Die Übersetzung aus dem Galicischen und ihr Markt
Galicisch ist eine Sprache, die von rund 3 Millionen Menschen gesprochen wird, vor allem in und um Galicien. Derzeit gibt es in Spanien viele galicische Übersetzungsunternehmen die Sprachdienstleistungen anbieten, wie TRANSLINGUO GLOBAL. Die Preise liegen bei 0,08 € pro Wort für nicht amtliche Dokumente und bei 0,12 € für beglaubigte Übersetzungen.
Da es sich um eine spanische Amtssprache handelt, gibt es für Galicisch vereidigte Übersetzer die vom Außenministerium ernannt werden, so genannte „traductores xurados“. Sie kümmern sich um Dokumente von öffentlichen Einrichtungen, die eine galicische Übersetzung benötigen.
In unserem Übersetzungsbüro für Galicisch verfügen wir über die besten Fachleute, die unter anderem auf die oben genannten Bereiche spezialisiert sind. TRANSLINGUO ist verpflichtet dem Originaltext treu zu bleiben, ohne ein Detail zu vergessen.
Der Einfluss des Galicischen auf das kastilische Spanisch
Das in Galicien gesprochene Spanisch weist mehrere Merkmale auf. So zum Beispiel die Einbeziehung von Galicismen, ein Problem, das bei der Übersetzung des Galicischen zu vermeiden ist. Dies sind einige der häufigsten Störungen;
- Einschließlich der Buchstaben -ct-, die im Spanischen vereinfacht sind;
- Änderung der Verwendung von b und v, wie in “móbil” und “móvil”;
- Der Artikel in Eigennamen, auf Galicisch “A Lua”, auf Spanisch “Lúa”;
- Keine Verwendung von Reflexivpronomen.
Die andere Nachbarsprache, Portugiesisch
Wir wissen, dass Galicisch wie Spanisch klingt, aber in Wirklichkeit ist es historisch gesehen viel näher am Portugiesischen. Bis zur Mitte des Mittelalters waren Galicisch und Portugiesisch ein und dieselbe Sprache, die als galicisch-portugiesische Sprache.
Heutzutage verwenden Organisationen, die sich für “reintegrationistische” Regelungen einsetzen, wie die Academia Galega da Língua Portuguesa, eine dem Portugiesischen ähnliche Rechtschreibung.
Aber das Galicische ist von der Phonetik her eher spanisch als portugiesisch. So gibt es beispielsweise keine nasalen Vokale, keine stimmhaften Zischlaute wie /z/ und /ʒ/ und keine Unterscheidung zwischen den Phonemen /v/, /b/. In der Rechtschreibung werden die Laute /ʎ/ und /ɲ/ als “ll” und “ñ” geschrieben, nicht als “lh” und “nh”.
Besuchen Sie unsere Profile auf Facebook, Instagram und Linkedin.
