Services de traduction pour l’architecture et la construction

Les services de traduction disponibles chez Translinguo couvrent des domaines aussi pluridisciplinaires que l'architecture et la traduction.
Services de traduction pour l'architecture et la construction

Ce sont des éléments qui accompagnent l’humanité depuis le début de son existence. C’est pourquoi il est si important de disposer d’un service de traduction d’architecture et de construction comme celui de Translinguo.

Différence entre la traduction pour l’architecture et la construction

Nous pensons qu’il est important de contextualiser et de différencier ces deux disciplines afin de pouvoir les aborder en traduction. Tout d’abord, nous donnerons une définition de l’architecture et de la construction. Par la suite, nous expliquerons les caractéristiques de ces deux domaines de traduction. Tout cela sera utile pour clarifier ce sur quoi se concentrent les services de traduction pour l’architecture et la construction.

L’architecture est l’art de concevoir et de construire des bâtiments. L’architecture se caractérise comme un point de convergence de différentes périodes historiques ou sociales. On peut dire que l’architecture est le reflet des changements que subit la société.

Le fait que l’architecture soit composée de tant d’éléments en fait un défi à traduire.

La construction se limite à l’acte de bâtir, mais sans avoir pour but de faire plaisir à ceux qui en profitent. C’est la principale différence entre les deux disciplines, car l’architecture cherche effectivement à ravir. La construction précède l’architecture, pour être précis, de 17 500 ans. Par conséquent, nous pouvons dire que l’architecture est un type de construction qui a subi une métamorphose.

Bien que les deux services soient proposés ensemble dans notre entreprise, ils seront présentés séparément dans la section suivante.

Services de traduction architecturale

Les services de traduction architecturale sont responsables de textes tels que les suivants :

  • Descriptions d’une construction architecturale à des fins touristiques
  • Différents articles sur des mouvements ou des œuvres architecturales.
  • Des projets architecturaux avec des annotations faites par l’architecte lui-même
  • Publications académiques d’autres disciplines dans lesquelles les aspects architecturaux sont mentionnés.

Bien qu’à première vue, elle puisse sembler être un champ d’action général, l’architecture requiert des connaissances très spécialisées. Il faut par exemple savoir se situer correctement dans les périodes et les mouvements artistiques décrits. Il faut également connaître les noms des éléments ou parties qui composent une structure architecturale.

Services de traduction de la construction

Les textes qui peuvent nécessiter un service de traduction dans le domaine de la construction sont plus nombreux. Cela est dû au fait que dans la construction, on utilise divers matériaux, machines et outils qui peuvent provenir de l’étranger. Par conséquent, nous dirons que certains des textes qui doivent être traduits sont les suivants ;

  • Instructions sur la façon d’utiliser les machines (grues, excavatrices ou foreuses.
  • Instructions de montage des outils (radiaux ou niveaux laser)
  • Instructions pour la préparation des matériaux de construction (ciment, plâtre, pegoland)

Toutefois, au-delà du pur acte de construction, les services de traduction en matière de construction peuvent également inclure d’autres textes. Nous nous référons à des documents tels que les suivants :

  • les permis de construire, situés à mi-chemin entre la construction et la traduction juridique;
  • Plans généraux avec annotations sur la construction à réaliser
  • Fiches budgétaires;
  • rapports techniques du projet.

Comme nous l’avons vu, la traduction pour l’architecture et la construction est une discipline spécialisée. Par conséquent, si vous voulez une traduction professionnelle qui garantisse une bonne pratique, vous devez vous adresser à un professionnel. C’est ce que proposent des entreprises telles que Translinguo, où le professionnalisme prime.

Visitez nos profils sur FacebookInstagram et Linkedin

NOS SERVICES

Vous souhaitez recevoir un devis ?

DEMANDEZ UN APPEL

Saisissez vos coordonnées et nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
traductor-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Traducteurs natifs et spécialisés et des traducteurs spécialisés

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

Nous garantissons la ponctualité et de qualité supérieure

trato-cercano-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Contact étroit avec le client

traductores-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Équipe d’experts dans le domaine

Ils nous font confiance

Comment pouvons-nous vous aider ?
Contactez-nous pour savoir comment nous pouvons vous aider.

Nous vous informons que vos données seront traitées par TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. afin de fournir une réponse détaillée à votre demande de devis. Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, de limitation, d'opposition, de portabilité et de suppression des données à l'adresse privacy@translinguoglobal.com, ainsi que le droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle. Vous pouvez consulter des informations supplémentaires et détaillées dans notre Politique de confidentialité.