En España, las traducciones juradas no están al alcance de todos los bolsillos. Esto se debe a que estas traducciones son realizadas por un profesional autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC). El papel del traductor jurado es dar fe con su sello y firma de la exactitud y la fidelidad de los documentos. Además, se trata de una tarea tediosa por la cantidad de tiempo que se debe invertir para entregar una traducción fiable y de calidad.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción jurada?
En España, los traductores jurados fijan las tarifas por documentos, aunque en ocasiones, al tratarse de documentos largos, se establece una tarifa por palabras. Sin embargo, este método no se utiliza en todos los países. En Italia utilizan un sello fiscal y en Alemania se cobra por páginas, por lo que, realizar una traducción jurada en España es mucho más económico.
Las traducciones juradas se aplican a escrituras notariales, declaraciones, pasaportes y otros muchos documentos de índole legal. El precio de las traducciones depende tanto de la lengua origen como de la lengua meta, aunque, se suele establecer un precio mínimo.
¿Cuánto vale una traducción jurada?
A continuación, se aprecian las tarifas para las traducciones juradas por palabra y por documento. Asimismo, el precio de la traducción va a varias según el idioma.
TARIFAS POR IDIOMAS PARA LA TRADUCCIÓN JURADA
Traducción jurada
inglés
Precio: 0,07 € por palabra
(aprox. 35 € por doc.)
Traducción jurada
francés
Precio: 0,07 € por palabra
(aprox. 35 € por doc.)
Traducción jurada
alemán
Precio: 0,09 € por palabra
(aprox. 45 € por doc.)
Traducción jurada
catalán
Precio: 0,07 € por palabra
(aprox. 35 € por doc.)
Traducción jurada
gallego
Precio: 0,09 € por palabra
(aprox. 40 € por doc.)
Traducción jurada
euskera
Precio: 0,1 € por palabra
(aprox. 45 € por doc.)
Traducción jurada
italiano
Precio: 0,08€ por palabra
(aprox. 35 € por doc.)
Traducción jurada
portugués
Precio: 0,07€ por palabra
(aprox. 35€ por doc.)
Traducción jurada
griego
Precio: 0,08€ por palabra
(aprox. 45 € por doc.)
Traducción jurada
holandés
Precio: 0,1 € por palabras
(aprox. 70 € por doc.)
Traducción jurada
sueco
Precio: 0,12 € por palabra
(aprox. 50 € por doc.)
Traducción jurada
noruego
Precio: 0,13 € por palabra
(aprox. 60 € por doc.)
Traducción jurada
checo
Precio: 0,09 € por palabra
(aprox. 45 € por doc.)
Traducción jurada
húngaro
Precio: 0,09 € por palabra
(aprox. 45 € por doc.)
Traducción jurada
búlgaro
Precio: 0,1 € por palabra
(aprox. 45 € por doc.)
Traducción jurada
rumano
Precio: 0,06 € por palabra
(aprox. 35 € por doc.)
Traducción jurada
polaco
Precio: 0,09 € por palabra
(aprox. 45 € por doc.)
Traducción jurada
ruso
Precio: 0,1 € por palabra
(aprox. 45 € por doc.)
Traducción jurada
turco
Precio: 0,14 € por palabra
(aprox. 50 € por doc.)
Traducción jurada
persa
Precio: 0,13 € por palabra
(aprox. 50 € por doc.)
Traducción jurada
hebreo
Precio: 0,15 € por palabra
(aprox. 50 € por doc.)
Traducción jurada
árabe
Precio: 0,09 € por palabra
(aprox. 40 € por doc.)
Traducción jurada
chino
Precio: 0,13 € por palabra
(aprox. 50 € por doc.)
Traducción jurada
japonés
Precio: 0,14 € por palabra
(aprox. 55 € por doc.)
Traducción jurada
latín
Precio: 0,16 € por palabra
(aprox. 70 € por doc.)
Otros
idiomas
Consultar
¿Por qué varía el precio en las traducciones juradas?
En este apartado, debemos tener en cuenta dos factores de gran relevancia para saber cuál será el coste de una traducción.
Por un lado, se debe tener en cuenta el idioma al que se traduce el documento. Este condicionante es de gran importancia, ya que no existe el mismo número de traductores jurados para todas las lenguas. Por esta razón, el coste de traducciones juradas al inglés, francés o español será menor que a idiomas como, el noruego, el hebreo o el turco, entre otros.
Por otro lado, el plazo de entrega es otro condicionante que afecta o beneficia en el proceso traductor. Como consecuencia, un plazo de traducción muy limitado supondría un coste adicional a la tarifa estándar.
¿Cómo pagar menos por tu traducción jurada?
Las traducciones juradas tienen un coste bastante elevado, a priori, pero existen algunos métodos para que resulte más económico, por ejemplo:
- Buscar el original en inglés, ya que hay muchos más traductores y, por lo tanto, el coste es menor.
- Mandar el documento al traductor con un plazo extenso.
- Solicitar las traducciones en España
[caldera_form id=»CF5da0a23c048cb»]
