Traducción Contable
En Translinguo Global, somos especialistas en traducción de documentos contables, con una metodología validada por certificaciones de calidad ISO (ISO 17100, ISO 90001 e ISO 182587), que garantiza una entrega rigurosa, segura y adaptada al uso final de cada documento: auditorías, fiscalidad internacional, comunicación con stakeholders, fusiones o expansión global.
Traducir correctamente un balance de situación, una cuenta de pérdidas y ganancias o un estado financiero no solo implica trasladar palabras de un idioma a otro: requiere conocimiento técnico, terminología precisa y dominio de las normas contables internacionales.
Traductores Contables especializados
Traductores contables con formación en contabilidad, finanzas y derecho fiscal internacional. Cada proyecto es asignado a un traductor experto en documentos contables, con experiencia previa en empresas, auditorías y asesorías fiscales
Adaptación al Plan Contable
Nuestros traductores conocen el plan contable en inglés, el plan contable en francés, y adaptan términosa sus equivalentes reales en cada sistema fiscal Esto permite que la traducción de cuentas anuales sea entendida por inversores
Confidencialidad y Seguridad de Datos Financieros
Cada traducción contable está protegida por protocolos estrictos de seguridad, acuerdos de confidencialidad (NDA) y almacenamiento cifrado. Tu información está segura con nosotros.
Certificaciones ISO de Calidad y Revisión Doble
Todos nuestros servicios de traducción de documentos contables siguen un proceso de doble revisión (lingüística y técnica), avalado por certificaciones internacionales ISO. Calidad en forma, fondo y terminología.
Tipos de Traducción Contable que Realizamos
Cada empresa tiene necesidades distintas. En Translinguo Global ofrecemos traducción contable de todos los documentos que forman parte de la contabilidad y la gestión financiera empresarial.
La traducción contable se ha convertido en una necesidad fundamental para empresas y pymes que operan en mercados internacionales, presentan cuentas en diferentes países o reportan ante inversores extranjeros.
Traducción de Cuentas Anuales y Estados Financieros
Traducimos el conjunto completo de cuentas anuales, incluyendo el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo y la memoria contable. Todas estas piezas se adaptan al idioma destino y a las prácticas contables locales, asegurando comprensión, rigor y equivalencia legal.
Traducción de Informes de Auditoría y Documentación Fiscal
Traducimos informes de auditoría externa, informes periciales, dictámenes de auditores, declaraciones fiscales, informes 347, declaraciones de IVA intracomunitario, y cualquier documento contable necesario para tu reporting global. También traducimos informes de consolidación de grupos empresariales.
Traducción de Presupuestos, Planes de Tesorería y Proyecciones
Si tu empresa necesita presentar planes financieros ante socios extranjeros, licitaciones internacionales o inversores, traducimos tus presupuestos, análisis de rentabilidad, simulaciones y modelos financieros con total precisión. Nuestro enfoque es técnico, riguroso y alineado con los estándares profesionales internacionales.
Nuestros Clientes de Traducción Contable
La traducción contable es una necesidad transversal para todo tipo de empresas. En Translinguo Global trabajamos con pymes, grandes corporaciones, despachos contables, asesores fiscales, consultoras financieras y departamentos de contabilidad internos que necesitan presentar documentos contables en otros idiomas con máxima calidad.
Entre nuestros principales clientes se encuentran:
- Pymes exportadoras o con filiales internacionales
- Empresas que cotizan o buscan inversión extranjera
- Consultoras financieras y asesorías contables
- Despachos de abogados fiscalistas y economistas
- Startups tecnológicas en expansión internacional
- Organismos públicos y entidades del tercer sector con reporting multilingüe
Les ayudamos a cumplir con sus obligaciones fiscales y contables en entornos internacionales, con una traducción contable precisa, puntual y jurídicamente válida.
Translinguo Global es una agencia de traducción en Madrid especializada en traducción financiera y contable. Nuestro enfoque combina excelencia lingüística, conocimiento técnico y cercanía comercial. Trabajamos con empresas que valoran la calidad, la confidencialidad y los plazos de entrega estrictos.
Traductores Nativos
Equipo de traductores nativos en 150 idiomas diferentes, lo que nos permite no sólo traducir documentos, sino localizarlos.
Traducción Técnica
Contamos con traductores expertos en áreas contables y financieros lo que nos permite gran precisión técnica.
Asesoría estratégica
te ayudamos a decidir qué tipo de traducción necesitas según tu público objetivo y canales de difusión
Garantía de calidad ISO
(ISO 17100, ISO 90001, ISO 182587) en todos nuestros proyectos. Tus proyectos con la mayor garantía posible.
Presupuesto de Traducción Contable y Financiera
Cada proyecto de traducción contable es único, y por eso nuestros presupuestos son siempre personalizados. El coste depende de la longitud del documento, el grado de tecnicismo, el idioma de destino y el formato requerido.
Ofrecemos tarifas por palabra competitivas, con posibilidad de descuentos por volumen o traducciones recurrentes. También gestionamos traducciones urgentes o certificadas (juradas) si lo necesitas.
Solicitar un presupuesto es gratuito, rápido y sin compromiso. Te entregaremos una propuesta en menos de 24 horas, detallando tiempos de entrega, coste total y condiciones del proyecto.
Traducción Contable (FAQs)
¿Qué incluye exactamente el servicio de traducción contable?
Nuestro servicio de traducción contable cubre la traducción precisa y técnica de todos los documentos relacionados con la contabilidad empresarial. Esto incluye balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias, cuentas anuales, estados financieros consolidados, informes de auditoría, presupuestos, declaraciones fiscales, flujos de efectivo y memorias contables.
También trabajamos con documentación adicional como actas de juntas, contratos financieros, certificados bancarios y notas explicativas. Todas las traducciones se adaptan al idioma destino manteniendo la estructura y el formato del original, con la terminología propia del sistema contable del país correspondiente.
¿Quién traduce mis documentos contables y qué experiencia tiene?
En Translinguo Global asignamos cada proyecto a un traductor contable especializado, con formación en contabilidad, finanzas o economía. Muchos de nuestros profesionales han trabajado previamente en auditorías, asesorías o departamentos financieros, lo que les permite entender no solo el lenguaje, sino también el contexto de los documentos que traducen.
Además, cada proyecto pasa por una segunda revisión técnica antes de ser entregado, garantizando así precisión terminológica y coherencia numérica. La calidad de la traducción contable que ofrecemos está respaldada por certificaciones ISO.
¿Qué idiomas trabajáis para la traducción contable?
Traducimos documentos contables desde y hacia más de 50 idiomas, siendo los más frecuentes el inglés, francés, alemán, italiano, portugués y árabe. Muchos clientes nos solicitan traducir el plan contable en inglés, preparar sus cuentas anuales en francés o traducir documentos financieros para operaciones internacionales. Conocemos los sistemas contables de distintos países y adaptamos los términos de forma que el resultado sea comprensible, profesional y conforme a las normas del idioma de destino.
¿En qué se diferencia la traducción contable de la traducción financiera?
Aunque están estrechamente relacionadas, la traducción contable se centra en documentos técnicos vinculados a la contabilidad empresarial: balances, PYG, libros contables, declaraciones fiscales, etc.
La traducción financiera, en cambio, abarca también aspectos más estratégicos o comerciales como informes de inversión, proyecciones, análisis financieros, estudios de viabilidad o documentos de relaciones con inversores. En Translinguo Global ofrecemos ambos servicios y, cuando es necesario, los combinamos en proyectos que requieren traducción integral de la información económica de una empresa.
¿La traducción contable tiene validez legal o puede usarse en auditorías?
Sí. Nuestras traducciones de documentos contables pueden utilizarse en auditorías, revisiones fiscales, procesos judiciales o reportes financieros ante entidades públicas o privadas. En caso de requerir una traducción jurada, también ofrecemos este servicio a través de traductores oficiales habilitados. Si necesitas presentar tus cuentas traducidas ante una autoridad tributaria, una cámara de comercio o un organismo internacional, podemos proporcionarte la documentación con todas las garantías necesarias.
¿Cuánto tiempo se tarda en traducir un documento contable?
El plazo depende del volumen, la complejidad del documento y el idioma solicitado. Como orientación general, podemos traducir documentos contables de hasta 10.000 palabras en un plazo de 2 a 4 días hábiles.
Para cuentas anuales completas o informes más extensos, acordamos calendarios por fases. También ofrecemos servicio urgente, adaptando nuestros recursos para cumplir con tus fechas límite sin comprometer la calidad de la traducción contable.
¿Puedo traducir solo una parte del documento contable, como las cuentas de pérdidas y ganancias?
Por supuesto. No es necesario traducir todo el paquete contable. Muchos de nuestros clientes nos solicitan únicamente la traducción de cuentas de pérdidas y ganancias, o solo el balance, o únicamente los anexos con notas explicativas. Nos adaptamos a tus necesidades concretas, ya sea para presentar la información ante inversores, bancos, auditorías o socios internacionales.
¿Qué medidas tomáis para garantizar la confidencialidad de los datos financieros?
La seguridad de la información es una prioridad absoluta. Todos nuestros traductores y revisores firman acuerdos de confidencialidad (NDA), y trabajamos bajo protocolos de seguridad digital que incluyen cifrado de archivos, acceso restringido a los proyectos y eliminación de documentos una vez finalizados. Además, nuestros procesos están auditados y certificados bajo la norma ISO 90001, que garantiza la trazabilidad y protección de los datos durante todo el proceso de traducción contable.
¿Ofrecéis precios fijos o presupuestos personalizados?
Trabajamos con presupuestos personalizados para cada proyecto de traducción contable, ya que el volumen de texto, el idioma, el grado de especialización y los plazos pueden variar mucho entre empresas. Te ofrecemos un presupuesto cerrado, sin costes ocultos y con todo el detalle necesario (número de palabras, revisiones incluidas, tiempos de entrega). Puedes solicitarlo gratuitamente y lo recibirás en menos de 24 horas.
¿Por qué elegir Translinguo Global para traducir mis documentos contables?
Porque somos una agencia de traducción financiera y contable con experiencia real, traductores especializados y certificaciones internacionales que avalan nuestra calidad. Entendemos la importancia de tus cifras, cumplimos plazos con rigurosidad y adaptamos cada texto al entorno financiero del país al que te diriges. Además, ofrecemos soporte continuo, revisiones técnicas y máxima confidencialidad en cada proyecto. Si buscas un servicio profesional, seguro y preciso, Translinguo Global es tu mejor aliado en traducción contable.
