German Spanish translator
The demand for German Spanish translators capable of conveying the tone, terminology and intent of specialised texts has grown exponentially in corporate, legal and academic environments. A subtle error or a misinterpreted term can lead to financial or reputational losses.
As a translation agency with over ten years of experience, Translinguo Global has a team of native translators and proofreaders certified under ISO 17100, ISO 9001 and ISO 182587 standards. We offer you a highly specialised German to Spanish translation service, with fast delivery, multi-stage quality control and rates tailored to your budget.
The demand for German-Spanish translators capable of conveying the tone, terminology and intent of specialised texts has grown exponentially in corporate, legal and academic environments.
As a translation agency with over ten years of experience, we offer you a highly specialised German-Spanish translation service.
Types of German-Spanish translation – Choose the one your business needs
At Translinguo Global, we have developed a work system that prioritises quality and customer satisfaction from the first contact to the final delivery.
Each translation project requires a specific methodological approach that takes into account the purpose of the text, the target audience and any associated legal or technical requirements. Below, we detail the types of translation most requested by our corporate and institutional clients:
At Translinguo Global, we have developed a work system that prioritises quality and customer satisfaction from the first contact to the final delivery.
Specific methodological approach that takes into account the purpose of the text, the target audience, and the associated legal or technical requirements.
Sworn translation from German to Spanish for official documents
Technical translation from German to Spanish for manuals and patents
German-Spanish financial translation for reports and balance sheets
Marketing and e-commerce translation
Website translation and software localisation
German to Spanish book translation
What our customers say
Do you need a translation quote?
Contact us now through this form and we will send you, as soon as possible, your professional translation quote with no obligation.
How to hire a professional German to Spanish translator?
Hiring a native German-Spanish translator at Translinguo Global is a process designed for maximum simplicity and transparency. By combining native Spanish and German translators, intelligent automation, and certified quality controls, we guarantee deliveries that enhance your reputation and improve the experience of your global customers.
At Translinguo Global, we combine native Spanish and German translators, intelligent automation and certified quality controls to guarantee deliveries that enhance your reputation and improve the experience of your global customers.
Send your document
Send us your document using the form or via WhatsApp. Quote in less than 24 hours.
Online Quote
Receive your quote in less than 24 hours with delivery times tailored to your needs.
Professional Translation
We translate your documents with native German to Spanish translators and with ISO quality.
Delivery and Final Review
Deliver your translations after they have been reviewed by more than two translators.
At Translinguo Global, a German-Spanish translation agency, we are more than just a service provider: we are involved in your company’s internationalisation strategy.
At Translinguo Global, a German-Spanish translation agency, we are more than just a service provider: we are involved in your company’s internationalisation strategy.
Our goal is to facilitate multilingual communication with quality services, personalised attention and total confidentiality. Whether in person or remotely, on a one-off or regular basis, we have the right professional for your needs.
Our customers
More than 1000 clients are multilingual thanks to our translation company.
How much does it cost to hire a professional German to Spanish translator?
Request your quote online
The price of a translation from German to Spanish varies depending on the complexity of the subject matter, the file format and the urgency. It also depends on whether layout, legal review or sworn certification is required. We provide fixed quotes in less than 24 hours and discounts for volume or recurring business.
The price of a translation from German to Spanish varies depending on the complexity of the subject matter, the file format and the urgency. It also depends on whether layout, legal review or sworn certification is required. We provide fixed quotes in less than 24 hours and discounts for volume or recurring business.
At Translinguo Global, we offer personalised quotes in less than 24 hours, with options for hourly rates, half-day rates or full project rates
German to Spanish translations (FAQs)
How to hire a professional German-Spanish translator?
The first step is to submit the material you wish to have translated and specify your objectives, deadlines, and target audience. With this information, we will prepare a detailed quote indicating the number of words, the rate per word, and the agreed-upon delivery date. Once the quote is accepted, we assign a specialised native translator, create an agreed glossary, and activate our quality control process. Throughout the project, you will have a dedicated project manager who will respond to your queries in real time and send you progress updates.
What is the difference between a professional translator and an automatic tool?
AI-based automatic tools produce quick drafts, but they lack cultural judgement, terminological adaptation and confidentiality guarantees. A professional German–Spanish translator analyses the intention of the text, searches for idiomatic equivalents and verifies that the terminology complies with the regulations of each sector. In addition, they sign confidentiality agreements and use translation memories to maintain consistency between projects, something that a generic engine cannot guarantee.
Where can I find a certified German-Spanish translator?
For projects with legal validity, you need a sworn translator-interpreter registered on the official list of the Ministry of Foreign Affairs. At Translinguo Global, we have accredited professionals whose signature and stamp give legal recognition to academic certificates, contracts, and powers of attorney. If your document does not require a sworn translation, we still assign qualified translators with proven industry experience, guaranteeing a top-quality result.
How much does a translation from German to Spanish cost?
The price is mainly calculated per word, but other factors such as subject complexity, source format (PDF, InDesign, code) and delivery urgency also influence the final price. We offer discounts for repetitions detected by CAT tools and reduced rates for recurring projects. You will receive a final quote in less than 24 hours, with no hidden costs and the option to split large volumes into partial deliveries.
Which documents are most commonly translated from German into Spanish?
The highest demand is for service contracts, technical manuals, financial reports, and privacy policies for websites. Product catalogues for Amazon, corporate presentations, and academic transcripts are also common. Each type of document requires specific lexical treatment—legal, technical, commercial—so we assign specialised translators to ensure accuracy and consistency.
Can a contract be legally translated from German into Spanish?
Yes. If the contract must be submitted to a notary, a commercial registry or a court, a sworn German-Spanish translation by a professional translator authorised in Spain is required. This translator stamps their official seal and certifies the complete accuracy of the text, giving it full legal validity. At Translinguo Global, we manage both the translation and, if necessary, the subsequent legalisation by means of a Hague Apostille.
How can you tell if a German-Spanish translator is official or sworn?
A sworn translator has an appointment number issued by the Ministry of Foreign Affairs and is listed in its public database. When you hire our services, we will send you a copy of the certificate and an example of the stamp that will appear on the final document. This way, any authority can easily verify the authenticity of the translation and the identity of the professional responsible.
What are the requirements for a professional Spanish translator?
In addition to a degree or master’s degree in Translation and Interpreting, membership in professional associations and a minimum of two years’ experience in the field of specialisation are valued. Our translators pass internal proficiency tests, use certified CAT tools and participate in ongoing training on terminology trends. This rigorous training ensures that your content is translated with technical accuracy and natural fluency.
