Servizi di traduzione per il settore dell’architettura e dell’edilizia
Qualsiasi settore professionale e ramo artistico richiede un professionista della traduzione specializzato. L’architettura e l’edilizia integrano nei loro testi sia aspetti teorici che pratici. Questi settori sono stati fondamentali fin dall’alba dei tempi e sono rimasti rilevanti fino ai giorni nostri. Noi della Translinguo Global ti offriamo il miglior servizio di traduzione per il settore dell’architettura e dell’ediliziae ti spieghiamo in che cosa consiste la traduzione di questi campi.
Come si garantisce l’accuratezza e la qualità?
L’architettura è un ramo artistico che dispone di un vocabolario molto specifico. Esistono un vasto numero di stili architettonici che il traduttore di testi di architettura deve conoscere e distinguere perfettamente. L’edilizia, invece, si riferisce all’atto di edificare. Perciò, si trattano di due concetti diversi, e di conseguenza i rispettivi testi presentano delle differenze. Tuttavia, l’archittetura e l’edilizia hanno un aspetto incomune: entrambe richiedono accuratezza. Sia la traduzione per il settore architettonico che la traduzione per il settore edile richiedono una grande cura al dettaglio. Eventuali errori in un testo d’architettura possono creare confusione e, nel caso di progetti, pregiudicare l’edificio.
Cosa è la traduzione architettonica e perché è importante?
La traduzione architettonica è essenziale nel mondo dell’arte. Ci permette di avere accesso a informazioni riguardanti differenti stili e opere architettoniche. In questo modo, favorisce la diffusione di queste informazioni e l’apprendimento del pubblico di riferimento, che dipenderà dal testo. Tuttavia, non si utilizza unicamente nel mondo dell’arte. L’architettura è molto importante anche nel settore turistico. Gli opuscoli turistici e persino le audioguide richiedono un servizio di traduzione architettonica di qualità. In questo modo, i turisti avranno l’opprotunità di avvicinarsi all’architettura nella loro lingua madre.
Servizio di traduzione per il settore dell’Architettura e dell’Edilizia
Il nostro servizio di traduzione per il settore dell’Architettura e dell’Edilizia offre accuratezza e qualità per documenti tecnici, disegni e progetti del settore architettonico. Abbiamo a disposizione un team di traduttori specializzati.
Il ruolo della traduzione nel settore dell’edilizia e dell’architettura
La traduzione rende possibile l’intercambio di informazioni tra persone. Perciò, nel settore dell’edilizia e dell’architettura, può utilizzarsi a scopo divulgativo o commerciale. Va sottolineato che altri documenti in questi settori, come le licenze edilizie, sono più vicini alla traduzione legale. Progetti e piani di costruzione, relazioni tecniche, schede di bilancio, istruzioni di macchinari… Questi due settori comprendono un’ampia varietà di testi che devono essere tradotti. In questo modo, i progetti possono essere portati avanti senza problemi e gli esperti possono accedere a informazioni importanti. È assolutamente necessario tradurre questi documenti quando si tratta di grandi progetti internazionali. Se in un piano sono coinvolti più Paesi, tutti devono avere accesso alle stesse informazioni. La traduzione facilita la diffusione e lo scambio tra tutte le parti interessate.
Sfide comuni nella traduzione architettonica
In quanto campo altamente specializzato, la traduzione architettonica presenta una serie di sfide. Di seguito sono riportati i principali problemi che si presentano in queste traduzioni. Abbiamo già citato i testi di turismo come esempio di testi che riguardano l’architettura. A questi vanno aggiunti i testi scritti da e per professionisti del settore. Questo richiede uno sforzo speciale da parte del traduttore dovuta alla grande densità di tecnicismi nel testo. Nel caso della traduzione architettonica, sarà essenziale per il traduttore padroneggiare sia gli aspetti pratici che quelli teorici. Deve essere in grado di distinguere i movimenti artistici e i periodi storici ad essi correlati. Inoltre, dovrà conoscere gli elementi delle opere architettoniche e i loro rispettivi nomi. La sfida principale di queste traduzioni è il vocabolario. Tuttavia, occorre tenere presente che questi documenti possono presentare anche elementi grafici. Queste immagini e illustrazioni richiederanno più o meno adattamenti, a seconda del contesto, ma dovranno essere coerenti con il testo. Inoltre, nei settori dell’architettura e dell’edilizia si utilizzano formule matematiche e misure. Il traduttore di testi architettonici deve comprendere le differenze tra i sistemi metrici rilevanti e adattare le informazioni di conseguenza.
