cuanto cuesta una traducción jurada

La traducción jurada se caracteriza por ser realizada por un traductor acreditado por una institución competente reconocida. Esta institución puede ser desde una universidad hasta una administración pública. De esta forma, se asegura la veracidad y fidelidad de dicha traducción. No obstante, esta característica que diferencia a la traducción jurada de otro tipo hace que sus precios también cambien con respecto al resto. Por ello, hoy te hablaremos sobre cuánto cuesta una traducción jurada.

Cuáles son las tarifas de una traducción jurada

El coste de una traducción jurada puede cambiar dependiendo de múltiples factores. No obstante, el servicio tiende a ser más caro que muchos otros servicios de traducción. El traductor jurado tiene un papel de notario. Así, se encarga de atestiguar que la información del texto meta es completamente real y no ha sido cambiada o alterada en el proceso de traducción.

Por consiguiente, esta fiabilidad supone un coste para el cliente que quiere contratar un servicio de este tipo. A continuación, vamos a tratar algunos de los factores que hacen que se pueda implementar las tarifas de traducción jurada.

Tipo de documento

La traducción jurada no está relacionada con un ámbito concreto. Cualquier tipo de texto que requiera una prueba de veracidad puede pasar por un proceso de traducción jurada. De este modo, el tipo de texto, así como el nivel de especialización de este, puede afectar al precio del servicio.

Sin embargo, suelen existir tarifas bases por documento, que suelen estar enfocadas a documentos legales con poco contenido. Por lo tanto, cualquier texto que requiera un trabajo extra por su longitud o contenido hará que este precio sea más elevado. Generalmente, será más económico traducir documentos que se realizan siguiendo una plantilla, como puede ser el caso de los certificados de antecedentes penales.

Idiomas a los que se va a traducir

Al igual que en otros campos, la traducción jurada hacia un idioma con menos demanda tiende a ser más cara. La combinación lingüística juega un papel fundamental a la hora de establecer un presupuesto para la traducción. Para calcular el precio es importante tener en cuenta la demanda, pero también la oferta y la dificultad. Una lengua que está en constante demanda, como sería el chino hoy día, pero que no cuenta con una amplia oferta de traductores, será más cara de traducir.

Del mismo modo, una traducción de español a chino será más complicada de traducir que de español a portugués, por ejemplo. Como cifra orientativa, en la mayoría de las agencias de traducción las traducciones de español a inglés rondan los 30 euros de base. Sin embargo, una traducción del mismo tipo a un idioma con menos oferta o demanda puede llegar a duplicar este precio. Es por ello que  saber cuánto cuesta una traducción jurada depende de cada documento.

Cuánto cuesta una traducción jurada en otros países

Al igual que en otros tipos de traducciones, las tarifas cambian en función del país en el que nos encontremos. Por ejemplo, las tarifas base en España no tienen nada que ver con las que existen en Estados Unidos. Esta variación se debe, a su vez, a varios factores, como el nivel de vida del país, lo valorado que esté dicho servicio o los impuestos que se tengan que abonar. Este cambio se produce tanto en traducciones donde se cobra palabra por palabra como en traducciones juradas, donde se cobra por documento traducido.

En conclusión, es fundamental que pidamos presupuesto de traducción jurada. En internet, encontramos varios foros y páginas que puedan orientarnos sobre cuánto cuesta una traducción jurada No obstante, cualquier factor en torno al tipo de documento, idioma o dificultad de llevarlo a cabo puede hacer que el precio final no se parezca a lo que esperábamos.

Fuentes consultadas:

Gutiérrez, David. (2015). Estudio sobre el texto jurídico y su traducción: características de la traducción jurídica, jurada y judicial. Miscelánea Comillas.

NUESTROS SERVICIOS

¿Quieres recibir presupuesto?

SOLICITA UNA LLAMADA

Introduce tus datos de contacto y nos pondremos en contacto contigo en el menor tiempo posible.

×

Carrito

× ¿Hablamos?

Si continuas navegando aceptas el uso de cookies. Aceptar

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para «permitir cookies» y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar» estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar