El auge de la traducción turística. La actividad que impulsa la economía en muchos países es el turismo. Actualmente, existen muchas posibilidades de que el sector siga progresando. Sin embargo, surgen problemas con el aspecto del lenguaje, ya que probablemente hayas visto malas traducciones en algunos textos turísticos.
El turismo, al ser una industria tan globalizada, es un sector que necesita especial ayuda por parte de los traductores. Ante esta situación, es necesario elaborar una traducción de muy buena calidad. En consecuencia, el interés de los clientes multilingües aumentará y el prestigio de tu empresa también.
¿Cómo es la traducción en el ámbito del turismo?
La traducción turística trata sobre tanto la interpretación, como la traducción de documentos del ámbito de los viajes y el turismo. Pueden ser páginas web, anuncios de marketing, catálogos, promociones, blogs, anuncios de prensa, folletos para comercios y demás.
Por esto, hay muchos sectores que necesitan traductores que realicen traducciones turísticas, si tienen un público internacional. Como por ejemplo en restaurantes, hoteles, compañías aéreas, oficinas de turismo, agencias de viajes o incluso museos.
Una buena traducción turística tendrá muchas ventajas para tu empresa:
- Por una parte, puedes aumentar tu clientela, difundiendo información de tu web en varios idiomas.
- Asimismo, transmites una imagen profesional y seria, lo que es necesario para que tu compañía tenga una buena fama.
- Finalmente, es imprescindible que garantices una traducción de calidad. Debe ser excelente en todas las lenguas para que tu producto obtenga más ventas.
Si necesitas ayuda, desde Translinguo global pondremos a tu disposición toda la información que necesites para poder orientarte.
¿Sobre qué trata la localización de las páginas web?
La localización de páginas web dispone de sus servicios para quienes tengan empresas grandes o pequeñas. Si tienes como objetivo buscar un nuevo público más amplio o transformar tu web y convertirla en multilingüe, esto te interesa. Puede que te convenga saber más sobre la traducción de páginas web.
Este servicio está dirigido a los clientes que quieren traducir los servicios de su sitio web para abarcar más público.
Translinguo global es una de las empresas de traducción con más influencia en el mercado. En el servicio de localización de sitios web trabajamos con muchas variedades de páginas web. Entre ellas tenemos la traducción de páginas web de Google, por ejemplo.
¿Por qué es importante la traducción de textos turísticos?
Designed by Freepik.
Siendo turistas en alguna ocasión, a lo que más importancia le has dado es a sentirte como en casa. Esto sucede cuando un país acoge a los turistas de muchos sitios diferentes en su propia lengua. Esta gran industria funciona bien por tres causas principales;
-
En internet no hay límites
Hoy en día, los turistas organizan sus viajes por internet. Para tener una buena estancia y actividades, todo se busca en sitios web. De esta forma se pueden comparar y elegir los mejores servicios.
La industria del turismo adquiere presencia digital cuando ofrece páginas web y aplicaciones a su público, lo que conlleva beneficios. La repercusión de este sector ha aumentado, ya que disponen de herramientas en muchos idiomas.
-
Hay que darles a los clientes extranjeros lo que buscan
Los turistas hacen la mayor parte de las reservas desde internet, es decir, online. No obstante, mediante estadísticas se ha demostrado que muchos de ellos no se fían de las páginas con una mala traducción. Incluso podrían haber pagado más por el hecho de que la web tuviera una traducción de calidad en su idioma.
-
Divulga la cultura
Este ámbito de la traducción también proporciona más accesibilidad para conocer y aprender sobre una cultura. Por esta razón, es una actividad que necesita de expertos bien formados. Es necesario que conozcan los idiomas y la cultura con los que se trabaja.
Es muy importante que se haga un buen uso de las estrategias de adaptación y traducción. De esta forma, al turista le nace el deseo de saber más sobre una cultura e informarse.
¿Qué es IFEMA?
IFEMA es una empresa que organiza congresos, ferias, salones y distintas actividades en su recinto situado en Madrid. Realiza eventos tanto para compañías españolas, como extranjeras, con el propósito de crear vínculos comerciales y presentar acontecimientos novedosos.
Actualmente es la primera gran empresa organizadora de ferias en nuestro país y una de las más notables de Europa.
Durante esta semana, IFEMA presentará FITUR, esto es, la Feria Internacional de Turismo. Se realizará del 18 al 22 de enero de 2023, y es la segunda feria más importante del ámbito del turismo.
FITUR alberga distintos pabellones, los cuales estarán dedicados a cada país representado. Mostrarán los puntos de interés más importantes y el atractivo de los diferentes sitios que se representen. Todo esto de cara al turismo internacional. Habrá conferencias, charlas, entrega de premios, debates y demás.
