Traducci贸n del gallego

El gallego es una lengua que resulta de la evoluci贸n del lat铆n vulgar en el noroeste de la pen铆nsula.

La traducci贸n del gallego y su mercado

Traducci贸n del gallego. El gallego es una lengua hablada por alrededor de 3 millones de personas, generalmente en Galicia y alrededores. Actualmente en Espa帽a existen muchas empresas de traducci贸n de gallego que ofrecen servicios ling眉铆sticos como TRANSLINGUO GLOBAL. Las tarifas rondan los 0,08 鈧 por palabra en documentos no oficiales, y 0,12 鈧 en traducciones juradas.

Al ser una lengua oficial de Espa帽a, existen traductores jurados de gallego nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores conocidos como 芦traductores xurados芦. Se encargan de documentos pertenecientes a organismos p煤blicos que necesitan una traducci贸n de gallego.

En nuestra empresa de traducci贸n de gallego contamos con los mejores profesionales especializados en ramas como la mencionada entre otras. TRANSLINGUO se compromete a ejercer una labor fiel al texto original sin dejar atr谩s ning煤n detalle.

Influencia del gallego en el castellano

El espa帽ol que se habla en Galicia tiene varias caracter铆sticas. Como la inclusi贸n de galleguismos, un problema a evitar en la traducci贸n de gallego. Estas son algunas de las interferencias m谩s frecuentes:

  • Incluir las letras -ct- donde castellano se simplifican; 芦subjectivo禄 y 芦subjetivo禄;
  • Cambiar el uso de la b y la v, como en 芦m贸bil禄 y 芦m贸vil禄;
  • El art铆culo en los nombres propios, en gallego 芦A Lua禄, en castellano 芦L煤a禄;
  • No usar pronombres reflexivos como en 芦*cort茅 el pelo禄 en vez de 芦me cort茅 el pelo禄.

La otra lengua vecina, el portugu茅s

Sabemos que el gallego suena a espa帽ol, pero la realidad es que est谩 mucho m谩s cerca del portugu茅s hist贸ricamente. Hasta mediados de la Edad Media gallego y el portugu茅s eran una misma lengua llamada gallegoportugu茅s o galaicoportugu茅s.

Actualmente, las organizaciones que promueven la normativa 芦reintegracionista禄 como la Academia Galega da L铆ngua Portuguesa, usan una ortograf铆a similar a la del portugu茅s.

Por el contrario, el gallego es m谩s espa帽ol que portugu茅s en t茅rminos de fon茅tica. Por ejemplo, no hay vocales nasales, silbantes sonoras como /z/ y /蕭/, ni distinci贸n entre los fonemas /v/, /b/. En ortograf铆a, los sonidos /蕩/ y /刹/ se escriben como 芦ll禄 y 芦帽禄, no 芦lh禄 ni 芦nh禄.

En nuestra agencia tenemos un equipo de traductores altamente capacitados con habilidades de investigaci贸n y an谩lisis necesarios para una buena traducci贸n. Por ello, si buscas una empresa de traducci贸n, est谩s en el lugar adecuado en el momento oportuno.

Nuestro trabajo es velar por tu satisfacci贸n, por lo que en Translinguo queremos lo mejor para ti! no dudes en contactarnos y recibir谩s el trato que te mereces, te asesoraremos y acompa帽aremos en todo el proceso del servicio de traducci贸n que elijas! 

Aseguramos la profesionalidad de nuestros traductores y revisores. Traductores nativos y especializados. Contamos con un equipo de traductores que se distribuyen por todo el mundo, lo que nos permite ofrecer servicios de traducci贸n especializada en cualquier huso horario. Por lo cual, podemos decir que trabajamos 24/7.

Para nosotros, los plazos que acordamos son fundamentales as铆 como la confidencialidad. En consecuencia, cumplimos en todo momento con el RGPD, y ponemos todos nuestros medios a vuestra disposici贸n para cumplir lo que prometemos.

Visita nuestros perfiles en Facebook, Instagram y Linkedin

Visita nuestros perfiles en FacebookInstagram y Linkedin

NUESTROS SERVICIOS

驴Quieres recibir presupuesto?

SOLICITA UNA LLAMADA

Introduce tus datos de contacto y nos pondremos en contacto contigo en el menor tiempo posible.

traductor-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Traductores nativos
y especializados

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

Garantizamos puntualidad
y calidad superior.

trato-cercano-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Trato cercano
con el cliente

traductores-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Equipo experto
en la materia

Conf铆an en nosotros

驴En qu茅 podemos ayudarte?

Ponte en contacto con nosotros para obtener m谩s informaci贸n sobre c贸mo podemos ayudarte.

Te informamos que tus datos ser谩n tratados por TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. con la finalidad de dar respuesta de forma detallada a la petici贸n de presupuesto. Podr谩s ejercer tus derechos de acceso, rectificaci贸n, limitaci贸n, oposici贸n, portabilidad y suprimir los datos en privacy@translinguoglobal.com, as铆 como el derecho a presentar una reclamaci贸n ante una autoridad de control. Puedes consultar la informaci贸n adicional y detallada en nuestra Pol铆tica de Privacidad.
Scroll al inicio