Services de traduction littéraire

Difficultés des services de traduction littéraire

Les difficultés posées par le traduction littéraire sont les suivantes:

• Figures de style et jeux de mots. L’utilisation de figures de style ou de jeux de mots rend la traduction difficile car il n’y a souvent pas d’équivalents. Le traducteur doit comprendre le sens et la beauté exprimés par l’auteur et chercher un équivalent à ce sens..
• Les noms propres. Les noms propres, qu’il s’agisse de lieux, de personnes ou d’animaux domestiques, peuvent avoir une signification pour la compréhension du texte. Par exemple, dans le roman Scarlet, une adaptation de l’histoire du Petit Chaperon rouge, dont l’un des personnages principaux s’appelle Wolf dans l’original. Traduit en espagnol, ce nom est devenu Lobo.
• Terminologie. Cette difficulté se pose surtout dans la littérature de science-fiction et de fantaisie. En effet, l’auteur invente des mots ou des expressions pour les mondes, les objets ou les actions de l’histoire. En outre, la terminologie peut être très complexe.
• En relation avec les sections précédentes, les sagas peuvent également poser un problème à cet égard. Si vous avez choisi de traduire un nom ou un terme, il est important de le conserver tout au long de la saga. De cette façon, le lecteur n’aura pas de problèmes pour la compréhension complète du texte. Ce défaut, par exemple, est présent dans la saga susmentionnée et avec le même personnage. Dans Scarlet, le nom du personnage Wolf été traduit comme Lobo (Loup), mais dans les livres ultérieurs, la forme anglaise a été retenue. Cela crée une confusion pour le lecteur et, s’il ne connaît pas la langue, il ne sera pas sûr de ce à quoi le nom fait référence.
• Des informations communiquées ultérieurement. Dans certains livres, l’auteur essaie de créer une attente avec l’histoire. Par conséquent, au début du roman, il raconte l’histoire indirectement ou de manière peu claire, puis à la fin, il révèle tout. Cela pose une difficulté pour les traducteurs littéraires car ils peuvent ne pas comprendre exactement à quoi ce fait fait référence. C’est pourquoi il est recommandé aux traducteurs de lire l’intégralité du roman avant de commencer la traduction, s’ils disposent de suffisamment de temps pour le faire.
• Culture cible. L’œuvre peut comporter de nombreuses nuances qui font référence à la culture source. C’est pourquoi le traducteur doit avoir une bonne connaissance des deux cultures. Afin de provoquer les mêmes sentiments chez les lecteurs des deux langues.

En bref, les services de traduction littéraire ne traduisent pas seulement des mots, mais aussi des sentiments et des émotions. Il s’agit également de trouver les bons équivalents afin que le lecteur pense qu’il ne lit pas une traduction, mais l’auteur lui-même. C’est pourquoi on dit que la traduction littéraire revient à écrire un nouveau livre, mais en ayant un guide sur ce qu’il faut écrire.