Que dois-je faire pour devenir traducteur assermenté?
Le traducteur assermenté devra être majeur et avoir la nationalité espagnole ou de n’importe quel pays de l’EEE ou de Suisse. Et, bien sûr, il devra posséder un diplôme de licence. En voyant certains des pré-requis les plus importants vient le moment de surmonter une épreuve. Premièrement vous serez confronté à un examen QCM où seront testés les questions terminologiques et grammaticales de l’espagnol. Cette première phase est éliminatoire. Puis, vous devrez réaliser une traduction directe et une autre inversée d’un texto sans utiliser de dictionnaire. Ensuite vous aurez une épreuve de traduction juridique ou économique avec dictionnaire. Pour finir, vous devrez faire une interprétation consécutive.
Une fois l’examen réussi, vous devrez présenter les documents pertinents comme une photocopie de votre document d’identification national (DNI) et de votre diplôme de licence. Un timbre est assigné au traducteur assermenté, avec des chiffres personnels, avec lequel il accordera la légalité à ses traductions assermentées.
Traducteur assermenté dans d’autres pays
Dans le cas du Royaume-Uni le traducteur assermenté n’est pas autant définis. Il n’existe pas la reconnaissance que le Ministère des Affaires Extérieurs accorde aux traducteurs assermentés espagnols. Dans ce pays, ils sont simplement membres de l’Institute of Linguists ou de l’Institute of Translating and Interpreting. Pour qu’une traduction assermentée soient effective le traducteur devra se présenter devant un notaire pour objecter que la traduction est fidèle et exacte.
Dans le cas de l’Australie les traducteurs sont reconnus par le NAATI (The National Accreditation Authority for Translator and Interpreters). L’organisme qui reconnais les traducteurs assermentés en France est le Tribunal de Première Instance.
Comment le COVID-19 a-t-il affecté les traducteurs assermentés?
Même si le télétravail est commun dans la profession d’un traducteur, la pandémie a inévitablement eu des répercutions. Ce n’est pas la même chose de travailler dans un environnement détendu et calme qu’entouré de bruits et d’enfants à la maison. Cela est dû au fait que la pandémie a tout arrêtée et a fait que nous stagnions d’une certaine façon.
Les traducteurs assermentés délivrons ou envoyons les traductions en papier et même, parfois, nous devons faire acte de présence. Puisque le confinement a obligé les personnes à ne pas sortir, les options de remises se sont réduites. Le secteur de la traduction assermentée s’est vu affecté mais nous avons pu trouver quelques solutions pour les remises:
- Par courriel. Cette solution n’est pas recommandée étant donnée que le coronavirus peut se contaminer à travers le papier.
- Traduction assermentée scannée. C’est une manière de ne pas propager le virus, le désavantage c’est que certains organismes demandent la version papier;
- Traduction assermentée scannée avec signature digitale.
Avec les temps qui courent, le traducteur assermenté doit s’adapter le mieux possible aux différentes situations. La traduction assermentée ne pourra jamais disparaitre puisqu’elle implique d’effectuer des actes légaux de la part d’une personne.
Le service de traduction assermentée de Translinguo Global compte sur les meilleurs traducteurs assermentés. Nos traducteurs comptent sur d’amples connaissances dans le domaine juridique et économique pour fournir des traductions de qualité.
Notre travail est de veiller à votre satisfaction, n’hésites pas à nous contacter et vous recevrez le traitement que vous méritez, nous vous conseillerons et vous accompagnerons sur tout le processus du service de traduction que vous choisissez!
Qu’attendez-vous pour demander un devis? Nous sommes à votre disposition pour vous fournir la traduction assermentée dont vous ayez besoin dépendant de la démarche que vous voulez mener à bien.
S’il est nécéssaire une écriture pour une entreprise, il est possible qu’une traduction assermentée ne soit pas nécessaire. Mais si vous devez présenter comme preuve pour témoigner à un procès, il est probable que si. D’un autre côté, pour l’académique il peut être exigé une traduction assermentée de diplômes universitaires, scolaires ou de lycée, dossiers, notes…
N’attendez plus! Osez nous contacter! Nos services ne vous laisserons pas indifférents
