We bieden software-vertaaldiensten, inclusief vertaling van de gebruikersinterface, lokalisatie, online hulp, gebruikershandleidingen en technische documentatie.
Software-vertaaldiensten
Tegenwoordig gebruiken steeds meer bedrijven nieuwe technologieën als middel voor direct contact met hun klanten. Taalverschillen kunnen echter een probleem vormen bij het benaderen van de internationale markt.Om dit obstakel te overwinnen, duikt de figuur van de software-vertaler op. Hier is alles wat je moet weten over software-vertaling.
Software-vertaalbureau
Software is de verzameling programma’s en instructies die de computer vertellen hoe hij bepaalde taken moet uitvoeren. Daarom bestaat software-vertaling uit het vertalen van de inhoud die ervoor zorgt dat computerprogramma’s kunnen functioneren.
Vandaag de dag is software-vertaling een groeiende tak van de vertaalwereld. Voor elk bedrijf zijn websites en applicaties belangrijk. Door deze zaken te laten vertalen, kun je klanten in andere landen gemakkelijker bereiken.
Het uitvoeren van dit type vertaling is echter een complex proces. Software-vertaling heeft een aantal bijzonderheden die haar onderscheiden van andere modaliteiten.
De grootste moeilijkheid voor de software-vertaleris om de code intact te houden. Elke wijziging beïnvloedt de werking van de software, dus is het belangrijk om onderscheid te maken tussen vertaalbare inhoud en code. Op die manier zal de vertaling de werking van de software niet verstoren.
Een ander belangrijk aandachtspunt is de aanpassing van de software aan de doelmarkt. Desoftware-vertaler moet niet alleen de inhoud vertalen, maar deze ook aanpassen aan de doelgroep. Om dit te doen, moet hij of zij rekening houden met de bijzonderheden van elke markt.
Om die redenen vereist ervaren professionals. Bij Translinguo hebben we een groot team van software-vertalers die je zullen helpen bij het uitvoeren van je project.
Soorten software-vertaling
Er zijn verschillende soorten software-vertalingen. De meest voorkomende zijn de volgende:
-
Vertaling van de gebruikersinterface
Vertaling van de onderdelen van de gebruikersinterface. Dit omvat menu’s, knoppen, pop-upvensters, dialogen, foutmeldingen en andere vormen van tekst.
-
Software-lokalisatie
Aanpassing van desoftware aan een specifieke markt of regio waarbij rekening wordt gehouden met culturele en taalkundige verschillen. Elementen om rekening mee te houden zijn onder andere datum- en tijdnotaties, maateenheden en valuta.
-
Vertaling van online hulp
Vertaling van helpteksten of gebruikersdocumentatie. Deze teksten zijn online te vinden of in de software zelf.
-
Vertaling van gebruikershandleidingen
Vertaling van handleidingen die beschrijven hoe de software gebruikt moet worden.
-
Vertaling van technische documentatie
Technische documentatie omvat installatiehandleidingen, configuratiegidsen, uitgaveopmerkingen en andere technische documenten.
Veelgestelde vragen over software-vertaling
-
¿Qué ventajas aporta la traducción de software a mi negocio?
Wat zijn de voordelen van
software-vertalingvoor mijn bedrijf?
Software-vertaling is een must voor elk bedrijf. Door inhoud aan te passen aan andere talen en culturen wordt deze toegankelijker. Bovendien wordt het voor de gebruiker gemakkelijker om ermee te werken, wat uiteindelijk het bedrijf ten goede komt. Daarom is het aanbieden van meertalige oplossingen aan je klanten een garantie voor succes.
-
Waar moet ik op letten bij het kiezen van een software-vertaalbureau?
Bij het kiezen van een software-vertaalbureau is het belangrijkste dat het ervaren professionals heeft. Bij Translinguo, beschikken we over de nodige expertise en ervaring. Dit maakt ons een van de toonaangevende
software-vertaalbureau in Spanje.
Als conclusie kan worden gesteld dat software-vertaling een aspect is waar elk bedrijf rekening mee zou moeten houden. Het levert je bedrijf grote voordelen op en helpt je om je project te internationaliseren. Als je meer wilt weten over onzesoftware-vertaaldiensten, neem dan contact met ons op. We staan klaar om uw vragen te beantwoorden.
