Cultura y traducción

Las ventajas de un  proceso de estandarización de una lengua La continua competición y la exigente situación económica están conduciendo a las empresas a encontrar nuevas formas de mejorar su rendimiento. Los recortes son una inevitable parte de este proceso. Por ello, las funciones de traducción y localización obtienen su pequeña parte de ahorro. Cuando […]

¿Qué buscan los clientes? Es un error muy común que cometen los redactores web más experimentados. ¿En qué piensas cuando redactas tu página web? Probablemente te imaginas a tu potencial cliente leyendo tu texto. Es lo que hacen la mayoría de redactores web: tratar a sus clientes como si fueran lectores de un texto impreso.

Diferencia entre transcreación y localización En nuestro último artículo explicábamos qué era la transcreación. En este artículo hablaremos sobre la diferencia entre la transcreación y la localización. Tanto este concepto como el de localización son relativamente nuevos en el ámbito de la traducción. Sin embargo, ambos son cada vez más usados. Por eso, es importante

Un error muy desafortunado El pasado 12 de mayo se celebró el mundialmente conocido festival de Eurovisión. Las apuestas la veían ganadora, y así fue. Netta Barzilai, representante de Israel, ganó Eurovisión. Gran parte de los israelíes celebró este triunfo, ya que para ellos es como un regalo por el aniversario de la creación del

¿Sabes lo qué es la transcreación y su empleo? La transcreación, mucho más que una traducción Si estás familiarizado con la traducción es bastante posible que hayas oído hablar de la localización, e incluso es probable que hayas entrado en contacto con ella. Sin embargo, hay un término bastante reciente que quizá no te resulte

Un vasto sector de la traducción científica Seguramente hayas oído hablar de la traducción científica, sobre todo en estos últimos años. Pero, ¿sabes realmente cuál es su fin? En el ámbito de la ciencia se dedican anualmente miles y miles de horas a la investigación. Evidentemente, especialistas adentrados en el campo de la investigación los

No cualquiera puede enfrentarse a la traducción de términos médicos Publicaciones científicas, revistas científicas o médicas, actas de conferencias, informes de estudios, resultados de investigaciones, patentes… La jerga utilizada en el sector médico y en el mundo científico es especialmente técnica. A nivel internacional, estos documentos técnicos necesitan traducirse. Pero hay que tener cuidado con

El gran dilema: ¿es mejor dominar varios idiomas o poseer sólidos conocimientos farmacéuticos? Dentro del ámbito de la traducción cada vez son más los campos de especialización existentes. Como puede ser la traducción farmacéutica o jurídico-económica. De hecho, seguramente haya algunos que ni hayas oído hablar. Dado que esta expansión se debe a necesidades relativamente

Dos tipos de traductor: nómada y sedentario. ¿Cuál eres tú? El verano se acerca a pasos agigantados y es ahí cuando aparece el verdadero dilema del traductor freelance que planea irse unos días: ¿cogerse unas vacaciones y  desconectar, o llevarse un portátil y algunos archivos? Poder trabajar desde cualquier sitio es una verdadera libertad, pero