Traductor jurado en San Cristóbal de La Laguna. Seguro que te suena o has oído hablar de alguien en tu ciudad o en tu barrio que tenga pensado en comenzar a expandir su empresa en el extranjero. Te sonará también que la Administración le habrá pedido traducciones juradas de algunos documentos para presentarlos allá. Para todo ello, esa persona se habrá puesto en contacto con su traductor jurado en San Cristóbal de La Laguna de confianza para que le tradujera todos los documentos que la Administración le requería para poder tramitar de manera efectiva todo el papeleo.
¿Qué tipo de trámites requieren un Traductor jurado en San Cristóbal de La Laguna?
La primera pregunta que te tienes que hacer es cuáles son los documentos que te pedirán en el extranjero. El traductor jurado podrá servirte de guía en este aspecto y te invitará a cerciorarte de cuáles son, esta vez, los documentos que tienen que ir acompañados de una traducción jurada. Estos documentos tendrás que legalizarlos en alguna administración local. No te tienes que preocupar de la legalización de las traducciones, estas, gracias al sello y la firma del traductor jurado ya quedarán legalizada automáticamente.
Cuando hayas legalizado los documentos, podrás enviárselos al traductor. En una traducción jurada se reproduce el texto de una manera exacta, es decir, se describen logos, sellos e, incluso, se anota que hay una mancha en el original. Por este motivo, en el caso en el que elementos como sellos, firmas, logos, etc., se vean con claridad, solo bastará con enviarle una copia de este al traductor jurado por correo electrónico. Cuando el traductor jurado haya finalizado las traducciones, estas tendrán el mismo valor jurídico tras haberlas firmado, sellado y haber jurado que son fieles al original.
¿Qué es un traductor jurado?
En España, un Traductor jurado en San Cristóbal de La Laguna es un profesional que supera un examen para la obtención de un título: el de Traductor-Intérprete Jurado organizado por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación. Este título le otorga al traductor jurado el derecho a realizar traducciones e interpretaciones, desde la lengua extranjera a su lengua materna o viceversa, oficiales de manera independiente y bajo la certificación de fidelidad y exactitud de sus traducciones por medio de una firma y sello registrados en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Qué ofrecemos en nuestros servicios
Son muchos los documentos que pueden necesitar una Traductor jurado en San Cristóbal de La Laguna, desde un contrato hasta un acta de nacimiento, pasando por, incluso, una grabación que constituya una prueba en un juicio. Por ello, los traductores jurados, además de conocimientos lingüísticos, deben tener conocimientos en materias como derecho, comercio o medicina. Los textos que traducirán pueden ser de cualquier índole.
Imaginemos que tu vecino que tiene aguacates en el sur de la isla quiere exportarlos a Senegal o a Cabo Verde; los documentos que se expedirán aquí no tendrán validez en el puerto de destino. Por ello, es necesario tener siempre a mano el contacto de algún traductor jurado en San Cristóbal de La Laguna especializado, por ejemplo, en comercio exterior. Los documentos que presentará en el extranjero deberán estar sellados y firmados para que tengan la misma validez que en España.
San Cristóbal de La Laguna, por su carácter cosmopolita y como punto de encuentro de muchísimas culturas, es un lugar donde la traducción jurada constituye una actividad muy concurrida. Por ello, tener a mano a algún traductor jurado en San Cristóbal de La Laguna de confianza te puede ahorra muchos quebraderos de cabeza.
