¿Por qué son necesarios los traductores profesionales para lograr la comunicación efectiva?
La relación entre la buena comunicación y el lenguaje corporal es un tema interesante y complicado, por lo que es requerido los servicios de traductores profesionales, para evitar que algo se pase por alto o se malinterpreta. Me gustaría compartir este ejemplo para mostrar que la combinación ineficaz de estos dos factores dificulta la traducción.
Un buen amigo mío se mudó de Islandia a Reino Unido hace unos tres años. Es profesional de los medios de comunicación y había estudiado inglés en el colegio y la universidad. No tenía problema para expresarse por escrito, sobre todo por correo electrónico. Sin embargo, cuando llegó a Reino Unido, se sentía incomprendido y notaba que la gente le malinterpretaba al hablar. El problema no era su falta de conocimiento o vocabulario, y tampoco lo era su acento.
Era simplemente que le faltaba confianza. Demasiado poco contacto visual, expresión limitada y la falta de volumen fueron los factores causantes de la confusión. Esto demuestra algo muy importante. No basta con tener un buen conocimiento de un segundo idioma para comunicarse de manera efectiva. Sin darnos cuenta, todos utilizamos la expresión y el lenguaje corporal para entendernos mejor los unos a los otros.
Las emociones básicas como la felicidad, la tristeza, la emoción o la ira van acompañadas del lenguaje corporal. Esto es algo que captamos con facilidad y nos ayuda a entender las palabras y el contexto. Por ejemplo, si alguien dice «estoy enfadado/a», con cara de desagrado, causará una reacción diferente a si lo dice sonriendo. Esto se debe a que en el segundo caso interpretarás que es una ironía.
Así, un traductor o intérprete profesional deberá tener habilidades no solo para transferir el texto a otro idioma, sino también para acoplar la expresión que corresponda. Esto solo ocurre cuando los traductores profesionales tienen mucha experiencia o se comunican en su lengua materna. Por lo tanto, la elección de los intérpretes o traductores profesionales será crucial para que se transmita el mensaje correctamente. Esto ocurre en cualquier ámbito, ya sea para un evento en público, una reunión de negocios online o asuntos publicitarios.
Cómo contactar con intérpretes y traductores profesionales
Existen diversas plataformas en línea, como bubloos.com, que ofrecen la posibilidad de conectar con intérpretes y traductores profesionales de forma rápida y sencilla. Sin embargo, es crucial llevar a cabo una preselección minuciosa y establecer contacto directo con los profesionales autónomos antes de tomar una decisión final de contratación. Aquí te presento algunos pasos a seguir para garantizar una elección adecuada:
- Explica el resumen del proyecto a fondo. Añade los detalles por escrito y deja claro el objetivo.
- Comprende que tu proyecto puede requerir de habilidades específicas y conocimiento de la industria. Por ejemplo, puede que necesites traducir documentos médicos, manuales aeroespaciales o folletos de marketing para una marca de ropa. Cada uno de estos ejemplos requiere de traductores profesionales especializados en un campo.
- Sé realista con el plazo de entrega. Es importante comunicar los plazos desde el principio, pero también estar dispuesto a ser flexible si el traductor considera que las expectativas son demasiado exigentes
- Solicita ejemplos de encargos, es una buena manera de evaluar la calidad y el tamaño de los proyectos que el profesional ha manejado en el pasado.
- Mantén una comunicación constante con el profesional y solicita actualizaciones sobre el progreso del proyecto. Esto te ayudará a asegurarte de que todo esté avanzando según lo planeado y te permitirá abordar cualquier problema o inquietud de manera oportuna.
- Asegúrate de cerrar el proyecto de manera profesional y satisfactoria. Expresa tu agradecimiento al traductor por su trabajo y asegúrate de realizar los pagos correspondientes de manera oportuna. ¡Y sobre todo, disfruta del proceso de colaboración y del resultado final de tu proyecto!
