Día de Europa. Idiomas hablados en Europa, qué podemos aprender de ellos.
El 9 de mayo se celebra el Día de Europa. Su origen se remonta a 1950, cuando las heridas causadas por la Segunda Guerra Mundial y la falta de un sentimiento de unidad animaron al Ministro francés Schuman a pronunciar un mensaje de colaboración en Europa.
Ese mensaje de unidad se bautizó como la «Declaración Schuman» y dio lugar a lo que hoy se conoce como Unión Europea.
Idiomas hablados en Europa
A pesar de ser el segundo continente más pequeño del mundo, Europa es refugio de 200 lenguas, de las cuales 20 son idiomas oficiales de la Unión Europea. Estos son los idiomas más hablados en Europa:
- El ruso, se encuentra en el puesto número uno. Este idioma cuenta con 140 millones de nativos y un alfabeto que puede suponer un reto para el resto de europeos, ya se compone del alfabeto cirílico y no latino.
- El Alemán, destaca en segundo lugar. Este es hablado por 95 millones de personas y posee el título de idioma oficial en Alemania, Austria y Liechtenstein.
- El Francés como el tercero, considerado idioma oficial o administrativo en 30 países y que cuenta con 80 millones de nativos.
- El puesto número cuatro, aunque parezca sorprendente, es para la lengua Turca. Este exótico idioma no solo cuenta con 78 millones de nativos, sino que también es hablado por 1,3 millones de personas en Alemania.
- El Italiano también destaca en su posición de quinto. Lengua oficial de un país con un gran peso cultural. Este idioma es hablado por 60 millones de nativos y se ha convertido en lengua cooficial de Suiza.
- La lengua inglesa se considera el sexto de los idiomas más hablados en Europa, con 70 millones de hablantes en el continente y 360 en todo el mundo. Como dato fascinante: casi la mitad de los europeos entre 15 y 35 años dominan este idioma.
- La lengua Española ocupa el séptimo puesto, con 470 millones de nativos y 20 países que le otorgan el título de idioma oficial.
- A continuación, destaca el Ucraniano. Este idioma es la lengua oficial de Ucrania, país más grande en Europa por área, y que cuenta con 45 millones de nativos.
- El Polaco ocupa el penúltimo puesto, con 36 millones de hablantes nativos y un gran peso en países como Hungría.
- Como último de los idiomas más hablados en Europa, se encuentra El holandés; lengua hablada por el 5 % de la población europea.
Traductores y la Unión Europea
La UE cuenta con 20 Estados miembros y lenguas oficiales. El papel de los traductores en sus instituciones y en agencias de traducción es fundamental, ya que actúan como mediadores no solo entre los países de la UE, sino también en el resto del mundo. El objetivo del traductor de la UE es producir una traducción accesible y transparente, que sea entendida para todos los ciudadanos y empresas de la Unión.
La labor del traductor de la UE no se centra únicamente en traducir documentos internos, sino que incluye información pública, comunicados o leyes. De esta forma, se acercan las instituciones europeas a los países de la UE y se promueve una democracia más transparente.
La celebración del Día de Europa por los traductores
El Día de Europa es un símbolo de paz y solidaridad entre los países de la Unión Europea, donde se agradece al traductor de la UE su labor. Gracias a la traducción, los idiomas no han supuesto un obstáculo sino que se han convertido en un símbolo de riqueza cultual de la Unión Europa.
Por ese motivo, el Día de Europa es una gran oportunidad para reconocer y celebrar la importancia de la traducción y dar voz a los traductores de la UE, que trabajan entre bambalinas.
También desde Translinguo Global, agencia de traducción, queremos celebrar este día y agradecer su labor a nuestros traductores nativos y especializados en distintos sectores profesionales. Gracias a ellos, podemos brindarte una traducción óptima, accesible y de calidad.
