Seguramente te hayas cuestionado sobre la definición de “Quality Assurance” y de por qué es importante dentro del mundo de la traducción. En Translinguo Global, queremos lo mejor para ti y, es por esto por lo qué, en este blog hablaremos sobre la importancia de este término y de cuáles son sus beneficios.
¿Qué es el Quality Assurance?
El Quality Assurance (QA), forma parte de las actividades de gestión de la calidad de una organización. Según la ISO 9000, es el aseguramiento de calidad que, como su propio nombre indica, tiene el objetivo de asegurar que el producto final cumpla con las expectativas de los clientes y que no contenga ningún error.
¿Cómo se aplica en la traducción?
Dentro del ámbito de la traducción, el Quality Assurance (QA), se aplica de diferentes maneras para asegurar una calidad y una buena precisión de cualquier texto traducido. Además, se encargará de mantener la eficacia y la coherencia terminológica a lo largo del texto asegurándose así, de que se utilicen los términos correctos de manera consistente.
El Quality Assurance (QA) en la traducción es vital para garantizar que cualquier producto lingüístico cumpla con los estándares de calidad y las expectativas y las satisfacciones de sus clientes.
Principales diferencias entre Quality Assurance y control de calidad
Mientras que el control de calidad se enfoca en identificar defectos en productos terminados, el Quality Assurance se concentra en prevenir dichos defectos desde el inicio del proceso. Mientras el control de calidad es retrospectivo, el QA es prospectivo, estableciendo estándares y procedimientos para garantizar la calidad desde el principio hasta el final del proceso.
Beneficios de los sistemas de Quality Assurance
Los sistemas de Quality Assurance ofrecen numerosos beneficios en el ámbito de la traducción. Entre ellos se encuentran:
- Mejora de la reputación de la marca: Implementar sistemas de Quality Assurance no solo garantiza la calidad de los productos lingüísticos, sino que también contribuye a mejorar la reputación de la marca. Clientes satisfechos con traducciones precisas y consistentes son más propensos a recomendar los servicios de traducción y a mantener una relación continua con la empresa.
- Reducción de costos a largo plazo: Aunque la implementación de sistemas de QA puede requerir una inversión inicial, a largo plazo puede resultar en ahorros significativos. Detectar y corregir errores durante el proceso de traducción evita costos adicionales asociados con traducciones o correcciones posteriores.
- Adaptación a estándares y regulaciones: En algunos sectores, como el legal, médico o técnico, existen regulaciones estrictas sobre la precisión y la coherencia en la traducción de documentos. Los sistemas de Quality Assurance ayudan a garantizar que las traducciones cumplan con estos estándares y regulaciones específicas del sector.
- Facilita la gestión de proyectos: Los sistemas de QA suelen incluir herramientas y software especializado que facilita la gestión de proyectos de traducción. Esto incluye funciones como la gestión de glosarios, la coordinación de equipos de traductores y la generación de informes de calidad.
- Feedback continuo: La implementación de sistemas de QA permite recopilar datos y feedback continuo sobre la calidad de las traducciones. Este feedback puede ser utilizado para identificar áreas de mejora en los procesos de traducción y en la formación de los traductores, lo que conduce a una mejora continua de la calidad.
En conclusión, el Quarity Assurance, (QA) es un proceso que busca garantizar que un producto o un servicio, cumpla con un cierto estándar de calidad. Dentro de ello nos encontramos con diferentes beneficios que son beneficiosos dentro del mundo de la traducción. Desde mejorar la reputación de la marca, y la adaptación a los estándares y las regulaciones, hasta la facilidad de la gestión de los proyectos y un feedback continuo sobre la calidad de las traducciones.
En Translinguo Global, contamos con una amplia plantilla de traductores profesionales que te ayudarán a garantizar la calidad de cualquier producto lingüístico que desee.
¡Contacta con nosotros!
