Sworn Translation of Driving Licenses for Use in Spain

Sworn Translation

The first thing that determines whether or not you need a sworn translation of your driving license is whether or not your country of origin has an exchange agreement with Spain: if it does but your license isn’t in Spanish, then the General Traffic Directorate demands a translation. If you’re unable to provide this, then the exchange will be impossible and a translation won’t change anything. We need to firstly resolve this issue before moving onto the rest of the process.

At Translinguo Global, a translation agency, we manage sworn translations of driving licenses for foreign residents from dozens of different countries, with translators accredited by the Ministry of Foreign Affairs, and procedures with various Provincial Traffic Departments which we have become familliar wih over the years. This repeated experience dealing with exchange agreements, not just the theoretical requirements of the process, is what we’ll outline in this article.

Does your country have an exchange agreement with Spain? Resolve it before translating anything.

Before asking for a sworn translation of your driving license, its worth knowing which block your country’s in, because the process and the necessity of translation change drastically between different circumstances. The European Union and the European Economic Area have their own rules, countries with bilateral agreements have different rules, and those that don’t have an agreement at all don’t have any rules – here, an exchange is impossible, regardless of what the driving license is like.

Country blocksType of agreementDoes it need a sworn translation?
EU, EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway)Voluntary exchange, no exam or mandatory time limitNo: the license is already in an universally understandable format
Countries with a bilateral agreement (Morocco, Argentina, The Philippines, Japan, South Korea, Andorra, amongst others)Exchange without practical tests, 2.3 rateYes, if the license isn’t already in Spanish
Countries which don’t have an agreement with SpainThere is no possibility of exchange: you must obtain a Spanish license by passing an examA translation does not remedy a lack of agreement
Venezuela (agreement currently suspended)No exchange possible while the agreement is suspendedDoes not apply until the agreement is reactivated

This block classification is the basis of article 15 of section 2 of the General Regulations for Drivers, which separately regulates licenses from European Union member states and those from other countries. It’s always best to check the current list, because an agreement can be suspended at any moment, as is currently the case with Venezuela.

What happens if my country doesn’t have an agreement with Spain?

You will have to obtain a Spanish driving license from scratch, completing a theory test, and depending on the type of vehicle, possibly a practical one in a driving school. A sworn translation of a foreign license does not substitute this exam: the translation only has effect if there is already an agreement which the General Traffic Directorate can apply.

The exchange process with the General Directorate of Traffic: which parts are sworn and which are not

According to the process for foreign license exchange as outlined by the General Traffic Directorate, many countries with an agreement need to verify the validity of a license with the authority that issued it before offering an exchange. This verification adds several weeks to the process and its a good idea to start it at the same time as the translation rather than after the translation is done.

Can I use my foreign license while the exchange is being processed?

Yes, whilst your original license is being processed and you’ve been a resident for under 6 months. Once the application is made, the registration receipt allows you to drive throughout Spain until you receive a provisional authorisation. However, this receipt is only valid in the country of Spain.

Documents needed for the exchange, and when the General Directorate of Traffic requries a sworn translation




Document or caseSworn translation requiredNote
License written in Spanish or PortugueseNot usually requiredAlways check with your Provinical Department before ruling translation out
License in another language or foreign alphabetYes, it’s mandatoryShould include categories, expiry date, and all the information from the back of the document, not just the front
Accreditative document with an apostille or previous legalisationA sworn translation of the apostilled documentAlways translate after the document is apostilled, not before
International license (Annex 10 of the Vienna Agreement)Doesn’t replace a sworn translation for the exchangeOnly allows for temporary driving rights, such as those given to tourists, rather than an exchange

This distinction relates to what we previously explained regarding which documents require a certified translation in Spain: the general rule remains the same, it applies only to foreign documents submitted to an official Spanish body, and a driver’s license is no exception.

What tends to be missing from exchange files when conducting a sworn translation

The majority of delays we see at Translinguo Global aren’t a result of the translation in and of itself, but of the documentation around it being incomplete. This is what we always check before submitting a sworn translation of a driving license, in order to avoid the General Traffic Directorate returning the record due to something which was completely avoidable.



Prior verification of validity when your country of origin requires it

What tends to be missingThe consequence for the record
A translation of the back of the driving license, with the vehicle categoriesThe General Traffic Directorate will consider the translation incomplete and will require
Certification of municipal registration upon presentationThe address for notification and for the delivery of the permit cannot be confirmed
Making sure the license is still valid before translating itIf the license is expired already, the translation is pointless. You need to renew it first
The record is put on pause until the foreign authority responds to the General Traffic Directorate

This is part of the same pattern we already see in other cases involving the regularization of foreign nationals in Spain: the document itself is rarely the problem; rather, the issue lies with a missing peripheral element, such as a stamp, a validity date, or a side of the document that no one thought to have translated.

How much time do I have to exchange a license after becoming a resident?

Six months from the day which your legal residence in Spain is formalised, according to the General Traffic Directorate itself. After this period, a foreign license stops being valid for driving in Spanish territory, even though it is still valid in the country of origin, and driving without having started the exchange is techincally driving without authorisation.

Sworn Translation

Example: the exchange blocked by an incomplete translation

A Filipino resident submits their driver’s license for exchange, accompanied by a sworn translation that covers only the front—which contains their name and photograph—but not the back, where the authorized vehicle categories and the validity period are listed. The Provincial Office returns the application, requesting that the omission be rectified within a specified timeframe.

The initial translation, covering only the front side, cost €40. Adding the translation for the reverse side later costs an additional €35 and entails a wait of three to four weeks, as the file must be resubmitted and undergo a new review. This brings the total to €75, roughly the same as the cost of a full certified translation from the outset—but it leaves the application stalled for over a month, dangerously close to the six-month expiration limit of the original permit.

  • Documentation that is often missing: the back of the license in cases where only what appears to be “the important part” is translated, or the prior verification of validity, when the country of origin requires this before an exchange can take place.
  • What is assessed before accepting a translation project: whether the license is valid, whether the country has an active (non-suspended) agreement, and whether the document requires an apostille before being translated.
  • Common mistakes: translating only one side ofthe license, requesting the translation without making sure the license is valid beforehand, or using the expiry date of the card as it appears in the source system, without verifying that it matches the date on the physical document
  • When we no longer recommend translating: if the country doesn’t have an agreement with Spain (the transaltion deosn’t change anything if there is no agreement), or if the license is already expired, because you need to renew it before it can be translated.

Does a sworn translation of a driving license ever expire?

The sworn translation itself doesn’t expire like the document itself does, but it should always correspond with the current driving license you’re showing for the record. If your foreign license expires while you’re processing the exchange, you will have to renew it in your country of origin and request a new sworn translation of the renewed version, because the General Traffic Directorate requires a translation which coincides with the current document at the moment of processing.

Does my driving license need to be apostilled before translating it?

The license itself doesn’t usually need an apostille, but it can require a certificate which verifies the authority it was issued under. As we have already explained about apostilles and legalisation of foreign documents, the correct order is always to apostille first and then translate, never the opposite.

Exchange your license before the deadline is too close

With the country identified, the General Traffic Directorate process understood, and the doucmentation complete, the only thing remaining is to hand in the sworn license translation on time, before the six-month period is over. This table summarises the four most common situations which we see at Translinguo Global.


Do you need a sworn translation?

Situation
EU or EEA driving licenseNo, an exchange would be voluntary as the document is already in a universal format
A license from a country with a bilateral agreeement, written in a language other than SpanishYes, this is the step which causes the most delays if it is incomplete or handed in late
License from a country without an agreement with SpainDoesn’t apply: an exchange is not possible, driver must pass a driving test
An already exchanged license in a country which doesn’t have an agreement with SpainIt is not exchangeable, even though it has been translated fully and sworn.

If your country has an agreement and your license isn’t in Spanish, we can prepare a full sworn translation, front and back, with the same translation agency that regularly deals with translators accredited by the MInistry of Foreign Affairs. You can also check our sworn translation for foreigners service or ask directly for a quote for a sworn translation of your license in advance of the six-month deadline.

Contact our official translation agency and translate your driving license for homologation in Spain. A team of sworn translators from the Ministry of Foreign Affairs in Spain (MAEC)

Suscríbete a nuestro boletín

Recibe contenidos sobre traducción profesional, localización web, SEO multilingüe e internacionalización para empresas.

OUR SERVICES

REQUEST A CALL

Casillas de verificación

YOU MIGHT BE INTERESTED IN

Scroll to Top
  • 00Días
  • 00Horas
  • 00Minutos