Um potenziellen Kunden ein wenig mehr Hintergrundwissen zu vermitteln, geben wir eine Definition von Finanzübersetzung. Die Finanzübersetzung ist eine Art von Fachübersetzung, die im Bereich der Wirtschaft und Finanzen durchgeführt wird. Zu diesem Bereich gehören Finanzmärkte, Banken oder auch die Börse.
Eigenschaften der Finanzübersetzung
Finanzielle Übersetzungsdienstleistungen gehören zweifellos zu den schwierigsten. Die Hauptgründe dafür sind die Besonderheiten die dieses Fachgebiet kennzeichnen und seine hohe Komplexität.
Im Folgenden werden wir einige Eigenschaften der Finanzübersetzung erläutern, um den Lesern den Zusammenhang zu verdeutlichen.
Zunächst einmal müssen wir die Komplexität der Finanzsprache in den zu übersetzenden Texten berücksichtigen. Ein Finanztext ist voll von spezifischer Terminologie. Um solche Begriffe zu erkennen und richtig übersetzen zu können, muss man sich auf dem Gebiet auskennen. Diese Begriffe werden manchmal von einem Jargon begleitet, der für den Finanzbereich charakteristisch ist. Dies kann unbemerkt bleiben, da es sich in vielen Situationen als Alltagssprache tarnt.
Andererseits müssen wir externe Faktoren berücksichtigen, z. B. wer der Absender und Empfänger des Textes ist. Häufig handelt es sich bei den Absendern um Fachleute, die über ein hohes Maß an Finanzwissen verfügen. Bei den Empfängern hingegen kann es sich sowohl um Fachleute als auch um andere Personen handeln, die gerade erst in die Finanzwelt einsteigen.
Ein guter Finanzübersetzungsdienst wird Aspekte wie die oben genannten analysieren, um einen optimalen Dienst anbieten zu können. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Erwartungen und Bedürfnisse der Kunden erfüllt werden und zwar stets mit einem Höchstmaß an Professionalität.
Wann können wir eine Finanzübersetzung benötigen?
Wir haben bereits erwähnt, dass die Finanzübersetzung Bereiche wie das Bankwesen, die Finanzmärkte und den Aktienmarkt umfasst. In welchen konkreten Fällen ist jedoch ein Finanzübersetzungsdienst erforderlich? Einige der Szenarien, in denen wir eine Finanzübersetzung benötigen, sind die folgenden:
- ein ausländisches Unternehmen beauftragt unser Unternehmen mit der Durchführung einer Marktanalyse;
- eine nationale Zeitung bittet um die Übersetzung von Nachrichten aus einer ausländischen Zeitung über einen Finanzmarkt;
- um mit einem großen ausländischen Unternehmen zu fusionieren, verlangen sie die Übersetzung unseres letzten Wirtschaftsprüfungsberichts;
- unser Geschäftsplan hat sich auf eine große ausländische Holdinggesellschaft ausgewirkt, und diese möchte die Fassung in ihrer Sprache haben.
Warum ist es wichtig einen professionellen Dienst zu haben?
Bei der Finanzübersetzung, aber auch in jedem anderen Bereich der Übersetzung ist ein professioneller Dienst unerlässlich. Die Beauftragung eines professionellen Übersetzers garantiert den Erfolg der Übersetzung und stellt sicher, dass die Professionalität zu jeder Zeit gegeben ist.
Denken wir einmal im Kleinen darüber nach: Wenn wir nicht wollen, dass uns ein Paar Schuhe wehtut, wählen wir gute, qualitativ hochwertige Schuhe. Das Gleiche gilt für die professionelle Übersetzung, denn sie sorgt dafür, dass lästige Schrammen und Wunden vermieden werden.
Ein professioneller Finanzübersetzungsdienst gibt dem Kunden die Gewissheit, dass er seine Arbeit in gute Hände gelegt hat. Wir können nicht übersehen, welche Auswirkungen viele dieser Texte auf die Kunden haben können. Die Zukunft unseres Unternehmens kann von der Übersetzung eines Prüfberichts abhängen.
Aus Gründen der Sicherheit, des Seelenfriedens und der Professionalität sollten immer professionelle Übersetzungsdienste in Anspruch genommen werden. Das ist es, was wir bei Translinguo unseren Kunden versichern wollen: Professionalität ist immer vorhanden.
Besuchen Sie unsere Profile auf Facebook, Instagram und Linkedin.
