Professional translator
Professional translator. Professional translators can work either as freelancers or as part of a company’s in-house team. One of the most important characteristics of a professional translator is a high level of language fluency.
Main responsibilities of a professional translator
The main role of a professional translator is to translate different types of texts from one language into another. These texts can range from books, legal documents, and manuals to academic research, provided that the original message is faithfully preserved. It is not only essential to convey the original meaning, but there are also several other functions that a professional translator must carry out:
To analyze the target audience of the translation. Translating a text is not the same depending on whether the audience is general, familiar with the subject, or made up of specialists. The use of language and vocabulary will differ accordingly. Technical terminology cannot be used when the target audience is general, as it would prevent readers from fully understanding the subject.
- To adapt the translation: in many cases, it is necessary to adapt translations according to the language and culture of the target audience.
- To carry out prior research before translating: this involves the documentation process and the collection of the necessary information to translate the text accurately.
- To create specialized glossaries: it is very important to develop glossaries containing technical terms in order to make the work more efficient and faster. In addition, this also provides the advantage of becoming familiar with the relevant terminology.
- To review and proofread translated documents to ensure they are free from any errors.
- A professional translator is responsible for carrying out various tasks to ensure successful outcomes. In addition to the functions mentioned above, they must also manage their time effectively in order to meet delivery deadlines.
Professional Translation vs. Machine Translation
Machine translation tools differ from online dictionaries in that they translate complete sentences rather than individual words. In this context, one might ask: why have machine translators not replaced human translators to this day? The key difference is that all machine translation tools rely on technology and software to translate a text. However, they lack the human factor that is essential to fully understand context, nuance, and intent.
Professional translation, being carried out by a human, involves factors that machine translation does not possess. These factors range from register and style to adaptation and overall translation quality. A clear example is the difference that exists between the Spanish spoken in Spain and the Spanish spoken in Latin America.
A specialized professional translator cannot cover all fields, as this would be humanly impossible. Most professional translators specialize in a specific field and work between two languages. At Translinguo Global, we believe in the professionalism of our specialized translators, ensuring high-quality translations. In addition, we work with native translators specialized in different fields.
At Translinguo, we offer a wide range of translation services. According to your needs, this is an essential resource for effective communication in today’s world. At our agency, we have a team of highly trained translators with the research and analytical skills necessary to deliver high-quality translations. Therefore, if you are looking for a translation company, you are in the right place at the right time.
Our goal is to ensure your satisfaction, which is why at Translinguo we want the very best for you. Do not hesitate to contact us—you will receive the service you deserve, and we will advise and support you throughout the entire translation process you choose.
We ensure the professionalism of our translators and proofreaders. Native and specialized translators. We have a team of translators located all around the world, which allows us to offer specialized translation services across all time zones. As a result, we can say that we work 24/7.
