El teatro es una de las artes escénicas más antiguas que ha conocido el ser humano. Lo que se busca con este arte es representar diferentes historias frente a un público.
Este próximo lunes 27 de febrero se celebra el Dia Mundial del Teatro. Este día lo propuso el Instituto Internacional del Teatro en 1961, pero no empezó a celebrarse hasta 1962. El objetivo de este homenaje es llamar la atención los gobiernos para que se reconozca el valor de este arte.
Aprovechando la ocasión, desde Translinguo Global os hablaremos sobre el origen del teatro, qué es y cómo se encuentra la traducción teatral actualmente.
Origen del teatro
Los primeros indicios del teatro aparecieron en los rituales y ceremonias relacionadas con la caza y recolecta de cosechas. En estos ritos se hacían agradecimientos con cánticos, música y bailes. Finalmente, se convirtieron en espectáculos que representaban la espiritualidad y la devoción hacía los dioses.
Más tarde, en Mesopotamia y África, empezaron a realizarse representaciones de historias junto al fuego con música, canciones y danzas. Sin embargo, estos indicios no se consideran todavía el nacimiento del teatro, ya que tienen una gran carga religiosa. Por ello, se dice que el teatro nació en Atenas en los siglos v y vi a. C.
Después, apareció el teatro clásico que abarca desde las civilizaciones antiguas hasta el siglo xvi. Este tipo teatral asentó, especialmente, las bases del teatro griego. Se desarrollaron numerosas subcategorías del teatro clásico que se mantienen a día de hoy. Algunas de estas son: el drama, la tragedia, la comedia, el monólogo, la ópera, entre muchos otros.
Durante este siglo, apareció el teatro barroco, considerado como el periodo de mayor esplendor del teatro. En este género jugo un papel muy importante Lope de Vega con la publicación de El arte nuevo de hacer comedias. Gracias a la influencia de este, muchos autores le siguieron y pusieron en auge el teatro.
Principales autores teatrales en España
Algunos de los autores de teatro más importantes de España son: Calderón de la Barca, Federico García Lorca, Jacinto Benavente, Rojas Zorrilla, entre muchos otros.
Panorama actual de la traducción teatral
Actualmente, la traducción teatral se ha reducido considerablemente, sobre todo en comparación con otras áreas de la traducción literaria.
Entre 1980 y 1985 se produjo el llamado boom de la traducción teatral. Sin embargo, cabe destacar que en España la actividad en el ámbito de la traducción teatral es bastante baja. A pesar de esto, en los últimos años se han realizado nuevos análisis sobre la problemática de estas traducciones.
Una de las grandes críticas sobre la traducción teatral es que muchos de los traductores toman el texto como algo meramente lingüístico. Sin embargo, otros piensan que lo más importante es la representación de la obra. Además, también exponen que se debe tener en cuenta la oralidad, la inmediatez y la multidimensionalidad de la obra.
Las obras de teatro perduran en el tiempo. Sin embargo, las traducciones se van quedando obsoletas, de ahí que se realicen nuevas versiones. Por lo tanto, a medida que se van produciendo estas, se van realizando cambios en las anteriores. De esta forma, se eliminan todos aquellos aspectos que hacen incomprensible la representación en esa época concreta.
Traducción teatral
Las obras de teatro están compuestas por un conjunto de elementos lingüísticos, escénicos, ideológicos y culturales. Por ello, todos estos elementos tienen que adaptarse de tal forma que sean compatibles en el idioma meta.
La traducción de guiones teatrales es especialmente difícil debido a la cantidad de signos existentes. Entre ellos están los verbales y no verbales, los auditivos y visuales, los proxémicos y cinéticos, etc. La dificultad a la hora de traducir se haya en la importancia de traspasar todos estos elementos a la cultura e idioma meta.
Desde Translinguo Global, contamos con los mejores traductores profesionales y especializados. Desde nuestra agencia de traducción oficial, te ofrecemos servicios de traducciones literarias en numerosos idiomas.
