Tipos de traductor: nómada o sedentario

Dos tipos de traductor: nómada y sedentario. ¿Cuál eres tú?

El verano se acerca a pasos agigantados y es ahí cuando aparece el verdadero dilema del traductor freelance que planea irse unos días: ¿cogerse unas vacaciones y  desconectar, o llevarse un portátil y algunos archivos? Poder trabajar desde cualquier sitio es una verdadera libertad, pero también tiene sus inconvenientes… Antes de desplazar tu despacho, ¡haz este test y averigua cuál de los siguientes tipos de traductor se adapta más a ti!

1. ¿En qué tipo de ambiente prefieres trabajar?

1. En completo silencio. Has aislado tu despacho y planeas invertir en paredes acolchadas.
2. Con música a poco volumen o con el ambiente de una cafetería.
3. El aislamiento te deprime: prefieres escuchar a los niños que están jugando en la habitación de al lado. O el ruido de un restaurante de comida rápida en su hora punta.

2. Tienes que coger un avión y solo puedes llevar una maleta de mano.

1. De acuerdo, con la condición de hacer ida-vuelta en el mismo día.
2. Por qué no, es solo un fin de semana.
3. Ningún problema, tienes la costumbre de viajar ligero, puedes irte una buena semana.

3. Para ti, el equipamiento informático indispensable es…

1. Una CPU, 2 pantallas de 23 pulgadas, una impresora y un escáner.
2. Un ordenador portátil, una tablet y unos cascos.
3. Un ordenador portátil.

4. Tus pequeñas manías:

1. Trabajas todo el día con el gato ronroneando sobre las rodillas, de cara al jardín.
2. Te hacen falta mínimo 3 tazas de té o de café al día.
3. Te gusta hacer una pequeña sesión de meditación o de yoga antes de ponerte a trabajar.

5. Estás en el hotel, y la conexión Wi-Fi no tiene pinta de funcionar…

1. Consideras la idea de una repatriación urgente. O al menos un cambio de hotel.
2. Qué se le va a hacer, has localizado todos los McDonald’s y cibercafés en un radio de 2 km.
3. Que no cunda el pánico, tu llave 3G te acompaña a todos los lados.

6. Para tus búsquedas terminológicas:

1. Posees una gran colección de diccionarios y enciclopedias.
2. Tienes varios libros, pero sueles consultar recursos online.
3. Utilizas internet y algunos libros electrónicos. Ocupa menos sitio y evita cortar árboles.

7. ¿Cómo guardas tus notas y documentos importantes?

1. Tienes una gran estantería llena de cuadernos, clasificadores y carpetas.
2. Conservas algunos papeles, pero la mayoría están almacenados en discos duros o en la nube.
3. Todo informatizado. Evernote, Dropbox, y tu disco duro son tus principales aliados.

8. Tus horarios de trabajo son…

1. 8h-12h / 13:30h-18h de lunes a jueves, y 8h-12h / 14h-17h los viernes.
2. Generalmente, sueles estar disponible en tus horas de trabajo y evitas trabajar el fin de semana, pero no te impones un horario preciso.
3. Depende de tu carga de trabajo, de tu zona horaria (la tuya y la de tus clientes), de tus obligaciones familiares… En fin, te adaptas.

Resultados. De los siguientes tipos de traductor, ¡comprueba cuál es el tuyo de acuerdo a tus respuestas!

Tipos de traductor según tus respuestas ¿Estás de acuerdo?

Mayoría 1:

Eres un traductor sedentario. Trabajar en otro sitio que no sea en tu despacho es impensable. Te acoges a tu zona de confort y evitas el nomadismo, a menos que te veas obligado. Si no quieres pasar un verano agotador, más vale planear unos días de “verdaderas vacaciones”.

Mayoría 2:

Principalmente, trabajas en tu despacho, pero estás dispuesto a irte a tomar el aire de vez en cuando. Eres lo suficientemente móvil como para llevarte trabajo pendiente cuando estás de viaje, por ejemplo. Desplazar tu despacho puede ser un buen compromiso si tienes ganas de irte de vacaciones un par de días aunque tengas que trabajar.

Pero tienes que prestar atención a la organización para no llevarte mucha carga de trabajo, porque serás menos productivo y no tendrás tanta disponibilidad como habitualmente.

Mayoría 3:

Eres un verdadero traductor nómada, ¡incluso un traductor todoterreno! La rutina te aburre, la incomodidad y el ruido no te dan miedo, y has reducido al mínimo tus necesidades por estar operativo hasta en circunstancias extremas. Sin duda alguna, ya has probado las alegrías de las “vacaciones-trabajo”, y puede que estés leyendo esto en tu móvil, tumbado en una playa paradisíaca en la otra punta del mundo… ¡Disfrútalo!