Traduttore giurato a Madrid. È molto probabile che a un certo punto della tua vita ti troverai nella condizione di dover andare in tribunale. Potrebbe succedere mentre sei in Spagna o in un altro paese. È addirittura possibile che nel processo sia coinvolto un altro paese o un’altra lingua. Potrebbe sembrare una situazione molto specifica e poco comune (e probabilmente lo è), ma è una cosa che accade ogni giorno. In queste situazioni, è indispensabile contare sull’aiuto, la conoscenza e l’esperienza di un traduttore giurato. Per tutte le persone coinvolte in questi processi, la lingua rappresenta un problema. E, anche se sappiamo tutti che sono gli avvocati a occuparsi degli aspetti legali, in pochi sanno a chi rivolgersi quando ci sono di mezzo le lingue. Per fare luce su questa questione, ti raccontiamo tutto ciò che devi sapere sulla traduzione giurata. Non c’è bisogno di continuare a cercare un traduttore giurato a Madrid, sei giá nel posto giusto.
Quali tipi di pratiche richiedono una traduzione giurata?
Così come i documenti, le pratiche legali sono molto varie. In Spagna, le più richieste sono i permessi di soggiorno e di lavoro. Tuttavia, anche per la doppia cittadinanza, il cambio di cittadinanza e i processi legali, la traduzione giurata di documenti è molto richiesta. In tutte queste pratiche, la lingua è una barriera evidente. Questo rende il processo molto difficile e può portare a errori o a incaricare persone non qualificate. Per questo motivo, la cosa più sicura è affidarsi a un’agenzia di traduzione con esperienza. Poiché sappiamo che trovare un traduttore giurato a Madrid può essere un compito difficile, mettiamo a tua disposizione i nostri servizi professionali. In Translinguo Global®, i nostri migliori traduttori giurati sono pronti ad aiutarti. I nostri specialisti svolgeranno il lavoro in modo eccellente, senza errori e ti asisterannò ogni volta che ne avrai bisogno. In questo modo, il processo sarà più semplice e saprai a chi rivolgerti se avrai nuovamente bisogno di questo servizio.
Cosa è un traduttore giurato?
Come giá visto, le traduzioni giurate sono traduzioni di documenti ufficiali. Ma chi le realizza? Bene, in Spagna, solo i traduttori giurati possono farlo. Parliamo di traduttori accreditati dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione. Questi devono superare un esame con il quale ottengono una firma e un timbro personali che devono utilizzare in ogni traduzione giurata. La loro firma e timbro certificano la veridicità della traduzione e la rendono ammissibile presso un ente o un’autorità pubblica. Per questo motivo, se cerchi un traduttore giurato a Madrid, sei nel posto giusto. Nella nostra agenzia, tutti i nostri traduttori hanno alle spalle una formazione specializzata e sono costantemente aggiornati. Perché il titolo è necessario, ma non sufficiente.
Quali tipi di documenti necessitano di una traduzione giurata?
In questo ambito, più che il tipo di testo, ciò che determina se è necessaria una traduzione giurata o meno è il richiedente. Con ‘richiedente’ intendiamo l’ente che richiede o per il quale è destinato il documento. Normalmente, sono le autorità o gli organismi ufficiali a richiedere queste traduzioni. Per questo motivo, il grado di fedeltà, responsabilità e specializzazione è maggiore. I documenti che potrebbero richiedere una traduzione giurata sono quindi molto vari. Possono essere documenti generali o documenti legali. Per quanto riguarda questi ultimi, è molto frequente la traduzione di contratti, certificati di nascita o di morte, testamenti, diplomi e titoli universitari, ecc. Come hai visto, i documenti sono molto vari e, anche se può sembrare che siano sempre legati all’ambito giuridico, non è così. Pertanto, è importante che, prima di richiedere una traduzione giurata, tu ti assicuri di averne realmente bisogno. Nella nostra agenzia di traduzioni ti aiutiamo in questo processo. Con il supporto dei nostri migliori professionisti, potrai rendere più semplice queste pratiche e avere la certezza di ricevere un prodotto finale di qualità.
Vogliamo che tu abbia una cosa in meno di cui preoccuparti. Fidati di noi e della qualità del nostro traduttore giurato a Madrid!
