Traduzione di software
In un mondo sempre più digitale, tradurre il software in modo preciso è essenziale per espandere il tuo business e raggiungere un pubblico globale. Noi di Translinguo Global, siamo un’agenzia di traduzione a Madrid con certificazione ISO, specializzata nella traduzione di software e nella localizzazione di programmi informatici. Garantiamo un servizio preciso, efficiente e adattato alle esigenze di ogni cliente.
Se hai bisogno di un traduttore di software con esperienza nella terminologia tecnica e negli strumenti di localizzazione, noi di Translinguo Global ti offriamo soluzioni personalizzate con consegna rapida e preventivo gratuito in meno di 24 ore.
Traduzione di Software con Garanzia di Qualità
La traduzione di software non riguarda semplicemente la traduzione di un testo da una lingua all’altra: implica anche un processo di adattazione culturale, tecnica e funzionale del software in maniera tale da renderlo facilmente accessibile e comprensibile nei diversi mercati. Noi di Translinguo Global disponiamo di un team di traduttori specializzati in software e codici che lavora garantendo i più alti standard di qualità grazie alle nostre certificazioni ISO 17100, ISO 9001 e ISO 18257.
Precisione tecnica
Traduttori esperti in terminologia informatica e UX/UI.
Localizzazione completa
Adattamento a ogni mercato senza perdere la funzionalità del progamma.
Rispetto delle scadenze
Consegniamo traduzioni in tempo record senza compromettere la qualità.
Compatibilità con strumenti tecnologici
Lavoriamo con software di localizzazione avanzata per mantenere la coerenza del contenuto.
Tipi di Traduzioni di Software
Non tutti i programmi richiedono lo stesso tipo di traduzione. Noi di Translinguo Global, adattiamo il nostro servizio a ogni progetto in base al tipo di software e al suo scopo.
Localizzazione di Software
La localizzazione del software va oltre la semplice traduzione. Adattiamo l'interfaccia, i menu e le funzioni del programma affinché siano allineati con la cultura e la lingua di ogni mercato.
Traduzione di Applicazioni Mobili
Dalle applicazioni ai giochi, garantiamo che la traduzione sia adatta all'esperienza dell'utente su diversi dispositivi e sistemi operativi.
Traduzione di Software Aziendali
I programmi di gestione aziendale richiedono precisione e adattamento per diversi settori. Siamo specializzati nella traduzione di software CRM, ERP e piattaforme SaaS.
Traduzione di Manuali e di Documentazione Tecnica
Oltre a tradurre software, ci occupiamo anche della documentazione tecnica, delle guide utente e delle istruzioni per facilitare il loro utilizzo nei diversi mercati.
I Nostri Clienti delle Traduzioni Software
Lavoriamo con aziende tecnologiche, startup, sviluppatori indipendenti e grandi corporazioni che necessitano di una traduzione software precisa e di alta qualità. I nostri clienti si fidano di noi per lanciare i loro prodotti a livello internazionale con una localizzazione.
Alcuni dei settori con cui collaboriamo:
- Aziende di sviluppo di software e tecnologia.
- Startups che cercano di espandersi nei mercati stranieri.
- Aziende videoludiche e di intrattenimento digitale.
- Piattaforme di e-leraning e di formazione online.
- Aziende con software di gestione aziendale (CRM, ERP, SaaS).
- Fornitori di software di cybersicurezza e fintech .
Se la tua azienda ha bisogno di tradurre un programma, contatta Translinguo Global e ottieni un servizio di traduzione personalizzato in base alle tue esigenze.
Agenzia di Traduzione di Software
Scegliere un’agenzia di traduzione con esperienza in software è fondamentale per evitare errori di localizzazione che potrebbero influire sulla fruibilità del prodotto. Noi di Translinguo Global disponiamo di traduttori madrelingua e tecnici specializzati in terminologia informatica che garantiscono una traduzione accurata e fluida del software.
Lavoriamo con strumenti avanzati di localizzazione e traduzione assistita da computer (CAT tools) per ottimizzare i tempi di consegna e garantire coerenza in tutti i progetti.
Richiedi il tuo Preventivo Gratuito di Traduzione
Noi di Translinguo Global sappiamo bene che ogni progetto di traduzione software è unico. Per questo motivo, offriamo preventivi personalizzati in meno di 24 ore, senza impegno e adattati alle tue esigenze.
Richiedi il tuo preventivo di traduzione di software oggi stesso e ricevi una risposta rapida.
Traduzione di Software (FAQs)
In cosa cosiste la traduzione di software?
La traduzione del software è il processo di adattare un programma informatico a una lingua diversa, assicurando che sia l’interfaccia che il contenuto siano comprensibili per gli utenti a cui è destinato l’utilizzo. Questo processo include la traduzione dei testi nei pulsanti, nei menu, nei messaggi di errore e nei manuali utente, garantendo un’esperienza fluida e naturale nella lingua di destinazione.
Noi di Translinguo Global realizziamo traduzioni accurate per ogni tipo di software, assicurandoci che la terminologia tecnica e la funzionalità del programma rimangano intatte.
Qual è la differenza tra la traduzione di software e la localizzazione di software?
Anche se spesso vengono usati come sinonimi, esiste una differenza importante tra i due concetti:
- Traduzione di software: Si concentra sulla conversione del contenuto testuale del software da una lingua all’altra, senza modificare altri elementi.
- Localizzazione di software:È un processo più completo che, oltre alla traduzione, adatta il software alla lingua, cultura e normative del mercato di destinazione. Ciò include la modifica di formati di data, valuta, unità di misura, indirizzi e riferimenti culturali.
Per esempio, un software progettato per il mercato spagnolo potrebbe richiedere modifiche di simboli monetari e dei formati di data per adattarsi al pubblico statunitense.
Perché è importante affidarsi a un servizio di traduzione professionale di software?
Affidarsi a una traduzione professionale del software è fondamentale per garantirne il successo nei mercati internazionali. Una traduzione errata o imprecisa può causare confusione negli utenti, generare errori di funzionalità e avere un impatto negativo sulla reputazione dell’azienda.
Noi di Translinguo Global, collaboriamo con traduttori esperti in terminologia tecnica e UX/UI per garantire che il software non solo sia tradotto correttamente, ma anche intuitivo e funzionale nella lingua di destinazione.
Che tipo di software possono essere tradudotti?
La traduzione di software si applica a una vasta gamma di programmi e piattaforme, tra cui:
- Applicazioni mobili (iOS e Android)
- Software desktop e aziendale (ERP, CRM, SaaS)
- Siti web e piattaforme online
- Software di cybersicurezza, tecnofinanza videogiochi e applicazioni di intrattenimento
- Strumenti di produttività e gestione
- Software educativo e piattaforme e-learning
- Sistemi operativi e driver
Se hai bisogno di tradurre un software specifico, contattaci e ti offriremo una consulenza senza impegno.
Che strumenti utilizzate per tradurre i software?
Utilizziamo strumenti avanzati di localizzazione e traduzione assistita da computer (CAT tools) per garantire precisione e coerenza in tutte le nostre traduzioni. Alcune delle tecnologie con cui lavoriamo includono:
- SDL Trados Studio
- MemoQ
- PoEdit
- XTM Cloud
- Phrase
- Smartling
- Crowdin
Questi strumenti ci permettono di mantenere una terminologia uniforme in tutto il software, ridurre i tempi di consegna e migliorare l’efficienza del processo di traduzione.
Quanto costa tradurre un software?
Il costo della traduzione del software dipende da diversi fattori, tra cui il numero di parole, la lingua di destinazione, la complessità del software e le tempistiche di consegna.
Noi di Translinguo Global, offriamo preventivi personalizzati in meno di 24 ore, senza impegno. Contattaci per ottenere un’offerta su misura per il tuo progetto!
Quali sono le tempistiche per la traduzione di un software?
Il tempo di consegna della traduzione del software varia in base a lunghezza del testo, numero di lingue e complessità del contenuto.
Per progetti di piccole dimensioni, possiamo consegnare la traduzione in pochi giorni, mentre le localizzazioni più complesse possono richiedere diverse settimane. In ogni caso, ci impegniamo a rispettare le scadenze senza compromettere la qualità.
Se hai bisogno di una traduzione urgente, offriamo un servizio espresso con consegna rapida, senza compromettere la precisione e la qualità del lavoro.
Quali sono le tempistiche per la traduzione di un software?
Il tempo di consegna della traduzione del software varia in base a lunghezza del testo, numero di lingue e complessità del contenuto.
Per progetti di piccole dimensioni, possiamo consegnare la traduzione in pochi giorni, mentre le localizzazioni più complesse possono richiedere diverse settimane. In ogni caso, ci impegniamo a rispettare le scadenze senza compromettere la qualità.
Se hai bisogno di una traduzione urgente, offriamo un servizio espresso con consegna rapida, senza compromettere la precisione e la qualità del lavoro.
Come garantite la qualità delle traduzioni di software?
Noi di Translinguo Global, collaboriamo con traduttori nativi specializzati in tecnologia, garantendo che ogni traduzione mantenga la precisione e coerenza necessarie. Inoltre, possediamo le certificazioni ISO 17100, ISO 9001 e ISO 182587, che attestano il rispetto dei più alti standard di qualità nel settore della traduzione. Seguiamo un rigoroso processo di revisione e controllo qualità, che include:
Revisione terminologica e tecnica Test di localizzazione nel software Controllo della coerenza linguistica Validazione da parte del cliente prima della consegna finale
Perché dovrei affidarmi a Translinguo Global per tradurre il mio software?
Noi di Translinguo Global, siamo un’agenzia di traduzione con esperienza nella traduzione di software e localizzazione, con un team di traduttori esperti in tecnologia. Ci differenziamo per:
Specializzazione nella traduzione tecnica Consegna rapida con preventivi in meno di 24 ore Utilizzo di strumenti avanzati di localizzazione Traduzioni certificate con standard ISO Assistenza personalizzata e adattata a ciascun progetto
Se cerchi un traduttore di software professionale, affidati a Translinguo Global e porta il tuo programma con successo in nuovi mercati.
