Services de traduction juridique et légale

Services de traduction juridique et légale

Comment s’adaptent-ils ? Les avocats doivent interprĂ©ter des documents juridiques rĂ©digĂ©s dans une autre langue, ou communiquer avec des clients d’autres pays. C’est pourquoi ils ont besoin de services de traduction juridique et lĂ©gale. Dans cet article, nous aborderons divers aspects de ces services : ce qu’ils sont, les deux types qui existent, ce qu’ils peuvent traduire et des exemples de ces services.

En quoi consistent les services de traduction juridique ?

Comme toute traduction, la traduction juridique ou lĂ©gale consiste Ă  traduire d’une langue vers une autre. Toutefois, la diffĂ©rence rĂ©side dans le fait que les traductions de documents juridiques sont effectuĂ©es. Ces documents peuvent ĂȘtre publics (documents officiels d’organismes publics) ou privĂ©s (documents de particuliers ou d’entreprises).

La La traduction juridique est généralement assez complexe, car les documents à traduire contiennent un langage juridique. Par conséquent, un traducteur professionnel spécialisé et expert dans ce domaine sera toujours nécessaire.

Types de traduction juridique

Une autre caractĂ©ristique de la traduction juridique est que nous pouvons distinguer deux types de traduction : la traduction standard et la traduction juridique. D’une part, la principale caractĂ©ristique de la traduction assermentĂ©e est qu’elle doit ĂȘtre effectuĂ©e par un traducteur assermentĂ©.Ce traducteur assermentĂ© doit Ă©galement ĂȘtre reconnu par le ministĂšre des Affaires Ă©trangĂšres, de l’Union europĂ©enne et de la CoopĂ©ration.

En revanche, il n’est pas nĂ©cessaire que la traduction standard soit effectuĂ©e par un traducteur professionnel assermentĂ© reconnu par le ministĂšre. En d’autres termes, la traduction standard n’est pas effectuĂ©e lors de la traduction de documents pour un organisme public. Toutefois, elle doit avoir la mĂȘme qualitĂ© de traduction qu’une traduction assermentĂ©e.

Que traduisent les traducteurs juridiques ?

En rĂšgle gĂ©nĂ©rale, tout document rĂ©digĂ© par un professionnel du droit doit ĂȘtre traduit par un traducteur juridique professionnel. Le langage du droit Ă©tant trĂšs complexe, il faut des traducteurs spĂ©cialisĂ©s dans ce type de texte.

Parmi les documents qui peuvent ĂȘtre traduits par des professionnels spĂ©cialisĂ©s dans le domaine juridique figurent : les documents de travail, les testaments, les polices d’assurance. Ils peuvent Ă©galement effectuer des traductions de procurations et d’actes, de rĂ©glementations et de lĂ©gislations Ă©trangĂšres, d’actes et de statuts.

Exemples de services de traduction juridique

La traduction juridique exige de la part du traducteur une grande connaissance spĂ©cialisĂ©e dans ce domaine. Non seulement cela, mais ils doivent aussi adapter la traduction pour qu’elle soit pleinement fidĂšle Ă  l’original. Le domaine juridique Ă©tant trĂšs vaste, les traducteurs juridiques se spĂ©cialisent souvent dans un type de droit particulier.

Il existe plusieurs agences de traduction spécialisées dans la traduction juridique.Nous en mentionnons plusieurs ci-dessous: blarlo, pangeanic, ASETRAD, protranslate, ampersand, entre autres.

En bref, les services de traduction professionnelle spécialisés dans le domaine juridique fourniront une traduction de qualité. Les traducteurs juridiques maßtrisent la terminologie juridique, ainsi que le secteur et son langage. Il convient de faire appel aux services de traducteurs juridiques professionnels, car une traduction incorrecte dans ce domaine peut avoir des conséquences.

Visitez nos profils sur Facebook, Instagram et Linkedin

NOS SERVICES

Vous souhaitez recevoir un devis ?

DEMANDEZ UN APPEL

Saisissez vos coordonnées et nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
traductor-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Traducteurs natifs et spécialisés et des traducteurs spécialisés

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

Nous garantissons la ponctualité et de qualité supérieure

trato-cercano-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Contact Ă©troit avec le client

traductores-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Équipe d’experts dans le domaine

Ils nous font confiance

Comment pouvons-nous vous aider ?
Contactez-nous pour savoir comment nous pouvons vous aider.

Nous vous informons que vos données seront traitées par TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. afin de fournir une réponse détaillée à votre demande de devis. Vous pouvez exercer vos droits d'accÚs, de rectification, de limitation, d'opposition, de portabilité et de suppression des données à l'adresse privacy@translinguoglobal.com, ainsi que le droit de déposer une plainte auprÚs d'une autorité de contrÎle. Vous pouvez consulter des informations supplémentaires et détaillées dans notre Politique de confidentialité.