Traduction médicale

Qu’est-ce que la traduction médicale ?

La traduction médicale comprend tous les documents liés aux produits pharmaceutiques et au domaine de la santé. Ce type de traduction est important pour les différents professionnels du secteur afin qu’ils puissent communiquer avec les patients ou d’autres professionnels. En même temps, la traduction de ce type de documents offre la possibilité de réaliser de nouveaux traitements et de soigner les patients.

Une terminologie très spécifique

Ces documents contiennent un langage hautement spécialisé qui peut ne pas être compréhensible pour les personnes non familiarisées avec le sujet. En traduction médicale, les traducteurs médicaux doivent disposer d’un large vocabulaire de termes spécialisés, tant dans la langue source que dans la langue cible. En effet, une erreur de traduction n’affecte pas seulement le document, mais peut également entraîner de graves problèmes de santé pour les patients.

Ce type de traduction ne consiste pas à traduire le contenu mot à mot, mais à conserver le sens du texte source. Pour ce faire, les équivalences doivent être recherchées le plus précisément possible afin de fournir une bonne traduction et ne pas tomber dans les « faux amis ». Le traducteur doit donc adapter la traduction à l’objectif final du document. Ces objectifs peuvent être professionnels, éducatifs ou informatifs, entre autres.

Quand la traduction médicale est-elle utile ?

La traduction médicale comprend un grand nombre de disciplines dans le domaine de la santé. Il s’agit notamment de la pharmacie, du laboratoire, de la virologie et de nombreuses autres spécialités. Afin de fournir une bonne traduction sans erreur, le traducteur doit maîtriser les termes de ces spécialités, et pas seulement les termes généraux.

Parmi les documents les plus courants à traduire dans le domaine de la traduction médicale s figurent les notices de médicaments. Les rapports médicaux, les rapports d’assurance médicale et les recherches scientifiques, entre autres, sont également très courants.

Parallèlement, la traduction médicale est importante pour les personnes vivant à l’étranger ou venant s’installer dans notre pays. En effet, il se peut qu’ils doivent se rendre à des consultations médicales, subir une intervention chirurgicale ou avoir besoin de tout type de traitement. Et, si tel est le cas, ils auront besoin de certains documents qui devront être traduits afin d’être parfaitement compris par les deux parties.

En conclusion, la traduction médicale est une spécialité de traduction très large. Il couvre un large éventail de spécialités dans le secteur de la santé. En outre, il s’agit de textes très spécifiques et le traducteur doit avoir une grande connaissance du sujet dans les cultures source et cible. Sinon, le résultat peut être fatal pour le patient.