Traducción de español
Traducción de español. El español es el segundo idioma más poderoso del mundo, por detrás del inglés y por delante del chino mandarín según el último informe del Instituto Cervantes de Madrid. Aproximadamente 586 millones de personas hablan español en el mundo, cada vez cuenta con más interesados en su aprendizaje y es la tercera lengua más utilizada en los medios de comunicación para producir información.
Dados estos datos y la complejidad de un idioma, de lo que se hablará más tarde, es evidente que impera la necesidad de contar con una empresa de traducción de español que trabaje con calidad en la interpretación de una lengua tan extendida.
En TRANSLINGUO contamos con un personal especializado, cualificado y nativo que hacen de nuestra empresa de traducción de español una de las referentes en el sector y, por supuesto, en la que se puede depositar su total confianza.
Historia del español
El español es una lengua romance que pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas. Al español también se le denomina castellano, ya que es el idioma que se hablaba en tiempos medievales en Castilla. Tiene su origen en el latín vulgar del Imperio Romano, concretamente en la zona central del norte de Hispania. Después de la caída del Imperio Romano en el siglo V, el latín vulgar se fue transformando, originando otras variantes. Estas variantes fueron las denominadas lenguas romances, a las que pertenece el español.
Problemas que pueden surgir al traducir al español
Es cierto que todas las traducciones independientemente del idioma pueden ser difíciles. Sin embargo, la diversidad lingüística y las características del español pueden generar numerosos problemas a la hora de traducir.
Por un lado, como hay muchos tipos de español dependiendo de la zona geográfica, cada uno usa y crea neologismos de manera distinta. Por ejemplo, en Latinoamérica toman directamente términos del inglés, mientras que en España los intentan adaptar. También hay que tener cuidado con el uso de los tiempos verbales. En España, dependiendo del dialecto se utilizan más o menos determinados tiempos verbales. A su vez, hay que prestar atención a los pronombres, pues en español muchas veces se omiten.
Debido a la complejidad de la lengua española, se necesitan traductores nativos o con una alta comprensión del idioma como los de nuestra empresa de traducción de español. De este modo, llevamos a cabo traducciones de calidad y fieles a la información original.
Dado que nuestra cultura es un poco peculiar, el proceso de localización siempre está presente a la hora de traducir cualquier tipo de texto o información. Tanto en español como en otros idiomas, los servicios de traducción del español que se ofrecemos son traducciones técnicas, científicas, audiovisuales, etc.
