Le norvégien étant une langue nordique, la traduction du norvégien vers des langues romanes comme l’espagnol est une tâche curieuse : il y a peu de similitudes entre les langues, mais nous examinerons ces différences en détail plus tard.
Le norvégien en Espagne et sa traduction
Il y a quelques années, l’Espagne a connu un afflux considérable de Norvégiens dans le pays. Cela a entraîné une augmentation de la demande de services de la part des Norvégiens. Ces services sont généralement fournis en espagnol, ce qui a nécessité une augmentation des traductions en norvégien.
Cette croissance de la population norvégienne a pris le pays au dépourvu. Cela signifie qu’il n’y avait pas assez de traducteurs norvégiens pour répondre à la demande à l’époque.
Aujourd’hui, grâce à la mondialisation et à l’utilisation de connexions télématiques, ce problème peut être facilement résolu. De nombreuses entreprises, dont la nôtre, proposent déjà des services de traduction en norvégien à distance.
TRANSLINGUO GLOBAL est l’un des acteurs du marché norvégien de la traduction qui a participé à l’expansion du phénomène. Ce qui, au départ, n’avait pratiquement aucun professionnel pour mener à bien cette tâche, dispose désormais de travailleurs expérimentés qui faciliteront une communication précise et efficace.
Notre tâche est de continuer à prospérer dans le domaine de la traduction norvégienne et de travailler pour offrir le meilleur service possible. Le norvégien ne constituera donc plus une barrière linguistique.
La langue norvégienne en Espagne
Selon les données les plus récentes, un total de 12 313 Norvégiens vivent actuellement en Espagne. La plupart de la population norvégienne se trouve dans les zones côtières telles qu’Alicante, Malaga et Las Palmas. Outre sa résidence habituelle, la population norvégienne visite notre pays pour le soleil et le tourisme balnéaire, mais la Norvège est également importante sur le plan politique.
Face à cette situation, nous proposons un service de traduction norvégien indispensable, non seulement à des fins de communication, mais aussi pour renforcer les relations entre les deux pays.
Caractéristiques de la langue norvégienne
Le norrois utilise le même alphabet latin, ainsi que trois lettres supplémentaires, à savoir Æ, ø et Å.
- Certaines des caractéristiques de cette langue sont les suivantes :
- Le norvégien a deux formes d’écriture – Bokmål et Nynorsk ;
- Une grande partie de son vocabulaire remonte au vieux norrois ;
- La langue partage la classification des genres avec les langues indo-européennes ;
- Les pronoms sont déclinés par des cas comme en allemand. Les cas sont le nominatif et l’accusatif.
