Traduction de Software
Dans un monde de plus en plus numérique, la traduction précise de software est essentielle pour agrandir votre entreprise et atteindre un public mondial. Chez Translinguo Global, nous somme une agence de traduction à Madrid, disposant des certifications ISO spécialisée en traduction de software et en localisation de programmes informatiques. Nous garantissons un service précis, efficace et adapté aux besoins de chaque client.
Si vous avez besoin d’un traducteur de software ayant de l’expérience en terminologie technique et en outils de localisation, Translinguo Global vous offre des solutions personnalisées avec des envois rapides et un devis gratuit en moins de 24 heures.
Traduction de Software avec Garantie de Qualité
La traduction de software n’est pas seulement la conversion d’un texte d’une langue vers l’autre ; elle implique l’adaptation culturelle, technique et fonctionnelle du software pour qu’il soit accessible et compréhensible sur différents marchés. Chez Translinguo Global, notre équipe de traducteurs de software et de codage spécialisés travaille avec les normes de qualité les plus élevées grâce à nos certifications ISO 17100, ISO 90001 et ISO 182587.
Precision technique
Traducteurs experts en terminologie informatique et UX/UI.
Localisation complète
Adaptation à chaque marché sans perdre la fonctionnalité du programme.
Réalisation des délais
Nous envoyons les traductions en temps record sans remettre en cause la qualité.
Compatibilité avec les outils technologiques
Nous travaillons avec des software de localisation avancés pour maintenir la cohérence du contenu.
Types de Traduction de Software
Pas tous les programmes nécessitent le même type de traduction. Chez Translinguo Global, nous adaptons notre service à chaque projet selon le type de software et son objectif.
Localisation de software
La localisation de software va bien au de-là de la simple traduction. Nous adaptons l'interface, les menus et les fonctions du programme pour qu'il s'alignent avec la culture et la langue de chaque marché.
Traduction d'Applications sur Téléphones
Des applications de productivité en passant par les jeux, nous nous assurons que la traduction s'adapte à l'expérience de l'utilisateur sur différents dispositifs et systèmes d'operation.
Traduction de Software d'Entreprise
Les programmes de gestion d'entreprise nécessite précision et adaptation pour différents secteurs. Nous nous spécialisons dans la traduction de software CRM, ERP, et plateforme SaaS.
Traduction de Manuels et Documentation Technique
En plus de traduire des software, nous nous chargeons également de la documentation technique, guides d'utilisateurs et instructions pour faciliter son usage sur différents marchés.
Nos Clients de Traduction de Software
Nous travaillons avec des entreprises technologiques, start-ups, développeurs indépendants et grandes sociétés qui ont besoin d’une traduction de software précise et de haute qualité. Nos clients nus font confiance pour lancer leurs produits à l’échelle internationale grâce à une localisation.
Certains secteurs avec lesquels nous travaillons :
- Entreprise de développement de software et technologie
- Start-ups qui cherchent à s'étendre sur les marchés internationaux
- Entreprises de jeux vidéos et divertissement numérique.
- Plateformes de e-learning et d'éducation en ligne.
- Entreprises disposant de software de gestion d'entreprise (CRM,ERP,SaaS)
- Fournisseurs de software de cyber-sécurité et de intech.
Si votre entreprise a besoin de traduire un programme, contactez Translinguo Global et obtenez un service de traduction adapté à vos besoins.
Agence de Taduction de Software
Choisir une agence de traduction disposant d’experience en software est essentiel pour éviter les erreurs de localisation qui puissent affecter l’usage du produit. Chez Translinguo Global, nous disposons de traducteurs natifs et techniques spécialisés en terminologie informatique garantissant la traduction précise et fluide de software.
Nous travaillons avec des outils avancés de localisation et de traduction assistée par ordinateur (TAO) pour optimiser les temps de remises et garantir la cohérence de tous les projets.
Demandez votre devis gratuitement
Chez Translinguo Global, nous comprenons que chaque projet de traduction de software est unique. C’est pour cela que nous offrons des devis personnalisés en moins de 24 heures, sans compromis et adaptés à vos besoins.
Demandez votre devis de traduction de software aujourd’hui et recevez une solution rapide et efficace.
Traduction de Software (FAQs)
En quoi consiste la traduction de software ?
La traduction de software est un processus d’adaptation d’un programme informatique à une langue différente, en s’assurant que l’interface comme la documentation soit compréhensibles pour les utilisateurs finaux. Ce processus inclus la traduction de textes en icônes, menus, messages d’erreur et manuels d’utilisation, garantissant une expérience fluide et naturelle dans la langue cible.
Chez Translinguo Global, nous réalisons des traductions précises pour tout type de software, en nous assurant que la terminologie technique et la fonctionnalité du programme restent intactes.
Quelle est la différence entre une traduction de software et une localisation de software ?
Même s’ils s’emploient majoritairement en tant que synonymes, il existe une différence importante entre les deux concepts :
- Traduction de software : Elle se concentre sur la conversion d’un contenu textuel de software d’une langue à une autre, sans altérer d’autres éléments.
- Localisation de software : C’est un processus complet qui, en plus de traduire, adapte le software à la langue, culture et normes du marché cible. Cela inclut la modification des formats de date, monnaie, mesures, adresses et références culturelles.
Par exemple, un programme conçu par le marché espagnol peut nécessiter des modifications dans ses symboles monétaires et formats de date pour s’adapter au public états-unien.
Pourquoi la traduction professionnelle de software est-elle importante ?
Disposer d’une traduction professionnelle de software est cruciale pour garantir son succès sur les marchés internationaux. Une traduction incorrecte ou imprécise peut engendrer des confusions chez les utilisateurs, générer des erreurs dans la fonctionnalité du software et affecter négativement la réputation de l’entreprise
Chez Translinguo Global nous travaillons avec des traducteurs experts en terminologie techniques et UX/UI pour assurer que le software soit non seulement bien traduit, mais également qu’il soit intuitif et fonctionnel dans la langue cible.
Quels types de software peuvent être traduits ?
La traduction de software est applicable à une large variété de programme et de plateformes, dont :
- Applications mobiles (iOS et Android)
- Software de bureau et d’entreprise (ERP, CRM, SaaS)
- Pages web et plateformes en ligne
- Software de cybersécurité et fintech, jeux et applications de divertissement
- Outils de productivité et gestion
- Software éducatif et plateformes de e-learning
- Systèmes d’opération et de contrôle
Si vous avez besoin de traduire un type de software spécifique, contactez-nous et nous vous conseillerons sans compromis.
Quels outils sont utilisés pour la traduction de software ?
Nous utilisons des outils avancés de localisation et de traduction assisté par ordinateur (TAO, CAT tools) pour garantir la précision et la cohérence dans toutes nos traductions. Certaines des technologies avec lesquelles nous travaillons incluent :
- SDL Trados Studio
- MemoQ
- PoEdit
- XTM Cloud
- Phrase
- Smartling
- Crowdin
Ces outils nous permettent de maintenir la terminologie uniforme dans l’intégralité du software, réduire les temps de remise et améliorer l’efficacité du processus.
Combien côute la traduction d'un software ?
Le prix de la traduction de software dépend de plusieurs facteurs, tels que le nombre de mot, la langue cible, la complexité du software et les délais de livraison.
Chez Translinguo Global, nous offrons des devis personnalisés en moins de 24heures, sans compromis. Contactez-nous pour obtenir une cotisation adaptée aux besoins de votre projet.
Combien de temps prend une traduction de software ?
Le temps de remise de la traduction de software varie en fonction de la longueur du texte, la quantité de langue vers lesquelles il est traduit et la complexité du contenu.
Pour les petits projets, nous pouvons vous envoyer la traduction en peu de jours, tands que les localisations plus complexes peuvent nécessiter plusieurs semaines. Dans tous les cas, nous nous engageons à respecter les délais prévus sans compromettre la qualité.
Si vous avez besoins d’une traduction urgente, nous offrons un service express avec une livraison rapide sans affecter la précision du travail.
Combien de temps prend une traduction de software ?
Le temps de remise de la traduction de software varie en fonction de la longueur du texte, la quantité de langue vers lesquelles il est traduit et la complexité du contenu.
Pour les petits projets, nous pouvons vous envoyer la traduction en peu de jours, tands que les localisations plus complexes peuvent nécessiter plusieurs semaines. Dans tous les cas, nous nous engageons à respecter les délais prévus sans compromettre la qualité.
Si vous avez besoins d’une traduction urgente, nous offrons un service express avec une livraison rapide sans affecter la précision du travail.
Comment garantir la qualité de la traduction de software ?
Chez Translinguo Global, nous travaillons avec des traducteurs natifs et spécialisés en technologie, s’assurant que chaque traduction conserve la précision et la cohérence nécessaire. De plus, nous disposons des certifications ISO 17100, ISO 90001 et ISO 182587, qui garantissent un respect des standards les plus élevés en terme de qualité dans le secteur de la traduction.
De plus, nous réalisons des processus de révision et de contrôle de qualité sur chaque projet, qui inclue :
✔ Revision terminologique et technique
✔ Tests de localisation dans le software
✔ Contrôle de cohérence linguistique
✔ Validation du client avant la livraison finale
Pourquoi choisir Translinguo Global pour traduire un software ?
Chez Translinguo Global, nous sommes une agence de traduction disposant d’une expérience en software et localisation, avec une équipe de traducteurs experts en technologie. Nous nous différencions de par :
✅ Spécialisation en traduction technique
✅ Livraison rapide avec devis en moins de 24heures
✅ Utilisation d’outils avancés de localisation
✅ Traductions certifiées ISO
✅ Attention personnalisée et adaptée à chaque projet
Si vous chercher un traducteur de software professionnels, comptez sur Translinguo Global et emmenez votre programme sur de nouveaux marchés avec succès.
