Traduction comptable
Chez Translinguo Global, nous sommes spécialisés dans la traduction de documents comptables, avec une méthodologie validée par des certifications de qualité ISO (ISO 17100, ISO 90001 et ISO 182587), qui garantit une livraison rigoureuse, sécurisée et adaptée à l’usage final de chaque document : audits, fiscalité internationale, communication avec les parties prenantes, fusions ou expansion mondiale.
Traduire correctement un bilan de situation, un compte de résultat ou un état financier ne consiste pas seulement à transposer des mots d’une langue à une autre : cela nécessite des connaissances techniques, une terminologie précise et une maîtrise des normes comptables internationales.
Traducteurs comptables spécialisés
Traducteurs comptables ayant une formation en comptabilité, finances et droit fiscal international. Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé dans les documents comptables, ayant une expérience préalable dans les entreprises, les audits et les cabinets de conseil fiscal.
Adaptation au plan comptable
Nos traducteurs connaissent le plan comptable anglais, le plan comptable français et adaptent les termes à leurs équivalents réels dans chaque système fiscal. Cela permet aux investisseurs de comprendre la traduction des comptes annuels.
Confidentialité et Sécurité des données financières
Chaque traduction comptable est protégée par des protocoles de sécurité stricts, des accords de confidentialité (NDA) et un stockage crypté. Vos informations sont en sécurité chez nous.
Certifications ISO de qualité et double vérification
Tous nos services de traduction de documents comptables suivent un processus de double révision (linguistique et technique), certifié par les normes internationales ISO. Qualité dans la forme, le fond et la terminologie.
Types de traduction comptable que nous réalisons
Chaque entreprise a des necessités différentes. Chez Translinguo Global, nous proposons des services de traduction comptable pour tous les documents liés à la comptabilité et à la gestion financière des entreprises.
La traduction comptable est devenue une nécessité fondamentale pour les entreprises et les PME qui opèrent sur les marchés internationaux, présentent leurs comptes dans différents pays ou rendent des comptes à des investisseurs étrangers.
Traduction des comptes annuels et des états financiers
Nous traduisons l'ensemble complet des comptes annuels, y compris le bilan de situation, le compte de résultat, l'état des variations des capitaux propres, l'état des flux de trésorerie et l'annexe comptable. Tous ces éléments s'adaptent à la langue d'arrivée et aux pratiques comptables locales, garantissant ainsi la compréhension, la rigueur et l'équivalence légale.
Traduction de rapport d'audit et de documentation fiscal
Nous traduisons les rapports d'audit externe, les rapports d'expertise, les avis des auditeurs, les déclarations fiscales, les rapports 347, les déclarations de TVA intracommunautaire et tout document comptable nécessaire à votre reporting global. Nous traduisons également des rapports de renforcement de groupes entrepreneuriaux
Traduction de devis, plan de trésorerie et projections
Si votre entreprise doit présenter des plans financiers à des partenaires étrangers, dans le cadre d'appels d'offres internationaux ou à des investisseurs, nous traduisons vos budgets, analyses de rentabilité, simulations et modèles financiers avec une précision totale. Notre approche est technique, rigoureuse et conforme aux normes professionnelles internationales.
Nos clients en Traduction comptable
La traduction comptable est une nécessité transversale pour tous les types d’entreprises. Chez Translinguo Global, nous travaillons avec des PME, de grandes entreprises, des cabinets comptables, des conseillers fiscaux, des cabinets de conseil financier et des services comptables internes qui ont besoin de présenter des documents comptables dans d’autres langues avec une qualité optimale.
Parmi nos clients principaux se trouvent :
- PME exportatrices ou ayant des filiales internationales
- Entreprises cotées en bourse ou à la recherche d'investissements étrangers
- Consultants financiers et conseillers comptables
- Cabinets d'avocats fiscalistes et économistes
- Startups technologiques en expansion internationale
- Organismes publics et entités du secteur tertiaire avec reporting multilingue
Nous vous aidons à respecter vos obligations fiscales et comptables dans des environnements internationaux, grâce à des traductions comptables précises, ponctuelles et juridiquement valables.
Translinguo Global est une agence de traduction à Madrid spécialisée dans des traductions financières et comptable. Notre approche combine une excellence linguistique, une connaissance technique et proximité commerciale. Nous travaillons avec des entreprises qui accordent de l’importance à la qualité, à la confidentialité et au respect des délais de livraison stricts.
Traducteurs natifs
Équipe de traducteurs natifs dans 150 langues différentes, ce qui nous permet non seulement de traduire des documents, mais aussi de les localiser.
Traduction technique
Nous disposons de traducteurs experts dans les domaines comptable et financier, ce qui nous permet d'atteindre une grande précision technique.
Conseil stratégique
Nous vous aidons à décider quelles type de traduction vous avez besoins selon votre public ciblé et canaux de diffusion
Garantie de qualité ISO
(ISO 17100, ISO 90001, ISO 182587) dans tous nos projets. Vos projets avec la plus grande garantie possible.
Devis de traduction comptable et financière
Chaque projet de traduction comptable est unique, c’est pour cette raison que nos devis sont toujours personnalisés. Le coût dépend de la longueur du document, du degré de technicité, de la langue d’arrivée et du format requis.
Nous offrons des tarifs au mot compétitifs, avec la possibilité d’obtenir des réductions selon le volume ou la récurrences. Nous gérons aussi des traductions urgentes ou certifiées (assermentées) en cas de besoins.
Demander un devis est gratuit, rapide et sans engagement. Nous vous ferons parvenir une proposition dans les 24 heures, détaillant les délais de livraison, le coût total et les conditions du projet.
Traduction comptable (FAQ)
Qu'inclut exactement le service de traduction comptable ?
Notre service de traduction comptable couvre la traduction précise et technique de tous les documents liés à la comptabilité d’entreprise. Cela comprend les bilans, les comptes de résultats, les comptes annuels, les états financiers consolidés, les rapports d’audit, les budgets, les déclarations fiscales, les flux de trésorerie et les rapports comptables.
Nous travaillons également avec des documents supplémentaires tels que des procès-verbaux de réunions, des contrats financiers, des certificats bancaires et des notes explicatives. Toutes les traductions sont adaptées à la langue cible tout en conservant la structure et le format de l’original, avec la terminologie propre au système comptable du pays concerné.
Qui traduit mes documents comptables et quelle expérience a-t-il ?
Chez Translinguo Global, nous confions chaque projet à un traducteur comptable spécialisé, ayant suivi une formation en comptabilité, finance ou économie. Bon nombre de nos professionnels ont précédemment travaillé dans des cabinets d’audit, des cabinets de conseil ou des services financiers, ce qui leur permet de comprendre non seulement le langage, mais aussi le contexte des documents qu’ils traduisent.
De plus, chaque projet fait l’objet d’une deuxième révision technique avant d’être livré, garantissant ainsi la précision terminologique et la cohérence numérique. La qualité de nos traductions comptables est garantie par des certifications ISO.
Quels langues travaillez-vous pour la traduction comptable ?
Nous traduisons des documents comptables depuis et vers plus de 50 langues, les plus courantes étant l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le portugais et l’arabe. De nombreux clients nous demandent de traduire leur plan comptable en anglais, de préparer leurs comptes annuels en français ou de traduire des documents financiers pour des opérations internationales. Nous connaissons les systèmes comptables de différents pays et adaptons les termes afin que le résultat soit compréhensible, professionnel et conforme aux normes de la langue cible.
En quoi se différencie la traduction comptable de la traduction financière ?
Bien qu’elles soient étroitement liées, la traduction comptable se concentre sur les documents techniques liés à la comptabilité d’entreprise : bilans, comptes de résultat, livres comptables, déclarations fiscales, etc.
La traduction financière, en revanche, couvre également des aspects plus stratégiques ou commerciaux tels que les rapports d’investissement, les projections, les analyses financières, les études de faisabilité ou les documents relatifs aux relations avec les investisseurs. Chez Translinguo Global, nous proposons ces deux services et, lorsque cela s’avère nécessaire, nous les combinons dans le cadre de projets qui nécessitent la traduction intégrale des informations économiques d’une entreprise.
La traduction comptable a-t-elle une valeur juridique ou peut-elle être utilisée dans le cadre d'audits ?
Oui. Nos traductions de documents comptables peuvent être utilisées dans le cadre d’audits, de contrôles fiscaux, de procédures judiciaires ou de rapports financiers destinés à des organismes publics ou privés. Si vous avez besoin d’une traduction assermentée, nous proposons également ce service par l’intermédiaire de traducteurs officiels agréés. Si vous devez présenter vos comptes traduits devant une autorité fiscale, une chambre de commerce ou un organisme international, nous pouvons vous fournir les documents nécessaires avec toutes les garanties requises.
Combien de temps faut-il pour traduire un document comptable ?
Le délai dépend du volume, de la complexité du document et de la langue demandée. À titre indicatif, nous pouvons traduire des documents comptables comptant jusqu’à 10 000 mots dans un délai de 2 à 4 jours ouvrables.
Pour les comptes annuels complets ou les rapports plus volumineux, nous convenons de calendriers par étapes. Nous offrons également un service urgent, en adaptant nos ressources pour respecter vos délais sans compromettre la qualité de la traduction comptable.
Puis-je traduire uniquement une partie du document comptable, comme le compte de résultat ?
Bien sûr. Il n’est pas nécessaire de traduire l’ensemble du paquet comptable. Beaucoup de nos clients nous demandent uniquement la traduction des comptes de résultats, ou seulement du bilan, ou encore uniquement des annexes avec notes explicatives. Nous nous adaptons à vos besoins spécifiques, que ce soit pour présenter des informations à des investisseurs, des banques, des auditeurs ou des partenaires internationaux.
Quelles mesures prenez-vous pour garantir la confidentialité des données financières ?
La sécurité des informations est une priorité absolue. Tous nos traducteurs et relecteurs signent des accords de confidentialité (NDA) et nous travaillons selon des protocoles de sécurité numérique qui incluent le cryptage des fichiers, l’accès restreint aux projets et la suppression des documents une fois ceux-ci terminés. De plus, nos processus sont audités et certifiés selon la norme ISO 90001, qui garantit la traçabilité et la protection des données tout au long du processus de traduction comptable.
Proposez-vous des prix fixes ou des devis personnalisés ?
Nous travaillons avec des devis personnalisés pour chaque projet de traduction comptable, car le volume de texte, la langue, le degré de spécialisation et les délais peuvent varier considérablement d’une entreprise à l’autre. Nous vous proposons un devis ferme, sans frais cachés et avec tous les détails nécessaires (nombre de mots, révisions incluses, délais de livraison). Vous pouvez en faire la demande gratuitement et vous le recevrez en moins de 24 heures.
Pourquoi choisir Translinguo Global pour traduire mes documents comptables ?
Parce que nous sommes une agence de traduction financière et comptable dotée d’une expérience réelle, de traducteurs spécialisés et de certifications internationales qui garantissent notre qualité. Nous comprenons l’importance de vos chiffres, nous respectons rigoureusement les délais et adaptons chaque texte à l’environnement financier du pays auquel vous vous adressez. De plus, nous offrons une assistance continue, des révisions techniques et une confidentialité maximale pour chaque projet. Si vous recherchez un service professionnel, fiable et précis, Translinguo Global est votre meilleur allié en matière de traduction comptable.
