Literarische √úbersetzungsdienste

Literarische √úbersetzungsdienste

Schwierigkeiten bei literarischen √úbersetzungsdiensten

Die Schwierigkeiten der literarischen √úbersetzung sind folgende:

  • Stilmittel und Wortspiele. Die Verwendung von Stilmitteln oder Wortspielen erschwert die √úbersetzung, da es oft keine Entsprechungen gibt. Der √úbersetzer muss den Sinn und die Sch√∂nheit die der Autor zum Ausdruck bringt verstehen und nach einer Entsprechung f√ľr diesen Sinn suchen.
  • Eigene Namen. Eigennamen, sei es von Orten, Personen oder Haustieren, k√∂nnen eine Bedeutung f√ľr das Verst√§ndnis des Textes haben. In dem Roman Scarlet, einer Verfilmung der Geschichte von Rotk√§ppchen, hei√üt eine der Hauptfiguren im Original Wolf. Ins Spanische √ľbersetzt wurde dieser Name zu Lobo.
  • Terminologie. Diese Schwierigkeit stellt sich vor allem in literarischen Werken der Sciencefiction und Fantasie. Dies ist so, weil der Autor W√∂rter oder Ausdr√ľcke f√ľr die Welten, Gegenst√§nde oder Handlungen in der Geschichte erfindet. Dar√ľber hinaus kann die Terminologie sehr komplex sein.
  • Im Zusammenhang mit den vorangegangenen Abschnitten k√∂nnen auch Sagen in dieser Hinsicht ein Problem darstellen. Wenn man sich f√ľr die √úbersetzung eines Namens oder eines Begriffs entschieden hat ist es wichtig, dass man ihn w√§hrend der gesamten Saga beibeh√§lt. Auf diese Weise wird der Leser keine Probleme haben den Text vollst√§ndig zu verstehen. Diese Fehler sind zum Beispiel auch in der oben erw√§hnten Saga mit der gleichen Figur vorhanden. In Scarlet wurde der Name der Figur Wolf mit Lobo √ľbersetzt, aber in den sp√§teren B√ľchern wurde die englische Form beibehalten. Dies f√ľhrt beim Leser zu Verwirrung und wenn er die Sprache nicht kennt, wei√ü er nicht genau worauf sich dieser Name bezieht.
  • Die Informationen werden sp√§ter bekannt gegeben. In manchen B√ľchern versucht der Autor mit der Geschichte Spannung zu erzeugen. Deshalb erz√§hlt er zu Beginn des Romans die Geschichte indirekt oder auf unklare Weise, um dann am Ende alles zu enth√ľllen. Dies macht es f√ľr literarische √úbersetzer schwierig, da sie m√∂glicherweise nicht genau verstehen, worauf sich die Tatsache bezieht. Aus diesem Grund wird den √úbersetzern empfohlen den gesamten Roman vor dem √úbersetzen zu lesen, sofern sie gen√ľgend Zeit daf√ľr haben.
  • Zielkultur. Das Werk kann viele Nuancen aufweisen, die sich auf die Ausgangskultur beziehen. Aus diesem Grund muss der √úbersetzer ein gro√ües Wissen √ľber beide Kulturen besitzen, um bei den Lesern beider Sprachen die gleichen Gef√ľhle hervorzurufen.

Kurz gesagt, literarische √úbersetzungsdienste √ľbersetzen nicht nur Worte, sondern auch Gef√ľhle und Emotionen. Es geht auch darum die richtigen Entsprechungen zu finden, damit der Leser denkt er lese keine √úbersetzung sondern den Autor selbst. Deshalb wird gesagt, dass eine literarische √úbersetzung wie das Schreiben eines neuen Buches ist, nur mit einem Leitfaden was zu schreiben ist.

Besuchen Sie unsere Profile auf Facebook, Instagram und Linkedin.

Besök våra profiler på Facebook, Instagram och Linkedin

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Möchten Sie ein Angebot erhalten?

FORDERE EINEN ANRUF AN

Geben Sie Ihre Kontaktdaten ein, und wir werden Sie so schnell wie möglich kontaktieren.

traductor

Muttersprachliche √úbersetzer
und spezialisiert

traductor espa√Īa

Wir garantieren P√ľnktlichkeit
und √ľberlegene Qualit√§t.

traductor

Behandlung abschließen
mit dem Kunden

traductor

Experten-Team
auf dem Gebiet

Sie vertrauen uns

Wie können wir Ihnen helfen?

Wenden Sie sich an uns, wenn Sie weitere Informationen dar√ľber w√ľnschen, wie wir Ihnen helfen k√∂nnen.

Te informamos que tus datos serán tratados por TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. con la finalidad de dar respuesta de forma detallada a la petición de presupuesto. Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación, oposición, portabilidad y suprimir los datos en privacy@translinguoglobal.com, así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. Puedes consultar la información adicional y detallada en nuestra Política de Privacidad.
Nach oben scrollen