La traduction assermentée de documents médicaux, cependant, après la pandémie du Covid-19 qui a débuté en 2020 la demande de traduction de certificat de vaccination est montée en flèche jusqu’à un niveau jamais vu auparavant. Avant, dans ce type de traduction nous trouvions surtout des certificats de vaccination de maladies exotiques desquelles la vaccination est exigée pour entrer dans des pays déterminés. Mais après l’apparition du coronavirus actuel, la plupart des textes qui respectent ses caractéristiques sont de vaccination pour cette maladie. Cet essor se voit aussi encouragé par différentes normes en vigueur en matière de vaccination contre ce virus qui existent dans les différents pays, car dans chacun d’entre eux, est exigé un nombre de doses différentes et il a été établis une durée déterminée de l’efficacité des vaccins qui diffèrent aussi entre nations.
La traduction de ce type de documents se réalise de la même manière que pour le reste. Le client nécéssite une traduction assermentée et devra contacter un traducteur assermentée autonome ou avec une entreprise de traduction qui offre ces services spécialisés. Une fois cela fait, vous enverrez par mail le document à traduire et dans le cas d’une entreprise, celle-ci sélectionnera le traducteur qui s’adaptera le mieux aux nécéssitées du projet. Dans ce cas, le traducteur assermenté suivra son procédé habituel de travail. Il lira le texto, le traduira et le révisera et une fois ce processus terminé, il mettra la date et sa certification et il le signera et le tamponnera sur toutes les pages, bien que ces documents soient, en général, d’une unique page. Et, finalement, il l’enverra au client par mail ou courrier, selon ce qui a été convenu. Rappelons qu’un traducteur peut exercer en tant que traducteur assermenté s’il a obtenu l’examen officiel réaliser par le Ministère des Affaires Extérieures, Union Européenne et Coopération.
Beaucoup de fois, il surgit chez le client le doute de s’ils ont besoin d’une traduction assermentée ou une traduction standard. Normalement, quand il est requit que le document soit assermenté, l’administration ou entité qui exige la traduction informera le client qu’elle doit être assermenté. Toute fois, dans le cas de ne pas être sûr, il y a une règle qui ne se trompe jamais: si l’objectif est que le document final est une validité légale dans le pays ou dans la langue d’arrivée de la traduction, elle devra être assermentée, dans la majorité des cas. Dans le cas contraire, il suffirait d’une traduction standard
Il serait très étrange que dans l’enceinte nationale, c’est-à-dire, en Espagne, qu’une administration, entité ou entreprise, etc. exige une traduction assermentée d’un certificat d’une vaccination faite en Espagne. Normalement, pour ce type de document (que ce soit un certificat de vaccination contre le COVID ou contre n’importe quelle autre maladie) l’interesé en fait la demande quand il a été vacciné dans n’importe quel pays étranger, surtout dans tous ceux qui se trouvent en dehors de l’Union Européenne. Ceci dit, dans le cas du COVID et, dû à la situation si grave que celui-ci a engendré au niveau international, dans certains cas il est également exigé la traduction du certificat de vaccination entre pays appartenant à l’Union.
Si vous avez envie d’en savoir plus sur ce thème, vous pouvez également visiter cette accueil de notre page web sur le même sujet.
