At Translinguo Global, we are experts in sworn translations of deeds. Our translations are legally valid to notaries, official institutions, civil registries and courts. We have a dedicated team of sworn translators accredited by the Ministry of Foreign Affairs and other international institutions, meaning that your documents will be translated with total accuracy.
If you need to be certain that your deeds will be accepted in any country, our decade of experience is at your service.
What Is a Sworn Translation of a Deed?
Deeds are notarized documents that certify legal acts like real estate sales/purchases, powers of attorney, marriage agreements, incorporating companies and wills, among others.
When these documents have an effect in another country, the governing authority usually requires that the document is submitted with a sworn translation—in other words, a translation that is certified, signed and sealed by an authorised sworn translator.
Sworn translations have legal validity and public faith. The translator assumes the legal responsibility that the translated content is loyal to the original. For these reasons, this service is not offered by every translation agency. Agencies have to have correctly certified professionals who can guarantee that the document is valid to public and private institutions.
At Translinguo Global, we have over a decade of experience in sworn translations. Our professionals are skilled in adapting to the specific requirements of each country.
Sworn Translation in Over 150 Languages
Our vast language coverage is one of the many qualities that sets us apart. The sworn translators at Translinguo Global speak over 150 languages collectively, including rarer combinations like:
- Arabic– Spanish
- Russian – Spanish
- Mandarin Chinese – Spanish
- Japanese – Spanish
- Polish – Spanish
- Romanian – Spanish
- Hebrew – Spanish
- Norwegian – Spanish
- Turkish – Spanish
Of course, we also work with the most common European languages: English, French, German, Italian and Portuguese.
If you need to submit your deed in several different jurisdictions, we can coordinate sworn translations in multiple languages simultaneously. This approach saves you time and ensures that terminology is consistent across documents.
Certified Processes, Guaranteed Quality
Our agency is certified in the ISO 9001 and ISO 17100 standards, which regulate professional translation processes. These certifications are proof of our commitment to quality, project traceability and client satisfaction.
Every sworn translation goes through a rigorous, standardized process:
- Analysis of the original document: We verify legal requirements, formatting and extensions.
- Assigning the best sworn translator for your needs: We select the certified professional best suited to the languages and specific legal field of your document.
- Translation and certification: The translator translates the official version, signs it and stamps it, in alignment with all current regulations.
- Quality control: The translation undergoes an internal revision process to ensure accuracy and impeccable presentation.
- Delivery: We send you the translation in physical format (with the original stamp and signature) or in electronic format with a qualified digital signature, depending on the regulations of the institution.
Why Choose Translinguo Global?
Translinguo Global is more than just a contractor for your sworn translations. We are a strategic partner with rich international experience, and supporting our clients is our highest priority.
Some of our primary added values include:
- Proven Experience: Over 10 years of experience in translating notarized deeds, commercial documents and other legal texts.
- Multilingual Coverage: More than 150 languages available, including rarer language combinations.
- Certified Quality: Our work is compliant with the ISO 9001 and ISO 17100 standards, guaranteeing that our processes are standardized and our results are professional.
- Personalized Attention: We provide expert advice to ensure that your documents fulfill all of the necessary legal requirements (apostille, consular legalisation, etc.).
- Speed and Punctuality: Express delivery is available upon request.
- Absolute Trust: We handle sensitive information with the utmost rigor and discretion.
What Types of Deeds Do We Translate?
We provide sworn translations of all types of public deeds and notarized documents, including:
- Deeds of sale
- Deeds of incorporation
- Wills and notarized acts
- General and specific powers of attorney
- Marriage agreements
- Affidavits
- Gifts and inheritances
- Sworn depositions
- Notarial acts
If your document does not appear on this list, contact us. We are prepared to cover other specific needs with tailor-made solutions.
How Can I Hire a Sworn Translator for Deeds?
We simplified the hiring process to make it as easy as possible for you:
- Send the Document: Send us a scanned copy of the deed through our web form or by email.
- Get an Immediate Quote: We will send you a detailed, non-binding quote.
- Confirmation and Payment: Once the quote is approved, we begin the translation, making your legal documents our top priority.
- Delivery: You receive your sworn translation in your preferred format (digital or printed) and by the agreed deadline.
If you need advice for international legalisations, our team can guide you at each step.
Trust in an Experienced Global Partner
Sworn translations of deeds are not a simple matter. Their legal validity depends on every word being accurate. For this reason, thousands of clients—from multinational companies to law firms to individual clients—trust in Translinguo Global as their preferred contractor.
Request your free quote today and discover the certified quality, global coverage and personalised support that make us leaders in sworn translation.
Translinguo Global – We translate your legal documents in the language you need.
