En Translinguo Global somos expertos en la traducción jurada de escrituras, con validez legal ante organismos oficiales, notarías, registros y tribunales. Contamos con un equipo de traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y otras instituciones internacionales, lo que garantiza que tus documentos se traduzcan con total fidelidad y precisión.
Si necesitas que tusescrituras sean aceptadas sin objeciones en cualquier país, nuestra experiencia y solvencia profesional son tu mejor garantía.
¿Qué es una Traducción Jurada de Escrituras?
Las escrituras públicas son documentos notariales que acreditan actos jurídicos: compraventas de inmuebles, poderes notariales, capitulaciones matrimoniales, constitución de sociedades, testamentos, entre otros.
Cuando estos documentos deben surtir efecto en el extranjero, la autoridad competente suele exigir que vayan acompañados de una traducción jurada, es decir, una traducción certificada, firmada y sellada por un traductor jurado autorizado.
La traducción jurada tiene carácter oficial y fe pública: el traductor jurado asume la responsabilidad legal de que el contenido traducido sea fiel al original. Por tanto, no todas las agencias de traducción pueden ofrecer este servicio. Es fundamental contar con profesionales acreditados que garanticen la validez de la documentación ante instituciones públicas y privadas.
En Translinguo Global, llevamos más de una década ofreciendo este servicio con éxito, adaptándonos a los requisitos específicos de cada país de destino.
Traducciones juradas en más de 150 idiomas
Uno de nuestros principales valores diferenciales es nuestra amplia cobertura lingüística global. En Translinguo Global, contamos con traductores jurados en más de 150 idiomas, incluyendo combinaciones menos frecuentes como:
- Árabe – Español
- Ruso – Español
- Chino Mandarín – Español
- Japonés – Español
- Polaco – Español
- Rumano – Español
- Hebreo – Español
- Noruego – Español
- Turco – Español
Y, por supuesto, trabajamos con los principales idiomas europeos: inglés, francés, alemán, italiano y portugués.
Si necesitas presentar tus escrituras en varias jurisdicciones, podemos coordinar traducciones juradas a varios idiomas simultáneamente, lo que reduce tiempos y garantiza coherencia terminológica en todos los documentos.
Procesos certificados y calidad garantizada
Somos una agencia certificada según las normas ISO 9001 e ISO 17100, que regulan específicamente los procesos de traducción profesional. Estas certificaciones son una muestra de nuestro compromiso con la calidad, la trazabilidad de cada proyecto y la satisfacción del cliente.
Cada traducción jurada de escritura sigue un proceso riguroso y estandarizado:
- Análisis del documento original: verificamos requisitos legales, formato y extensiones.
- Asignación del traductor jurado idóneo: seleccionamos al profesional acreditado más adecuado para el idioma y especialidad jurídica del documento.
- Traducción y certificación: el traductor realiza la versión oficial, que se firma y sella conforme a la normativa vigente.
- Control de calidad: revisión interna para asegurar precisión y una presentación impecable.
- Entrega: enviamos la traducción en formato físico (con sello y firma original) o en formato electrónico con firma digital cualificada, según la normativa aplicable.
¿Por qué elegir Translinguo Global?
Translinguo Global no es solo un proveedor de traducciones juradas. Somos un socio estratégico con amplia experiencia internacional y un enfoque cercano al cliente.
Entre nuestros principales valores añadidos destacan:
- Experiencia demostrable: más de 10 años traduciendo escrituras notariales, documentos mercantiles y otros textos jurídicos.
- Cobertura multilingüe: más de 150 idiomas disponibles, incluyendo combinaciones poco frecuentes.
- Certificaciones de calidad: trabajamos bajo las normas ISO 9001 e ISO 17100, que garantizan procesos controlados y resultados profesionales.
- Atención personalizada: ofrecemos asesoría para que tu documentación cumpla con todos los requisitos de legalización (Apostilla de La Haya, legalizaciones consulares, etc.).
- Rapidez y puntualidad: servicio urgente disponible bajo solicitud.
- Confidencialidad absoluta: manejamos información sensible con el mayor rigor y discreción.
¿Qué tipos de escrituras traducimos?
Nos encargarnos de la traducción jurada de todo tipo de escrituras públicas y documentos notariales, entre ellos:
- Escrituras de compraventa
- Escrituras de constitución de sociedades
- Testamentos y actas notariales
- Poderes generales y especiales
- Capitulaciones matrimoniales
- Declaraciones juradas
- Donaciones y herencias
- Actas de manifestaciones
- Protocolos notariales
Si tu documento no aparece en la lista, consúltanos. Estamos preparados para cubrir cualquier necesidad específica con soluciones a medida.
¿Cómo solicitar tu traducción jurada de escrituras?
Hemos simplificado el proceso de contratación para que puedas gestionar todo cómodamente:
- Envía el documento: mándanos una copia escaneada de la escritura a través de nuestro formulario web o correo electrónico.
- Presupuesto inmediato: te enviaremos un presupuesto detallado y sin compromiso.
- Confirmación y pago: una vez aprobado, iniciamos la traducción con la máxima prioridad.
- Entrega: recibirás tu traducción jurada en el formato que prefieras (impresa o digital) y dentro del plazo acordado.
Si necesita asesoramiento sobre legalizaciones internacionales, nuestro equipo puede orientarte en cada paso.
Confía en un socio global de confianza
La traducción jurada de una escritura no es un simple trámite: su validez legal depende de la exactitud de cada término. Por eso, miles de clientes (empresas multinacionales, bufetes de abogados y particulares) confían en Translinguo Global como su proveedor de referencia.
Solicita hoy tu presupuesto gratuito y descubre por qué somos líderes en traducción jurada con cobertura global, calidad certificada y atención personalizada.
Translinguo Global – Traducimos tuseguridad jurídica al idioma que necesites.
