Son muchas las razones por las que es importante recurrir a los servicios de un traductor jurado. La principal tiene que ver con la necesidad que todos tenemos en algún momento de traducir documentos oficiales. A continuación, te explicaremos más detalles sobre esto y presentaremos la traducción jurada en España. También mencionaremos las principales características del traductor jurado. Por último, te contaremos por qué Japón atrae y expondremos la necesidad de recurrir a un traductor jurado japonés.
La traducción jurada
La traducción jurada es aquella realizada por un traductor reconocido oficialmente. Esta traducción puede ser de cualquier tipo de documento: desde certificados y documentación oficial hasta los textos más variopintos. Cuando un traductor jurado realiza una traducción jurada, se convierte entonces en una traducción oficial. Estas traducciones oficiales las exigen instituciones de diferentes tipos, como juzgados o universidades. En España, las traducciones juradas solo pueden realizarlas los traductores e intérpretes jurados autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
La figura del traductor jurado
En otros países también existe la figura del traductor jurado, pero esta no se corresponde con la española. En nuestro país, las traducciones juradas pueden realizarlas los traductores jurados sin la intervención de un notario. Ellos traducen de acuerdo con las pautas que la legislación española establece para las traducciones juradas en lo concerniente a la forma. En lo que respecta al contenido, siguen las directrices pautadas por asociaciones de traductores.
Cuando los aspirantes a traductores jurados superan una prueba, se les autoriza a realizar traducciones juradas. Estas traducciones juradas son siempre entre una lengua extranjera y el español. Los traductores también están autorizados —y obligados— a poner su sello y firma en la traducción. El sello y la firma del traductor otorgan validez a la traducción jurada.
La necesidad de traducir al japonés
Cada vez son más personas las que deciden viajar a Japón. La pasión por la cultura japonesa es un fenómeno mundial. La gastronomía japonesa y la capacidad que tiene este país para ponerse a la vanguardia de la ciencia y de la cultura son un reclamo mundial. No atrae solo a visitantes, sino también a personas que desean vivir y trabajar en Japón. Pero esta no es la única razón por la que Japón encandila. Este país es uno de los más limpios del mundo. Tiene una tasa de delincuencia bajísima, además de numerosos enclaves naturales.
Asimismo, es uno de los países donde la esperanza de vida es más alta. Quizá por eso Japón atrae a profesionales talentosos de todo el mundo. Estos profesionales se sienten fascinados por el desarrollo y la calidad de vida del país. No podemos ignorar, por tanto, que existen muchas personas que han tenido y tienen contacto con Japón. Por eso, es obvio que necesitan traducir materiales escritos en japonés. Para que estas personas puedan legalizar sus trámites y hacer oficiales sus documentos en España, deberán recurrir a un traductor jurado japonés.
Traductor jurado japonés
La corrección de las traducciones juradas tiene que estar siempre garantizada, pues se trata de documentos que tienen validez oficial. En el caso de lenguas muy complejas como el japonés, es más importante si cabe recurrir a un traductor jurado japonés. Solo aquellos traductores que conocen bien la lengua y la cultura japonesas y que dominan el español y el japonés pueden realizar este tipo de traducciones. Si decides ponerte en manos de un traductor jurado japonés de nuestra empresa, la calidad de tus traducciones estará asegurada. No debes olvidar que nuestros traductores no están avalados únicamente por el MAEC, sino también por el prestigio de nuestra agencia.
[caldera_form id=”CF5da0a23c048cb”]
