Post-édition
En quoi consiste la post-édition ?
La post-édition consiste à modifier, corriger, réviser un texte généré par un traducteur automatique pour améliorer sa qualité. Ce processus est nécessaire dans le cas où l’on utilise ce type de traducteurs, car ceux-ci réalisent souvent des traductions erronées en raison de leur faible capacité de compréhension. De même, un texte traduit sans aucun facteur humain ne peut pas être considéré comme une bonne traduction. En effet, une machine, malgré toute l’intelligence artificielle dont elle dispose, est incapable de conserver l’essence du texte source.
Il est important de différencier entre la pré-édition et la post-édition. Dans le processus de pré-édition, le texte est modifié avant d’être traduit automatiquement. Cependant, dans le processus de post-édition, le texte produit automatiquement est corrigé et révisé.
Il est évident qu’après une traduction automatisée, une correction doit être effectuée. Les post-éditeurs sont responsables de ce travail. Cela inclut lire, corriger et perfectionner le texte traduit automatiquement. Ainsi, le post-éditeur se charge de l’amélioration de la qualité de la traduction finale.
Quelles sont leurs fonctions ?
Comme nous l’avons dit précédemment, on a recours à la post-édition pour créer une traduction impeccable après avoir réalisé une traduction automatique. En fait, la post-édition facilite le travail, car le traducteur gagne en temps et en rapidité. Elle permet également de réduire les coûts de traduction. Cependant, il faut garder à l’esprit que tous les types de textes ne sont pas adaptés à la traduction automatique.
Actuellement, de nombreuses entreprises de traduction ajoutent à leurs services de traduction le processus de post-édition. Car, bien que cela ne semble pas, la post-édition est une spécialité. En même temps, c’est un moyen d’économiser à la fois du temps et de l’argent.
Aspects à prendre en compte dans la post-édition
Généralement, les post-éditeurs s’occupent de réviser et corriger de petites erreurs des traductions automatisées lors du processus de post-édition. Pour cela, plusieurs aspects doivent être pris en compte.
D’une part, il faut prêter attention aux terminologies. Si on utilise la traduction automatique, il se peut qu’elle n’identifie pas quel type de terminologie spécialisée contient le texte. Par conséquent, la terminologie doit être vérifiée et corrigée grâce à la post-édition. De cette façon, le texte ainsi que le vocabulaire utilisé seront cohérents.
D’autre part, le contexte doit être pris en compte. Comme les traductions réalisées par les traducteurs automatiques sont souvent incomplètes, il y a beaucoup de contextes qu’elles ne distinguent pas. De même, dans de nombreux cas, elles traduisent les expressions de manière incorrecte. C’est pour cette raison que la post-édition est un processus indispensable. Ainsi, les erreurs peuvent être détectées et l’intention du texte original peut être transmise de manière appropriée.
Chez Translinguo nous proposons un large éventail de services de traduction selon vos besoins, c’est une ressource indispensable pour une communication efficace dans le monde actuel. Dans notre agence, nous avons une équipe de traducteurs hautement qualifiés avec les compétences de recherche et d’analyse nécessaires pour une bonne traduction. C’est pourquoi, si vous recherchez une entreprise de traduction, vous êtes au bon endroit au bon moment.
Notre travail est de veiller à votre satisfaction, c’est pourquoi chez Translinguo nous voulons le meilleur pour vous ! n’hésitez pas à nous contacter et vous recevrez le traitement que vous méritez, nous vous conseillerons et vous accompagnerons tout au long du processus du service de traduction que vous choisirez !
Nous garantissons le professionnalisme de nos traducteurs et réviseurs. Traducteurs natifs et spécialisés. Nous avons une équipe de traducteurs répartis dans le monde entier, ce qui nous permet d’offrir des services de traduction spécialisés dans n’importe quel fuseau horaire. Ainsi, nous pouvons dire que nous travaillons 24/7.
