Traductor jurado en Logroño. Uno de los servicios de traducción más recurrentes hoy en día es, sin duda, la traducción jurada. Son incontables las personas que acuden a nosotros para solicitar la traducción jurada de sus documentos. Muchas veces porque la precisan para ciertos trámites burocráticos y, otras, porque creen necesitarla. Lo cierto es que este término acarrea una gran confusión, pero esto te lo contamos más adelante.
A menudo, nuestros clientes no saben qué servicio necesitan (¿homologación, legalización, etc.?). Incluso creen que solo basta con poner la firma de la persona que ha traducido el texto. Esto se debe a la complejidad del ámbito y al poco conocimiento que se tiene sobre este, y sobre la traducción en general. Los traductores no somos máquinas que conocen todas las palabras de un idioma y que pueden crear equivalencias. Los contextos, las culturas, las legislaciones…, todo cuenta. Por ello, en este artículo queremos informarte sobre todo lo que necesitas saber para contratar el servicio de nuestro traductor jurado en Logroño.
¿Qué tipo de trámites requieren una traducción jurada?
En los juzgados, existe una diversidad de casos inmensa. Desde renovar el carnet de identidad hasta registrar un nacimiento. Son momentos importantes que necesitan una eficacia tremenda para que todo trascurra sin ningún inconveniente. Y es aquí donde sobresale la figura del traductor jurado. Estos trámites pueden llevar mucho tiempo y, si algo falla, el proceso se alarga y puede parecer interminable para quienes se ven envueltos en él. Lo mismo sucede cuando se solicita un permiso de residencia o de trabajo o cuando se quiere obtener la doble nacionalidad o una nueva. Un número mal escrito e incluso una letra que no se entiende podría acarrear numerosos problemas en el futuro.
Desde Translinguo Global® nos comprometemos a ofrecerte un servicio de calidad. Nuestros traductores jurados trabajan con minucia, nada se les pasa por alto. Queremos que la traducción sea un complemento para tus trámites y que dejes de verla como una traba. Así que no busques más, has encontrado a tu traductor jurado en Logroño.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor jurado es un profesional de la traducción certificado por el MAEC. Se distingue del resto de traductores por su capacitación para entregar productos finales que serán reconocidos y aceptados por las autoridades competentes. Para que esto sea así, incluye en los documentos traducidos su sello y firma.
Por lo tanto, antes de contratar a un traductor jurado en Logroño, es importante que te asegures de que este sea un profesional acreditado. De lo contrario, la traducción puede no ser válido o, incluso, suponerte problemas legales aún mayores. Para que esto no te ocurra, ponemos a tu disposición a nuestros mejores traductores jurados.
Qué ofrecemos en nuestros servicios
Para entender qué documentos necesitan una traducción jurada, conviene diferenciarla primero de la traducción simple. La traducción jurada abarca traducciones oficiales que tienen validez legal ante un organismo y que destacan por la fidelidad de su contenido. Como verás en el siguiente apartado, las realiza un traductor jurado que estampa su sello en el documento y lo dota de oficialidad. La traducción simple, que de simple tiene poco, hace referencia a textos de cualquier índole que no son requeridos por una entidad oficial. Por ello, no precisan de un sello que ratifique que el contenido es fiel y que no se ha omitido ni añadido nada.
En la traducción jurada, no existe subjetividad y el formato es tan importante como el texto. En las traducciones simples, por lo general, puede haber dobles interpretaciones. Si no estás seguro de si necesitas una traducción jurada, es primordial que te pongas en contacto con la entidad que requiere dicha traducción. Así, ahorrarás tiempo y dinero, pues esta oficialidad y especialización es más cara. Si finalmente la necesitas, acude a nuestra agencia para solicitar el servicio de nuestro traductor jurado en Logroño especializado en tu caso.
Lo más importante para nuestra agencia de traducción es que quedes satisfecho con el trabajo final que te ofrecemos. Y, como sabemos que la calidad sabe mejor si el trato es inigualable, te ofrecemos un servicio personalizado, atención 24/7 y tarifas sin igual. Si buscas un traductor jurado en Logroño, ponte en contacto con nosotros.
¡Nuestros traductores jurados harán que los trámites burocráticos parezcan sencillos!
