Idiomas Irlanda. Cuando pensamos en Irlanda se nos viene a la cabeza, irremediablemente, la fiesta de San Patricio. Pero también pensamos en el irlandés y sus peculiaridades. Y es que el irlandés solamente lo habla el 2 % de la población de Irlanda. De ahí la importancia de contar con profesionales conocedores de la cultura, la identidad y el idioma de Irlanda.
¿Sabíais que en el irlandés hay que dar rodeos para decir ciertas cosas? Por ejemplo, para decir «estoy triste» hay que decir «la tristeza está sobre mí», es decir, «Tá brón orm». Estos matices son muy importantes a la hora de traducir.
En Translinguo, agencia de traducción oficial, os contamos las peculiaridades sobre los idiomas de irlanda y expresiones y palabras en irlandés. Somo expertos en traducción de documentos al inglés, traducción ingles español, así como a otros idiomas, gracias a nuestros traductores oficiales.
Idiomas Irlanda
En Irlanda conviven dos idiomas oficiales: el irlandés y el inglés. El idioma más usado es el inglés, a excepción de las zonas rurales, donde se habla irlandés (Gaelige).
El irlandés ha sufrido una evolución a lo largo de la historia, convirtiéndose en el gaélico irlandés moderno. Se originó en el siglo xviii y, en la actualidad, se usa en las regiones rurales occidentales de Irlanda.
Aquellas zonas en las que se habla el idioma irlandés como lengua materna se denominan Gaeltachtaí (Gaeltacht en singular). En Irlanda también conviven varios dialectos. Por ejemplo, en Irlanda del Norte puede escucharse el suave acento del Ullans o irlandés del Úlster.
Cabe destacar la organización Foras na Gaeilge, fundada en 1999, responsable del apoyo al uso del idioma gaélico en Irlanda. Describe al irlandés como «una de las lenguas escritas más antiguas e históricas del mundo».
El inglés, por su parte, llegó a Irlanda durante la colonización de escoceses e ingleses en el siglo xvi. Ahora bien, el inglés ya estaba presente en la isla siglos atrás y estaba influenciado por el gaélico.
Dialectos Irlanda
En Irlanda se hablan tres dialectos: el irlandés de Munster, el irlandés de Connacht y el irlandés de Ulster. El primero de ellos se habla en el sur, el segundo, en el oeste y el tercero, en el norte.
El irlandés de Munster se habla en Ring, Kerry, el condado de Waterford, la Isla de Cape y Muskerry. Y, además, también en el condado de Cork y Clear. Se caracteriza por el uso del sujeto pronominal y el alargamiento de las vocales. También lo hace llamativo el uso de la letra f después de la sílaba sa.
El irlandés de Connacht se emplea en las islas de Aran y Connemara. Entre sus características están el uso de sustantivos verbales acabados en -achan y las vocales alargadas y diptongadas.
El irlandés de Ulster presenta similitudes con el idioma gaélico de Escocia. Esto es evidente en el uso de la partícula tipo negativa cha (n).
Expresiones inglesas
Aquí tienes algunas frases en irlandés por si quieres adentrarte en el idioma:
- Sláinte!: es el cheers inglés, significa «salud» y se pronuncia «slawn-cha».
- Conas tá tú?: significa «¿qué tal» o «¿cómo estás?» y se pronunciaría «cunus-ataw-two».
- Nach bhfuil an aimsir go breá?: significa «qué buen día hace, ¿no?» pronunciado «knock-will-on-iym-shur-guh-hawling».
- Ar mhaith leat damhsa?: significa «¿quieres bailar?» y se pronuncia «air-wai-lat-dowsa».
Traducción de documentos al inglés
Una vez más es esencial incidir en la importancia de conocer la cultura de un idioma para poder traducir. Ser un traductor profesional competente conlleva mucho trabajo y esfuerzo, y no nos referimos solo a las competencias lingüísticas. Además, el inglés es uno de los idiomas más traducidos y hablados del mundo.
En Translinguo, como empresa de traducción oficial de inglés-español, contamos con los mejores traductores para traducción directa e inversa. Si necesitas una traducción de documentos al inglés, somos la solución.
