Le service de traduction assermentée latin gagne en importance avec l’internationalisation des entreprises. De plus, la législation espagnole confirme sa nécessité. Ainsi, les documents officiels rédigés en latin nécessitent une traduction assermentée latin.
Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté latin ?
Le traducteur assermenté latin est celui qui traduit un texte du latin vers l’espagnol et qui est accrédité par le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération d’Espagne (MAEC). Ce ministère lui accorde un sceau pour réaliser des traductions valides en Espagne et à l’extérieur.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée latin ?
Une traduction assermentée latin est une traduction officielle qui présente :
- Le sceau et la signature du traducteur assermenté latin.
- La certification à la fin du document qui atteste la traduction.
Elle confère une validité légale au document traduit pour être présenté devant tout organisme.
Combien coûte une traduction assermentée latin ?
Pour le prix, un tarif par mot est appliqué, dépendant de la combinaison linguistique et du type de document.
Cela dépend aussi de l’urgence, du type de texte, de son étendue et de sa complexité. Si la traduction assermentée est courte, un tarif minimum par document sera appliqué.
Pour obtenir un devis personnalisé, envoyez-nous le document en latin que vous avez besoin de traduire.
Combien de temps prend une traduction assermentée du latin ?
Le délai pour réaliser une traduction assermentée latin dépendra de l’étendue, du type de document et de sa complexité.
Comment demander une traduction assermentée latin ?
Pour demander une traduction assermentée latin vous pouvez nous contacter via le web, e-mail ou téléphone.
Comment recevrai-je ma traduction assermentée latin ?
Nous vous enverrons la traduction assermentée latin scannée en PDF et la traduction sur papier, signée et scellée par le traducteur assermenté latin.
Pourquoi ai-je besoin d’une traduction assermentée latin ?
Nous vous montrons ci-dessous quelques occasions où une traduction assermentée latin est nécessaire.
- Démarches d’immigration : Reliées à la résidence temporaire en Espagne, au regroupement familial, etc.
- Célébration de mariages : La traduction assermentée de certificats de mariage est essentielle pour se marier avec une personne de nationalité étrangère.
- Démarches éducatives : Certaines nécessitent la traduction assermentée de certificats de notes ou dossiers académiques.
- Démarches professionnelles : Lettres de recommandation, contrats, entre autres.
- Démarches fiscales : Traductions assermentées d’impôts et certificats fiscaux.
- Importations : Traductions assermentées de factures commerciales, certificats de biens, entre autres.
- Démarches notariales : La traduction assermentée de procurations et autres actes notariés.
- Démarches judiciaires : Traductions assermentées de jugements ou décisions judiciaires, entre autres.
Quels types de documents nécessitent une traduction assermentée latin ?
Certains documents qui nécessitent une traduction assermentée latin sont les suivants :
- Diplômes universitaires et certificats rédigés en latin.
- Certificats de naissance rédigés en latin.
- Certificats de mariage rédigés en latin.
- Certificats de casier judiciaire rédigés en latin.
- Documents d’identité rédigés en latin.
- Actes et certificats notariés rédigés en latin.
Dans quelles langues peut-on effectuer une traduction assermentée ?
Les traductions assermentées d’un traducteur assermenté nommé en Espagne seront depuis ou vers les langues officielles.
Si une traduction assermentée est requise depuis ou vers des langues non officielles, une traduction assermentée croisée sera réalisée. D’abord, vers l’espagnol, puis une autre traduction assermentée de l’espagnol vers la langue cible requise.
Ainsi, de nombreuses langues peuvent être couvertes, en plus des langues officielles du pays qui habilite le traducteur.
Qu’est-ce que la légalisation et l’Apostille de La Haye ?
La légalisation des documents étrangers rédigés en latin a pour but qu’ils aient effet en Espagne. L’Apostille de La Haye simplifie cette démarche par un sceau et une signature sur le document. Mais elle ne s’applique qu’aux pays membres de la Convention de La Haye.
Par conséquent, la légalisation des documents étrangers rédigés en latin, sauf indication contraire légale, sera réalisée via :
- L’Apostille, si le pays est membre de la Convention.
- Une voie de légalisation différente, si le pays n’est pas membre de la Convention.
Le service de traduction assermentée latin de Translinguo Global compte les meilleurs traducteurs assermentés latin. Nos traducteurs disposent de vastes connaissances dans le domaine juridique et économique pour fournir des traductions de qualité.
Qu’attendez-vous pour demander un devis ? Nous sommes à votre disposition pour vous fournir la traduction assermentée latin dont vous avez besoin selon la démarche que vous devez accomplir.
ISO 9001:
Gestion de la qualité de plus grande reconnaissance dans le monde entier. La plus connue dans le milieu des entreprises et des organisations, avec des références reconnues et une amélioration continue. Vous avez encore des doutes sur nous ?
ISO 17100:
Norme européenne qui rassemble les standards de qualité de l’activité de traduction. Nous travaillons uniquement avec des traducteurs latin pouvant fournir des preuves certifiées, ce qui est essentiel dans la traduction assermentée latin.
Téléphone : +34 91 123 27 63
Whatsapp: +34 622 621 527
Remplissez votre demande. Demandez votre devis. N’hésitez pas. Translinguo.
