La langue danoise et son importance
Le danois est une langue nordique, dérivée des langues germaniques. C’est la langue officielle du Danemark, et elle est parlée par 6 millions de personnes, elle ne fait donc pas partie des langues les plus importantes du monde.
Elle est également parlé dans d’autres territoires, comme les îles Féroé, où c’est une langue co-officielle. Le Danois est également parlé au Groenland, en Islande et dans une petite partie du nord de l’Allemagne, mais pas officiellement.
Le Danemark est composé de nombreuses îles, ce qui entraîne la création de dialectes sur le territoire. Les plus importants sont le sjællandsk, le jysk, le bornholmsk et le fynsk ; le dialecte standard au Danemark est appelé rigsdansk (qui signifie « danois du royaume »).
Culture et économie
Le Danemark est le septième pays le plus riche du monde, il a une économie de marché et, en 2020, son taux de chômage n’était que de 5,6 %. Dans l’Union européenne, il est le premier pays en matière de production d’électricité d’origine éolienne.
Il est intéressant de noter que le pays, comme plusieurs autres, met en place des plans pour éliminer l’argent liquide. Quelque 75 % des paiements sont déjà effectués par carte, car de nombreux établissements n’acceptent pas les espèces.
C’est de ce pays que sont venus des personnages aussi célèbres que Hans Christian Andersen, auteur de La petite sirène et du Vilain petit canard, Søren Kierkegaard, philosophe considéré comme le père de l’existentialisme, et Karen Blixen, auteur de Mémoires d’Afrique.
La traduction du danois a été importante pour donner une voix à ces œuvres célèbres que nous connaissons tous.
Traduction du danois
Le danois n’est pas aussi répandu dans le monde, il ne s’agit donc pas d’une langue aussi courante que l’anglais, le chinois ou l’espagnol.
Lorsque l’on recherche des traducteurs danois, il est normal de ne pas en trouver autant. C’est pourquoi ces types de traductions ont un tarif plus élevé. Le prix du mot est d’environ 0,15 euro, mais, comme pour toutes les langues, il dépend de la spécialité dont s’occupe le traducteur. S’il s’agit d’un texte « standard », le prix reste le même. En revanche, s’il s’agit de textes scientifiques, techniques ou assermentés, le prix augmentera.
L’Espagne est l’un des pays fournisseurs du Danemark. Elle fournit au pays des produits tels que des fruits, des légumes ainsi que des appareils mécaniques et des tracteurs. Dans ce contexte, nous pouvons déduire que les traductions les plus fréquentes portent sur des sujets tels que la technologie des véhicules, l’alimentation, les réglementations, les accords ou les contrats.
Il ne faut pas oublier que l’agriculture joue un rôle très important au Danemark, comme en Espagne. C’est pourquoi nous pouvons également retrouver des traductions d’accords entre agriculteurs et entreprises dans les deux pays, tout comme pour l’interprétation lors de réunions entre des entreprises qui ont besoin de produits agricoles que leur pays ne peut offrir.
