Medizinische √úbersetzung

Medizinische √úbersetzung

Was ist medizinische √úbersetzung?

Medizinische √úbersetzungen umfassen alle Dokumente im Zusammenhang mit Arzneimitteln und dem Gesundheitsbereich. Diese Art der √úbersetzung ist f√ľr die verschiedenen Berufsgruppen des Sektors wichtig, um mit Patienten oder anderen Fachleuten kommunizieren zu k√∂nnen. Gleichzeitig bietet die √úbersetzung dieser Art von Dokumenten die M√∂glichkeit neue Behandlungen und Pflegema√ünahmen f√ľr Patienten durchzuf√ľhren.

Sehr spezifische Terminologie

Diese Art von Dokumenten enth√§lt hochspezialisierte Sprache, die f√ľr Personen die mit der Materie nicht vertraut sind, m√∂glicherweise nicht verst√§ndlich ist. In der medizinischen √úbersetzung m√ľssen medizinische √úbersetzer √ľber ein breites Vokabular an Fachbegriffen verf√ľgen, sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache. Denn ein √úbersetzungsfehler wirkt sich nicht nur auf das Dokument aus, sondern kann auch schwerwiegende gesundheitliche Probleme bei den Patienten verursachen.

Bei dieser Art der √úbersetzung geht es nicht darum, den Inhalt Wort f√ľr Wort zu √ľbersetzen, sondern die Bedeutung des Ausgangstextes zu erhalten. Um eine gute √úbersetzung zu liefern und nicht in „falsche Freunde“ zu geraten, m√ľssen die √Ąquivalenzen so genau wie m√∂glich gesucht werden. Daher muss der √úbersetzer die √úbersetzung an den endg√ľltigen Zweck des Dokuments anpassen. Diese Zwecke k√∂nnen u.¬†a. beruflicher, p√§dagogischer oder informativer Art sein.

Wann ist eine medizinische √úbersetzung sinnvoll?

Die medizinische Übersetzung umfasst eine große Anzahl von Disziplinen im Gesundheitsbereich. Dazu gehören Pharmazie, Labor, Virologie und viele andere Fachgebiete. Um eine gute und fehlerfreie Übersetzung anzufertigen, muss der Übersetzer die Begriffe dieser Fachgebiete beherrschen, nicht nur die allgemeinen Begriffe.

Zu den am h√§ufigsten zu √ľbersetzenden Dokumenten in der medizinischen √úbersetzung geh√∂ren die Packungsbeilagen von Arzneimitteln. Auch medizinische Berichte, Krankenversicherungsberichte und wissenschaftliche Untersuchungen sind sehr verbreitet.

Medizinische √úbersetzungen sind auch f√ľr Menschen wichtig, die im Ausland leben oder in unser Land kommen. Der Grund daf√ľr ist, dass sie m√∂glicherweise zu Arztbesuchen gehen m√ľssen, operiert werden oder eine Behandlung ben√∂tigen. Und wenn dies der Fall ist werden sie bestimmte Unterlagen ben√∂tigen die √ľbersetzt werden m√ľssen, damit beide Parteien sie vollst√§ndig verstehen.

Zusammenfassend l√§sst sich sagen, dass die medizinische √úbersetzung ein sehr breit gef√§chertes √úbersetzungsfachgebiet ist. Sie deckt ein breites Spektrum von Fachgebieten im Gesundheitssektor ab. Dar√ľber hinaus handelt es sich um sehr spezifische Texte und der √úbersetzer muss √ľber ein umfassendes Wissen √ľber die Thematik in der Ausgangs- und Zielkultur verf√ľgen. Andernfalls kann das Ergebnis f√ľr den Patienten t√∂dlich sein.

Besuchen Sie unsere Profile auf Facebook, Instagram und Linkedin.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Möchten Sie ein Preisangebot erhalten?

FORDERN SIE EINEN ANRUF AN

Tragen Sie Ihre Kontaktdaten ein und wir werden Sie so schnell wie möglich kontaktieren.

traductor-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Muttersprachliche und spezialisierte √úbersetzer.

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

P√ľnktlichkeit und h√∂chste Qualit√§t garantiert.

trato-cercano-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Enger Kontakt
mit dem Kunden.

traductores-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Expertenteam im jeweiligen Bereich.

Uns vertrauen

Wie können wir Ihnen behilflich sein?

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie weitere Informationen w√ľnschen.

Wir informieren Sie dar√ľber, dass Ihre Daten von TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. verarbeitet werden, um Ihnen eine detaillierte Antwort auf Ihre Angebotsanfrage zu geben. Sie k√∂nnen Ihre Rechte auf Zugang, Berichtigung, Einschr√§nkung, Widerspruch, √úbertragbarkeit und L√∂schung von Daten unter privacy@translinguoglobal.com aus√ľben, sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh√∂rde. Zus√§tzliche und ausf√ľhrliche Informationen k√∂nnen Sie in unseren Datenschutzrichtlinien finden .