Nachbearbeitung

Heutzutage greifen viele √úbersetzer auf die maschinelle √úbersetzung zur√ľck, um ihre Arbeit zu beschleunigen. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Maschine die Arbeit f√ľr sie erledigt.
Übersetzung von Lebensläufen

Worin besteht das Nachbearbeitung?

Beim Nachbearbeitung besteht die Aufgabe darin, einen von einem automatischen √úbersetzer erstellten Text zu √§ndern, zu korrigieren und zu √ľberarbeiten, um seine Qualit√§t zu verbessern. Dieser Vorgang ist bei dieser Art von √úbersetzern notwendig, da sie aufgrund ihrer geringen Erfassungsf√§higkeit dazu neigen, fehlerhafte √úbersetzungen anzufertigen. Ebenso kann ein Text, der ohne jeglichen menschlichen Faktor √ľbersetzt wurde, nicht als gute √úbersetzung angesehen werden. Eine Maschine, egal wie viel k√ľnstliche Intelligenz sie besitzt, ist nicht in der Lage, die Essenz des Ausgangstextes zu erhalten.

Es ist wichtig, zwischen Vorbearbeitung und Nachbearbeitung zu unterscheiden. Im Vorbearbeitungsprozess wird der Text ge√§ndert, bevor er automatisch √ľbersetzt wird. Im Nachbearbeitungsprozess wird der automatisch erstellte Text jedoch korrigiert und √ľberarbeitet.

Es versteht sich von selbst, dass nach einer automatisierten √úbersetzung ein Korrekturlesen durchgef√ľhrt werden muss. Die Aufgabe der Nachbearbeiter ist es, diese Arbeit zu erledigen. Dazu geh√∂rt das Lesen, Korrigieren und Verfeinern des maschinell √ľbersetzten Textes. Auf diese Weise ist der Nachbearbeiter f√ľr die Verbesserung der Qualit√§t der endg√ľltigen √úbersetzung verantwortlich.

Was sind ihre Funktionen?

Wie bereits erw√§hnt, dient das Nachbearbeiten dazu, eine einwandfreie √úbersetzung zu erstellen, nachdem eine automatische √úbersetzung durchgef√ľhrt wurde. Das Nachbearbeiten erleichtert die Arbeit, denn der √úbersetzer spart Zeit und ist schneller. Gleichzeitig werden auch die √úbersetzungskosten gesenkt. Es ist jedoch zu bedenken, dass sich nicht jede Textsorte f√ľr die maschinelle √úbersetzung eignet.

Heutzutage ergänzen viele Übersetzungsunternehmen ihre Übersetzungsdienste durch Nachbearbeitung. Auch wenn es nicht so aussieht, ist das Nachbearbeiten eine Art Spezialität. Gleichzeitig spart man auf diese Weise Zeit und Geld.

Aspekte, die bei der Nachbearbeitung zu ber√ľcksichtigen sind

Im Allgemeinen sind Nachbearbeiter f√ľr die √úberpr√ľfung und Korrektur kleinerer Fehler in maschinellen √úbersetzungen w√§hrend des Nachbearbeitungsprozesses verantwortlich. Aus diesem Grund m√ľssen mehrere Aspekte ber√ľcksichtigt werden.

Zum einen muss auf die Terminologie geachtet werden. Wenn eine maschinelle √úbersetzung verwendet wird, kann diese m√∂glicherweise nicht erkennen, welche Art von Fachterminologie im Text enthalten ist. Folglich muss die Terminologie durch ein Nachbearbeiten √ľberpr√ľft und korrigiert werden. Auf diese Weise werden sowohl der Text als auch das Vokabular konsistent sein.

Andererseits muss auch der Kontext ber√ľcksichtigt werden. Da die √úbersetzungen von Maschinen√ľbersetzern oft unvollst√§ndig sind, gibt es viele Kontexte, die sie nicht unterscheiden k√∂nnen. Au√üerdem √ľbersetzen sie in vielen F√§llen Ausdr√ľcke falsch. Aus diesem Grund ist das Nachbearbeiten ein wesentlicher Prozess. Auf diese Weise k√∂nnen Fehler aufgedeckt und die Intention des Originaltextes ad√§quat wiedergegeben werden.

Besuche unsere Profile auf Facebook, Instagram und Linkedin

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Möchten Sie ein Preisangebot erhalten?

FORDERN SIE EINEN ANRUF AN

Tragen Sie Ihre Kontaktdaten ein und wir werden Sie so schnell wie möglich kontaktieren.

traductor-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Muttersprachliche und spezialisierte √úbersetzer.

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

P√ľnktlichkeit und h√∂chste Qualit√§t garantiert.

trato-cercano-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Enger Kontakt
mit dem Kunden.

traductores-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Expertenteam im jeweiligen Bereich.

Uns vertrauen

Wie können wir Ihnen behilflich sein?

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie weitere Informationen w√ľnschen.

Wir informieren Sie dar√ľber, dass Ihre Daten von TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. verarbeitet werden, um Ihnen eine detaillierte Antwort auf Ihre Angebotsanfrage zu geben. Sie k√∂nnen Ihre Rechte auf Zugang, Berichtigung, Einschr√§nkung, Widerspruch, √úbertragbarkeit und L√∂schung von Daten unter privacy@translinguoglobal.com aus√ľben, sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh√∂rde. Zus√§tzliche und ausf√ľhrliche Informationen k√∂nnen Sie in unseren Datenschutzrichtlinien finden .