Traducción de Audios
La Traducción de Audio es esencial para empresas, pymes y autónomos que desean expandirse globalmente, llegar a nuevos mercados o cumplir con las necesidades de comunicación multilingüe actuales. No se trata solo de entender las palabras: se trata de transmitir el significado, el tono y el contexto cultural de cada audio.
En Translinguo Global, somos especialistas en traducción de audios, adaptando grabaciones comerciales, técnicas, legales, médicas o de marketing a más de 50 idiomas. En un mercado saturado de servicios rápidos y automáticos, confiar en una agencia de traducción audiovisual profesional marca la diferencia. Una buena traducción de audio transmite no solo palabras, sino también intenciones, emociones y matices culturales.
Traductores de Audio Nativos Especializados
Trabajamos únicamente con traductores de audio nativos, expertos en sus respectivas lenguas y sectores. Ya sea que necesites un traductor de árabe a español audio, un traductor de audios de inglés, o un traductor de audios de francés o italiano, garantizamos fidelidad, precisión y naturalidad en cada traducción.
Servicio Integral: Audio a Texto, Traducción y Voice-ove
No solo ofrecemos traducción de audio a texto. También realizamos traducción directa para voice-over, doblaje y locuciones en otros idiomas. Adaptamos tu contenido de audio para que sea entendido y aceptado en el mercado objetivo, respetando sus códigos culturales y lingüísticos.
Tecnología Avanzada y Procesos de Control de Calidad
Utilizamos tecnología de última generación para la gestión de archivos de audio, garantizando alta calidad sonora y precisión en las transcripciones. Cada traducción de audio pasa por un control de calidad interno, revisión lingüística y verificación por expertos.
Certificaciones ISO: Compromiso con la Excelencia
En Translinguo Global, cumplimos los más estrictos estándares internacionales de calidad con nuestras certificaciones ISO 17100, ISO 90001 e ISO 182587. Tu traducción de audios está siempre en manos de profesionales certificados.
Tipos de Traducción de Audios que Ofrecemos
No todos los audios son iguales, y cada tipo de grabación requiere un enfoque de traducción especializado. En Translinguo Global, entendemos que la traducción de audio debe adaptarse al contexto, finalidad, audiencia y soporte técnico de cada proyecto.
Traducción de Audios Técnicos, Científicos y Médicos
Audios de seminarios, congresos científicos, cursos de especialización o entrevistas médicas requieren un traductor de audio especializado en la terminología propia del sector. En Translinguo Global contamos con traductores expertos en ámbitos técnicos, farmacéuticos, biotecnológicos e ingenieriles, asegurando la precisión de cada término.
Traducción de Audios de Publicidad, Medios y Marketing
El tono persuasivo de la publicidad debe mantenerse en cualquier idioma. Traducimos spots de radio, podcasts, anuncios para redes sociales, presentaciones de producto y material promocional, adaptando no solo las palabras, sino también el impacto emocional que busca tu mensaje publicitario.
Traducción de Audios para Sector Legal y Judicial
Traducimos grabaciones judiciales, declaraciones de testigos, entrevistas legales, audiencias y dictámenes periciales. Nuestro servicio de traducción de archivos de audio en el ámbito legal cumple los estándares de traducción jurada cuando se requiere validez oficial.
Nuestros Clientes de Traducción Audiovisual
Cada vez más organizaciones confían en la traducción de audio como herramienta de expansión internacional, comunicación multilingüe y acceso a nuevos públicos. En Translinguo Global, trabajamos con una amplia variedad de sectores que necesitan una traducción audiovisual profesional, precisa y adaptada.
- Productoras audiovisuales que necesitan traducciones para doblaje, subtitulación o adaptación cultural de contenidos.
- Agencias de publicidad que traducen spots de radio, campañas de podcast o contenido branded.
- Empresas multinacionales que necesitan traducir formaciones internas, onboarding y materiales corporativos.
- Instituciones académicas y de formación que internacionalizan cursos, talleres y webinars.
- Startups y tecnológicas que lanzan productos en varios idiomas y adaptan su comunicación audiovisual.
- Despachos de abogados y tribunales que solicitan traducción de audio a texto con certificación oficial para procesos judiciales.
- Profesionales del marketing de contenidos que adaptan podcasts, entrevistas y publicaciones de audio.
Cada cliente recibe una solución personalizada de traducción de audios, basada en sus necesidades específicas de comunicación, calidad y tiempos de entrega.
Traducir un audio no es solo trasladar palabras. Es trasladar sensaciones, credibilidad, intenciones y emociones a otro idioma y otra cultura. Por eso, no basta con ser traductores: hay que ser especialistas en comunicación audiovisual multilingüe.
En Translinguo Global somos una agencia de traducción audiovisual certificada que acompaña a empresas, agencias, productoras y profesionales en su expansión internacional a través del sonido y la voz.
Traductor de Audios Nativos
Eespecializados en múltiples sectores con servicios completo de traducción, transcripción, subtitulado y voice-over
Adaptación Cultural Profunda
No solo traducimos, adaptamos el tono y estilo a cada país destino. Localización y Traducción audiovisual.
Asesoría estratégica
Te ayudamos a decidir qué tipo de traducción necesitas según tu público objetivo y canales de difusión
Garantía de calidad ISO
(ISO 17100, ISO 90001, ISO 182587) en todos nuestros proyectos. Tus proyectos con la mayor garantía posible.
Traducción de Audios Precio
Una traducción de audio de calidad tiene un valor estratégico: permite comunicarte eficazmente, ahorrar costes legales o de reputación, y abrir nuevos canales de ingresos en otros idiomas. Por eso, invertir en un servicio profesional de traducción de audios es una decisión inteligente.
Traducción de Audio a Texto - FAQs
¿Qué tipos de archivos de audio podéis traducir en Translinguo Global?
En Translinguo Global estamos capacitados para traducir prácticamente cualquier tipo de archivo de audio. Trabajamos regularmente con grabaciones corporativas, formaciones internas, conferencias, entrevistas, podcasts, seminarios, programas de radio, webinars, presentaciones comerciales y material educativo.
También traducimos audios de carácter técnico, médico, legal o publicitario. Cada proyecto de traducción de audio se adapta al objetivo específico de la grabación, asegurando que el contenido sea perfectamente comprensible en el idioma de destino, tanto si el propósito es su difusión pública como su uso interno.
¿Podéis traducir directamente desde el audio o es necesario transcribir primero?
Podemos abordar el proyecto de la manera que mejor se ajuste a tus necesidades. Si el objetivo es obtener una traducción de audio a texto para crear documentos escritos, subtítulos o registros legales, primero realizamos una transcripción del audio.
Si en cambio necesitas un servicio de traducción directa para voice-over, doblaje o adaptación creativa, trabajamos directamente desde el archivo de audio sin necesidad de transcripción previa. Nuestro equipo de traductores profesionales está preparado para gestionar ambos escenarios, adaptándose a la finalidad del proyecto.
¿Qué sucede si mi audio no tiene buena calidad o contiene varias voces superpuestas?
No es un problema insalvable. En Translinguo Global estamos acostumbrados a trabajar con audios reales, que en ocasiones presentan ruido de fondo, interferencias o múltiples interlocutores.
Gracias a técnicas de limpieza y mejora sonora, podemos optimizar la calidad del audio antes de proceder a la traducción. Además, nuestros traductores son expertos en distinguir diferentes voces y adaptar la traducción de audio de forma precisa, asegurando que la información transmitida se mantenga intacta a pesar de las condiciones técnicas iniciales.
¿Cuánto tiempo necesitáis para entregar una traducción de audio?
El plazo de entrega depende de varios factores como la duración del audio, su calidad técnica, el grado de especialización del contenido y el número de idiomas solicitados.
Como referencia general, una grabación de unos 30 minutos puede ser traducida en un plazo de 2 a 3 días hábiles. Para proyectos más amplios o multilingües, planificamos entregas por fases garantizando siempre plazos realistas y calidad en cada entrega. Nos adaptamos a los tiempos de nuestros clientes, ofreciendo además servicios urgentes cuando las necesidades del proyecto así lo requieren.
¿En qué idiomas ofrecéis la traducción de audios?
Ofrecemos servicios de traducción de audio en más de 50 idiomas, entre los que destacan el inglés, francés, alemán, italiano, árabe, portugués, ruso, chino, japonés y coreano, entre otros. Trabajamos siempre con traductores nativos del idioma de destino, especializados en la tipología de audio correspondiente, para asegurar que el resultado sea natural, culturalmente adaptado y fiel al propósito original del contenido.
¿Podéis traducir el audio directamente a otro idioma sin transcribirlo primero?
Sí, es posible. Si el objetivo del proyecto es tener el contenido del audio traducido sin necesidad de conservar una transcripción en el idioma original, podemos realizar una traducción directa.
Por ejemplo, podemos escuchar un audio en árabe y entregar el resultado traducido en español, adaptado de manera natural al contexto lingüístico del público objetivo. Esta modalidad de traducción de audio es muy útil en proyectos de comunicación interna, resúmenes de entrevistas o generación de contenido multilingüe rápido y eficaz.
¿Ofrecéis subtitulación además de la traducción de audios?
Sí. Además del servicio de traducción de audio, en Translinguo Global ofrecemos la creación de subtítulos profesionales en múltiples idiomas. Subtitulamos de manera sincronizada, adaptando los textos al ritmo de lectura adecuado y siguiendo las normas técnicas internacionales.
Esta solución es ideal para plataformas como YouTube, Vimeo, eventos corporativos, materiales de formación online o lanzamientos de producto multilingües. Entregamos los subtítulos en formatos estándar como .srt, .vtt o .ass, listos para su integración inmediata.
¿En qué se diferencia la traducción de audio del servicio de voice-over?
La traducción de audio se refiere a la conversión de un contenido grabado de un idioma a otro, entregando normalmente un texto traducido o un guión adaptado. El voice-over, en cambio, es la grabación de una nueva pista de audio en el idioma de destino basada en la traducción previa, utilizando locutores profesionales.
En Translinguo Global ofrecemos ambos servicios: podemos traducir el contenido y producir el voice-over completo, asegurando que el mensaje mantenga su intencionalidad, emoción y claridad en cualquier idioma.
¿Puedo solicitar una traducción certificada o jurada de un audio?
Sí, en Translinguo Global realizamos traducción de audio certificada o jurada para aquellos casos en los que se requiera validez legal. Traducimos grabaciones judiciales, declaraciones oficiales, entrevistas legales y audios vinculados a procesos administrativos o de inmigración.
Nuestro equipo de traductores jurados acredita oficialmente el contenido traducido, garantizando su aceptación en juzgados, embajadas, organismos oficiales o cualquier entidad que lo requiera.
¿Cómo puedo solicitar un presupuesto para la traducción de un audio?
Solicitar un presupuesto en Translinguo Global es rápido y sencillo. Solo tienes que enviarnos tu archivo de audio o una muestra representativa, indicarnos el idioma original, el idioma o idiomas de destino, y el uso que deseas darle a la traducción (documentación interna, subtitulación, voice-over, etc.).
Nuestro equipo analizará la duración, la calidad y la complejidad del contenido y te enviará un presupuesto detallado en menos de 24 horas. Trabajamos de forma clara, sin sobrecostes ocultos, y adaptamos nuestras soluciones a las necesidades específicas de cada proyecto de traducción de audio.
