Heutzutage spielt eine Form der Kommunikation wie die Werbung eine sehr wichtige Rolle in der Gesellschaft. Wie wir alle wissen besteht Werbung darin Informationen zu vermitteln, um die Öffentlichkeit zu überzeugen. Eine ihrer Funktionen besteht darin den Verbrauch eines Produkts zu steigern oder das Image einer Marke zu verbessern. Dazu muss ein Produkt, eine Marke oder ein Unternehmen weltweit bekannt sein. Sie müssen sich also an die Welt der Übersetzung wenden, um auf dem internationalen Markt Fuß fassen zu können.
Worin bestehen diese Dienstleistungen?
Die Übersetzung von Werbung geht weit über eine einfache Übersetzung hinaus, da sie an den kulturellen Kontext der jeweiligen Sprache angepasst werden muss. Darüber hinaus steht die Funktion des Ausgangstextes im Mittelpunkt. Dies bedeutet, dass die Botschaft oft geändert werden muss, um das gleiche Gefühl wie der Zieltext zu vermitteln.
Ein Werbeübersetzer muss über Erfahrung in der Lokalisierung von Werbeinhalten sowie über Kenntnisse der jeweiligen Kultur und Sprache verfügen. Es ist ratsam für diese Art von Übersetzung muttersprachliche Übersetzer einzusetzen. Das Wichtigste ist jedoch, dass der Übersetzer die Sprache und ihre Kultur genau kennt. Die Übersetzung von Werbetexten ist eine schwierige Aufgabe, da ihr Konsum von der Qualität der Übersetzung durch den Werbeübersetzer abhängt.
Was übersetzen Werbeübersetzer?
So wie es viele Arten von Werbung gibt, können Übersetzer verschiedene Arten von Werbeübersetzungen durchführen. Dies hängt von der Aufgabe die das Unternehmen oder die Firma stellt sowie von ihren Spezialisierungen ab.
Zu den Leistungen die ein Werbeübersetzer erbringen kann gehören: Übersetzung von Anzeigen, Broschüren, Katalogen, Webseiten, Slogans und Werbesprüchen. Sie können auch Werbekampagnen, Pressemitteilungen, Plakate oder sogar Fernsehwerbung übersetzen.
Wie wir sehen können ist alles was oben erwähnt wurde mit einem hohen Maß an Kreativität verbunden. Denn Werbeübersetzer sind nicht nur auf Werbung spezialisiert, sie sind auch kreativ.
Beispiele für Werbeübersetzungen
Wie bereits erwähnt, ist die Übersetzung von Werbung keine leichte Aufgabe und erfordert eine professionelle Ausbildung. Daher müssen die Unternehmen professionelle, auf Werbung spezialisierte Übersetzer einsetzen, um bei der Zielgruppe die gleichen Gefühle zu wecken. Andererseits müssen die Übersetzer kreativ genug sein, damit die Werbung das Publikum überzeugen kann.
Da die Hauptfunktion der Werbung darin besteht die Aufmerksamkeit des Publikums zu erregen, kann dieses Ziel durch die Übersetzung leicht erreicht werden. Darüber hinaus wird Ihr Unternehmen oder Ihr Produkt durch die Übersetzung dieser Werbung internationalisiert, so dass es ein größeres Publikum erreicht wird. Dies steigert den Konsum des Beworbenen.
Besuchen Sie unsere Profile auf Facebook, Instagram und Linkedin.
