Interpretação Consecutiva Profissional
Contratar um serviço de interpretação consecutiva de confiança é decisivo quando a precisão da mensagem e a interação direta com o orador são primordiais. A interpretação consecutiva consiste no intérprete tomar notas enquanto o orador expõe e, ao finalizar uma secção do discurso, traduzir de forma fiel e estruturada perante a audiência.
Na Translinguo Global, agência de tradução e interpretação com certificações ISO 17100, ISO 9001 e ISO 182587, disponibilizamos equipas de intérpretes consecutivos profissionais nativos, especializados em contextos corporativos, institucionais e jurídicos. A nossa experiência, combinada com processos de qualidade auditados, assegura uma prestação impecável, tanto em formato presencial como online.
Intérpretes consecutivos nativos e certificados
Trabalhamos exclusivamente com intérpretes consecutivos profissionais que dominam termos técnicos em setores como o médico, jurídico, financeiro, tecnológico ou institucional, o que nos permite oferecer um serviço especializado e adaptado a cada tipo de cliente.
Metodologia de preparação prévia
Analisamos documentação, agendas e glossários antes do evento. Os nossos intérpretes consecutivos elaboram um caderno de notas personalizado, incorporando vocabulário técnico e nomes próprios para assegurar a fluidez no dia da apresentação.
Certificações ISO e compromisso com a qualidade
Somos uma agência com certificações ISO 17100, ISO 9001 e ISO 182587, o que garante uma gestão de qualidade em todos os nossos projetos de interpretação consecutiva. Compromisso com a excelência, a confidencialidade e a fiabilidade.
Cobertura híbrida e online
Se a sua reunião é virtual, oferecemos interpretação consecutiva online em plataformas como Zoom, Google Meet e Microsoft Teams. Utilizamos canais privados, microfones de alta fidelidade e supervisão técnica para que a experiência seja tão profissional quanto a presencial.
Tipos de interpretação consecutiva
Na Translinguo Global, oferecemos diferentes formatos de interpretação consecutiva, concebidos para se ajustarem ao tipo de evento, localização, necessidades técnicas e características do público. A interpretação consecutiva adota diferentes modalidades consoante o objetivo e o ambiente. Conheça as principais opções e escolha a que melhor se adapta às suas necessidades.
Interpretação consecutiva para negociações e reuniões de negócios
Quando o objetivo é fechar acordos, apresentar resultados a sócios ou negociar contratos internacionais, contar com um intérprete consecutivo para reuniões de negócios oferece precisão terminológica e um clima de confiança bilateral. O intérprete intervém após blocos breves de discurso, permitindo esclarecer dúvidas e matizar termos críticos em cada idioma.
Interpretação consecutiva para audiências judiciais e arbitrais
Em tribunais, cortes arbitrais e escritórios de advogados, é necessária uma interpretação consecutiva para audiências judiciais que assegure exatidão e fidelidade ao termo jurídico. Os nossos intérpretes dominam procedimentos e terminologia jurídica, mantendo o ritmo processual sem alterar a sequência de perguntas e depoimentos.
Interpretação consecutiva para apresentações técnicas e formações especializadas
Os lançamentos de produtos, seminários de engenharia ou formações em fábrica necessitam de um serviço de interpretação consecutiva para apresentações técnicas. O intérprete domina a terminologia científica ou industrial, garantindo que cada especificação, métrica ou procedimento seja compreendido com precisão em ambas as línguas.
Interpretação consecutiva para entrevistas e conferências de imprensa
A presença mediática de executivos e porta-vozes exige fluidez e controlo da mensagem. Com um intérprete consecutivo para entrevistas, evitam-se silêncios incómodos e mantém-se a narrativa do orador, facilitando a captação de som e a edição para meios audiovisuais.
Interpretação consecutiva para visitas guiadas e missões institucionais
Museus, fábricas e delegações oficiais exigem um serviço de interpretação para visitas guiadas que combine mobilidade e exatidão. O intérprete acompanha o grupo, tira notas durante as explicações e traduz em pontos estratégicos, potenciando a interação com perguntas e comentários em tempo real.
Solicitar um intérprete consecutivo profissional na Translinguo Global é um processo ágil e transparente. A nossa equipa comercial e de produção linguística acompanha-o desde o primeiro contacto até à conclusão do serviço.
- Descreva o seu evento: data, local, idiomas, duração e temática.
- Receba aconselhamento personalizado e recomendações de intérpretes.
- Obtenha um orçamento detalhado em menos de 24 horas.
- Confirmação de disponibilidade e assinatura do acordo.
- Preparação de glossários, testes técnicos e briefing prévio.
- Execução do serviço com controlo de qualidade em tempo real.
Vantagens de contratar com a Translinguo Global
Escolher a nossa agência de interpretação consecutiva significa apostar num aliado linguístico com prestígio internacional e um foco 100% orientado para o sucesso do evento. Escolher a Translinguo Global é apostar na excelência, na experiência e na fiabilidade. Cada projeto é uma oportunidade para demonstrar o nosso compromisso com a qualidade, adaptabilidade e precisão linguística em ambientes exigentes.
Qualidade certificada
Aplicamos processos baseados em normas ISO, com auditorias periódicas que garantem consistência, confidencialidade e rastreabilidade.
Flexibilidade geográfica e horária
Dispomos de intérpretes na Europa, América e Ásia, o que nos permite cobrir fusos horários opostos e reduzir custos de deslocação.
Tecnologia de apoio remoto
Contamos com licenças empresariais de Zoom, Meet e Teams que ativam canais de áudio privados para a interpretação consecutiva online sem interferências.
Histórias de sucesso comprovadas
Apoiámos assinaturas de fusões, congressos médicos com mais de 2 000 participantes e missões comerciais de organismos públicos. Cada projeto termina com inquéritos de satisfação superiores a 95%.
Somos mais do que um fornecedor; somos o seu parceiro linguístico integral. Além do serviço de interpretação consecutiva, oferecemos tradução certificada, localização de software e legendagem. A nossa equipa multidisciplinar integra gestores de projetos, linguistas e técnicos audiovisuais para cobrir qualquer necessidade de comunicação multilingue.
- Intérpretes profissionais nativos
- Cobertura em mais de 50 idiomas
- Gestão integral do evento (intérpretes + técnica)
- Orçamento em menos de 24h
O nosso objetivo é facilitar a comunicação multilingue com serviços de qualidade, atendimento personalizado e total confidencialidade. Seja presencial ou remoto, pontual ou periódico, contamos com o profissional adequado para o seu caso.
Quanto custa contratar interpretação consecutiva?
O preço da interpretação consecutiva depende de fatores como o número de idiomas, a duração do evento, o formato (presencial ou remoto), os equipamentos necessários e a especialização técnica do conteúdo. Na Translinguo Global, oferecemos tarifas competitivas, sem surpresas, e orçamentos detalhados em menos de 24 horas.
Oferecemos orçamentos fechados e sem surpresas em menos de 24 horas, com políticas de cancelamento flexíveis e opção de pacotes de horas pré-pagas
Interpretação Consecutiva (FAQs)
O que é a interpretação consecutiva?
A interpretação consecutiva é uma modalidade na qual o intérprete traduz oralmente após o orador ter proferido um segmento do discurso. Por meio da tomada de notas especializada, ele reproduz a mensagem com fidelidade e mantém a estrutura e o tom originais.
Quando se utiliza a interpretação consecutiva?
Usa-se quando a interação direta e a precisão são cruciais: reuniões de alta direção, audiências judiciais, entrevistas de investigação, visitas guiadas técnicas e formações especializadas.
Qual é a diferença entre interpretação consecutiva e simultânea?
Na consecutiva, o intérprete fala após o orador; na simultânea, traduz ao mesmo tempo a partir de uma cabine ou canal virtual. A consecutiva é ideal para grupos reduzidos ou situações onde as pausas se integram de forma natural.
Como contratar um intérprete consecutivo?
Entre em contacto com a Translinguo Global, partilhe os detalhes do evento e receba uma proposta com intérpretes qualificados, planeamento e preço fechado.
Quanto custa um serviço de interpretação consecutiva?
Varia consoante a duração, os idiomas e a temática. Peça um orçamento gratuito e responderemos em menos de 24 horas.
Que formação tem um intérprete consecutivo profissional?
Os nossos intérpretes possuem licenciaturas ou mestrados em interpretação, certificações oficiais e experiência em setores técnicos.
Interpretação consecutiva presencial ou online?
Oferecemos ambas. A presencial traz proximidade; a online reduz custos e amplia a disponibilidade geográfica, mantendo a qualidade com ferramentas digitais.
Que tipo de reuniões requerem interpretação consecutiva?
Negociações de contrato, apresentações de produto, visitas de delegações estrangeiras, audiências de arbitragem e entrevistas jornalísticas.
