Servicios de traducción de videojuegos
En este artículo, comentaremos los servicios de traducción de videojuegos: en qué consisten, qué tipo de contenido se traduce, y requisitos para dicha traducción.
¿En qué consiste la traducción de videojuegos?
A la hora de comercializar videojuegos a nivel internacional se requiere ayuda de las agencias de traducción. Como todo producto, los videojuegos deben traducirse manteniendo la esencia del original, además de adaptarlos al público de cada país. Por lo tanto, el proceso de «localización» juega un papel muy importante en este tipo de servicios. Es decir, el traductor debe ser capaz de adaptar el producto teniendo en cuenta los aspectos culturales y lingüísticos. No solo eso, sino que, al tratar con videojuegos, el traductor debe recrear el universo de cada juego fielmente. De este modo, la traducción realizada puede mejorar la experiencia de juego del usuario.
¿Qué tipo de contenido se suele traducir?
Los traductores de videojuegos tienen varias tareas que no implican solo traducir. Esto incluye trabajar todos los elementos necesarios para que un videojuego se lance en otro país. Por un lado, deben traducir los elementos audiovisuales que componen el juego. Es decir, todo el contenido que aparezca en pantalla: menús, instrucciones, cuadros de diálogo, mensajes de error, etc. Por otro lado, deben traducir todos los soportes de comunicación externos. Esto incluye tanto instrucciones, manual de usuario, como descripción del juego, embalaje del producto, dicha publicidad del juego, etc. Normalmente, los videojuegos suelen traducirse en inglés, pero también se traducen al español, francés, alemán, portugués, entre otros.
Requisitos para traducir videojuegos
Como hemos dicho, una buena traducción para un videojuego es aquella que se adapta a los aspectos culturales del país. De hecho, este factor es muy importante a la hora de traducir videojuegos, pues están mayormente destinados al público joven. Y es que, una traducción fiel al juego, puede ser la clave para que tenga más o menos demanda. Por eso los traductores, aparte de traducir, deben poder adentrarse en el mundo del juego y ser creativos.
Generalmente, las agencias de traducción profesional cuentan con traductores nativos o especializados en este tipo de servicios. De este modo, el proceso de localización será más detallado y la adaptación cultural mucho más completa. De hecho, la clave para ser un buen traductor de videojuegos sería ser más fiel al público que al texto original. De esta forma, los usuarios podrán sentirse identificados con los personajes y el universo del juego.
