Traducci贸n m茅dica
Las traducciones m茅dicas requieren una amplia formaci贸n en este campo debido a su complejidad. 隆Te ofrecemos los mejores traductores especializados en medicina!
El traductor de textos m茅dicos debe ser un profesional tanto de la traducci贸n como del 谩mbito sanitario. En Translinguo Global somos conscientes de las dificultades que presentan estos textos y de la importancia que tienen. Contamos con los mejores traductores m茅dicos para ofrecerte un servicio 贸ptimo.
Ya sea porque necesitas traducir un informe o un art铆culo cient铆fico, necesitar谩s textos de calidad. La traducci贸n deber谩 adaptar perfectamente el contenido de tu texto y respetar las convenciones del 谩mbito m茅dico.
驴Qu茅 es la traducci贸n m茅dica?
Esta clase de traducci贸n especializada contempla una amplia variedad de especialidades. Puesto que la traducci贸n m茅dica es especializada, presenta un vocabulario muy concreto, el lenguaje propio del campo de la salud. Comprenderlo, respetarlo y adaptarlo es vital, ya que cualquier error en la traducci贸n puede perjudicar la salud del paciente.
Cuando hablamos de traducci贸n m茅dica nos referimos a un espectro muy amplio de textos.
Tipos de traducci贸n m茅dica
Traducciones m茅dicas
Existen diversos tipos de textos m茅dicos. En Translinguo, contamos con traductores especializados en medicina expertos en cada uno de ellos. A continuaci贸n, te mostramos algunos de los tipos de traducci贸n m茅dica a los que puedes acceder.
- Informes cl铆nicos. En general, el uso que se le da a un texto define su car谩cter. Los informes m茅dicos son personales y ser谩 el propio paciente el que solicite una traducci贸n por diversos motivos. Por ejemplo, puedes pedir una traducci贸n por motivos de viaje o de traslado.聽
Los informes cl铆nicos contienen tu informaci贸n m茅dica. Si te encuentras en tratamiento y vas a viajar, es importante que lleves tus informes contigo. Traducir tus informes a la lengua del pa铆s al que te diriges facilitar谩 toda la atenci贸n m茅dica que puedas requerir.
- Art铆culos cient铆ficos. Los art铆culos cient铆ficos est谩n dirigidos a un p煤blico objetivo y formado. En este caso, se trata de textos m谩s complejos y densos que un informe. La publicaci贸n en revistas cient铆ficas suele ser el principal motivo por el que se requieren estas traducciones.
Estas traducciones tambi茅n se emplean con bibliograf铆a.
- Textos m茅dicos. La diferencia entre estos y los art铆culos cient铆ficos del punto anterior es su p煤blico objetivo. Mientras que los art铆culos van dirigidos a otros profesionales, los textos m茅dicos son divulgativos. Es decir, tienen la intenci贸n de informar a un p煤blico general que no tiene por qu茅 ser experto en medicina.聽
- Historiales. Tu historial es el conjunto de todos tus informes m茅dicos. Como te cont谩bamos antes, traducir estos documentos ser谩 muy 煤til en caso de que requieras atenci贸n m茅dica inesperada. Contienen toda tu informaci贸n, por lo que disponer de una traducci贸n adecuada es imprescindible.
Traducciones para la Industria farmac茅utica
En el caso de la traducci贸n farmac茅utica, tambi茅n se trata de traducciones especializadas. En estos textos se emplea vocabulario relacionado con la qu铆mica principalmente y con otras ramas de la ciencia.
Nuestros traductores trabajan con un amplio abanico de textos farmac茅uticos, como declaraciones de productos o prospectos. Patentes, informes de laboratorio e incluso los sitios web y la publicidad de las farmac茅uticas son parte de esta especialidad.
驴Cu谩nto cuesta una traducci贸n m茅dica?
Como ocurre con toda traducci贸n especializada, las tarifas de traducci贸n m茅dica reflejan el conocimiento de los traductores especializados en medicina. Es un factor que debes tener en cuenta al solicitar tu traducci贸n.
La complejidad del texto y la combinaci贸n de idiomas elegida influir谩 de manera notable sobre la tarifa final. Por otra parte, si necesitas tu traducci贸n urgentemente, tendr谩s que abonar una cantidad extra.
Contratar nuestro Servicio de
Traducci贸n M茅dica
Para solicitar los servicios de nuestros traductores m茅dicos, contacta con nosotros a trav茅s del formulario de nuestro sitio web. Tambi茅n puedes preguntarnos en nuestro tel茅fono de contacto. Te explicaremos el proceso de traducci贸n sin ninguna clase de compromiso.
Despu茅s de aclarar todas tus dudas, te ofreceremos la mejor tarifa de traducci贸n m茅dica. Nuestros traductores de documentos m茅dicos y traducci贸n m茅dica y farmac茅utica se pondr谩n manos a la obra.聽 Te entregaremos un texto de calidad 贸ptima con la mayor brevedad posible.
