Professionelle Fachübersetzung
Bei Translinguo Global bieten wir professionelle Fachübersetzungsdienste an, die von Fachübersetzern mit Expertise in Bereichen wie Ingenieurwesen, Architektur, Industriedesign, Bauwesen, Pharmazie, Energie, Fertigung und weiteren Branchen durchgeführt werden. Wir arbeiten präzise und konsistent und passen uns dabei der branchenspezifischen Terminologie an.
Wir passen unsere Fachübersetzungs-Dienste an die jeweilige Branche unserer Kunden an und gewährleisten so ein vollständiges Verständnis der Inhalte sowie eine präzise Lokalisierung. Zudem integrieren wir Prüfungs- und Qualitätssicherungsprozesse sowie Terminologietools, um Einheitlichkeit und Zuverlässigkeit zu garantieren.
Auf Ihre Branche spezialisierte Fachübersetzer
Übersetzer mit Fachkenntnissen in IT-Terminologie sowie UX/UI.
Qualitätskontrolle und ISO-Zertifikate
Zertifikate, die unsere Methodik sowie unser Engagement für Qualität und die termingerechte Lieferung unserer Übersetzungen bestätigen.
Konsistente und präzise Fachterminologie
Kundenspezifische Glossare, Translation-Memory-Systeme und fachliche Gegenprüfung.
Fortgeschrittenes technisches Layout
Wir verfügen über Experten für das Multi-DPS-Layout von technischen Dokumenten, Handbüchern, Katalogen und mehr.
Muttersprachliche Fachübersetzer
Fachübersetzungen sollten nicht allgemeinen Übersetzern überlassen werden. Es handelt sich um eine hochspezialisierte Dienstleistung, die sowohl die Beherrschung der Zielsprache als auch technisches Fachwissen zu den Inhalten erfordert. Bei Translinguo arbeiten wir mit einem Team aus muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen, die über eine entsprechende Ausbildung und Erfahrung in technischen Fachgebieten verfügen.
Dank unserer Zertifizierungen nach ISO 17100, ISO 9001 und ISO 182587 garantieren wir, dass jede Fachübersetzung den höchsten Standards in Bezug auf sprachliche, terminologische und
technische Qualität entspricht.
Arten der Fachübersetzung, die wir anbieten
Wir bieten eine große Bandbreite an Fachübersetzungen an, die stets auf die spezifischen Anforderungen Ihrer Branche zugeschnitten sind. Hier sehen Sie die wichtigsten Dokumentenarten, die wir übersetzen:
Fachübersetzung von Handbüchern und Benutzerhandbüchern
Wir sind Experten für Fachübersetzungen im Ingenieurwesen. Wir übersetzen Pläne, technische Datenblätter, Berechnungsunterlagen, Normen, Ausführungspläne sowie Spezifikationen für Bau- und Industrieprojekte. Dabei verwenden wir präzise Fachterminologie und berücksichtigen die jeweiligen nationalen Standards.
Fachübersetzung in Ingenieurwesen und Bauwesen
Wir sind Experten für Fachübersetzungen im Ingenieurwesen. Wir übersetzen Pläne, technische Datenblätter, Berechnungsunterlagen, Normen, Ausführungspläne sowie Spezifikationen für Bau- und Industrieprojekte. Dabei verwenden wir präzise Fachterminologie und berücksichtigen die jeweiligen nationalen Standards.
Fachübersetzung im Pharmasektor
Die Übersetzung pharmazeutischer und wissenschaftlicher Dokumente erfordert absolute Präzision. Wir übersetzen Protokolle, klinische Studien, technische Datenblätter für Arzneimittel, Packungsbeilagen, Zulassungsunterlagen, Sicherheitsdatenblätter und mehr. Wir arbeiten mit Fachübersetzern zusammen, die über eine Ausbildung im Gesundheitswesen verfügen.
Übersetzung von Patenten sowie technischer und rechtlicher Dokumentation
Wir übersetzen technische Patente, Sachverständigengutachten, rechtsverbindliche Produktdatenblätter sowie technische Zulassungsunterlagen. Dabei berücksichtigen wir sowohl die technischen Inhalte als auch die rechtlichen Aspekte und arbeiten in multidisziplinären Teams.
Unsere Kunden im Bereich Fachübersetzung
Wir arbeiten mit führenden Unternehmen, Ingenieurbüros, Architekturbüros, Fertigungsbetrieben, Pharmaunternehmen, Bauunternehmen, Behörden und Technologie-Start-ups zusammen, die Fachübersetzungen in professioneller Qualität benötigen.
Zu unseren wichtigsten Kundengruppen gehören:
- 🔧 Unternehmen aus den Bereichen Ingenieurwesen und Produktion
- 🏗️ Bau- und Architekturunternehmen
- 💊 Pharma- und Biotechnologieunternehmen
- 🧰 Unternehmen aus den Bereichen Maschinenbau, Elektronik oder technische Software
- ⚙️ Abteilungen für F&E und Industrietechnologie
- 📐 Studien zum technischen Design
- 🔬 Laboratorien und Forschungszentren
Sie alle vertrauen auf Translinguo. Dank unserer Erfahrung, unserer Spezialisierung und unserer Fähigkeit, präzise, lokalisierte und sofort einsatzbereite Fachübersetzungen zu liefern.
Zertifizierte Agentur für Fachübersetzungen
Bei Translinguo Global verfügen wir über drei wichtige Zertifikate, die die Exzellenz unseres Fachübersetzungs-Dienstes gewährleisten:
- ISO 17100: Internationale Norm für professionelle Übersetzungsdienstleistungen.
- ISO 9001: Qualitätsmanagementsystem für sprachbezogene Prozesse.
- ISO 182587: Norm für technische und wissenschaftliche Übersetzungen.
Darüber hinaus verfügen wir über ein Team spezialisierter Layouter (Multi-DPS), um die Übersetzung an das Originalformat anzupassen – sei es ein InDesign-Handbuch, eine Excel-Tabelle oder eine AutoCAD-Datei mit technischen Anmerkungen.
Dies ermöglicht es uns, eine Arbeit zu liefern, die vollständig, präzise, ästhetisch identisch mit dem Original und technisch einwandfrei ist.
Translinguo Global: die besten technischen Übersetzer
ISO-Qualitätszertifikate
Muttersprachliche Übersetzer
Technische Präzision und Layout
Kostenloses Angebot in weniger als 24 Stunden.
Fordern Sie Ihr Angebot für eine technische Übersetzung an
Als Übersetzungsagentur bietet Translinguo Global, maßgeschneiderte Angebote innerhalb von weniger als 24 Stunden an, die genau auf die Anforderungen des jeweiligen Projekts abgestimmt sind. Wir arbeiten mit erstklassigen Fachübersetzern zusammen.
- Personalisiertes Festpreisangebot
- Voraussichtliche Lieferzeit
- Technische und sprachliche Empfehlungen
- Zu 100 % online und personalisierter Service
- Option zur Unterzeichnung einer Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)
Fachübersetzungen – Häufig gestellte Fragen (FAQs)
Was genau ist Fachübersetzung?
Die Fachübersetzung ist ein Spezialgebiet innerhalb der professionellen Übersetzung, das sich auf Dokumente mit ausgeprägtem technischen, industriellen oder wissenschaftlichen Inhalt konzentriert. Diese Art der Übersetzung erfordert nicht nur fundierte Sprachkenntnisse, sondern auch Fachwissen auf dem jeweiligen technischen Gebiet.
Zu den Beispielen gehören Benutzerhandbücher, Installationsanleitungen, technische Spezifikationen, Pläne, Patente, Sicherheitsdatenblätter oder pharmazeutische Dokumentationen. Um deren Genauigkeit zu gewährleisten, müssen sie von Fachübersetzern mit direkter Erfahrung in der jeweiligen Branche angefertigt werden.
Welche Arten von Dokumenten fallen unter die Fachübersetzung?
Fachübersetzungsdienste decken eine große Bandbreite an Dokumenten ab. Bei Translinguo Global übersetzen wir unter anderem:
- Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen
- Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter
- Klinische Protokolle und pharmazeutische Studien
- Architektur- und Ingenieurpläne
- Technische und normative Berichte
- Patente und technische Rechtsdokumentation
- Bauprojekte
- Präsentationen und Kataloge für technische Produkte
- CAD-, BIM-, InDesign– oder ähnliche Dokumente
Jede Art von Dokument erfordert eine spezifische Übersetzungstechnik und einen auf das jeweilige Fachgebiet spezialisierten Übersetzer.
Was unterscheidet einen Fachübersetzer von einem allgemeinen Übersetzer?
Ein Fachübersetzer verfügt über eine Ausbildung oder Erfahrung in Bereichen wie Ingenieurwesen, Architektur, Industriedesign, Pharmazie, Chemie oder Bauwesen. Dies ermöglicht es ihm, komplexe Konzepte, Akronyme, Maßeinheiten und Normverweise präzise zu verstehen und zu übersetzen.
Im Gegensatz dazu muss ein Generalist unter den Übersetzern weder die Terminologie noch die internen Abläufe des technischen Sektors kennen, was zu kritischen Interpretationsfehlern führen kann.
Bei Translinguo arbeiten wir ausschließlich mit spezialisierten Fachübersetzern zusammen, was qualitativ hochwertige und eindeutige Übersetzungen garantiert.
Übersetzen Sie in mehrere Sprachen? Welches ist die häufigste Kombination?
Ja. Bei Translinguo bieten wir mehrsprachige Fachübersetzungen an. Eine der von unseren Kunden am häufigsten nachgefragten Kombinationen ist die technische Übersetzung von Spanisch nach Englisch, insbesondere in Branchen wie dem Ingenieurwesen, dem Bauwesen oder der Pharmaindustrie.
Wir arbeiten zudem regelmäßig mit Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und mehr als 50 weiteren Sprachen, stets mit muttersprachlichen Fachübersetzern.
Welche Branchen decken Sie mit Ihren Dienstleistungen im Bereich der Fachübersetzung ab?
Wir setzen eine Kombination aus professionellen Techniken und Werkzeugen ein: Kundenspezifische und branchenspezifische Fachglossare
- Translation Memorys zur Wahrung der Konsistenz
- Computergestützte Übersetzungssoftware (CAT-Tools)
- Doppelte Revision durch einen weiteren spezialisierten Linguisten
- Direkte Rücksprache mit dem Kunden bei Unklarheiten
Dank dieses Ansatzes bieten wir Fachübersetzungs-Dienste mit durchgängiger terminologischer Präzision in der gesamten Dokumentation an.
Wie gewährleisten Sie terminologische Präzision?
Unsere Agentur ist auf professionelle Fachübersetzungen für Unternehmen aus folgenden Bereichen spezialisiert:
Bau-, Maschinen-, Elektro- und Wirtschaftsingenieurwesen
- Architektur und Städtebau
- Bauwesen und Hochbau
- Pharmazie, Biotechnologie und Medizin
- Technologie, Energie und Umwelt
- Industriedesign und Automobilbau
- Chemie, Metallurgie und industrielle Verfahren
Wenn Ihr Unternehmen mit Fachdokumentation arbeitet, können wir Sie dabei unterstützen, diese präzise und zuverlässig zu übersetzen.
Bieten Sie das Layout und die Anpassung des Originaldesigns an?
Ja. Bei Translinguo verfügen wir über ein auf Multi-DPS spezialisiertes Team für technisches Layout. Dies ermöglicht uns die Bereitstellung von Dokumenten, die sofort einsatz- oder veröffentlichungsbereit sind, wobei das ursprüngliche Design sowie die visuelle Struktur, Tabellen, Grafiken, Illustrationen, Pläne und Schemata beibehalten werden.
Dies ist besonders nützlich für Bedienungsanleitungen, technische Kataloge, illustrierte Leitfäden oder Produktdatenblätter.
Wie hoch ist der Preis für eine Fachübersetzung?
Die Preise für Fachübersetzungen hängen von verschiedenen Faktoren ab:
- Número de palabras
- Ausgangs- und Zielsprachen
- Komplexität des technischen Inhalts
- Dateiformat (Word, AutoCAD, InDesign, PDF usw.)
- Dringlichkeit und Umfang des Projekts
Fordern Sie Ihr kostenloses und individuelles Angebot an. Wir senden es Ihnen innerhalb von 24 Stunden zu, mit Festpreis und unverbindlich. Stets genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.
Arbeiten Sie mit vertraulichen Unterlagen?
Ja. Alle unsere Dienstleistungen unterliegen Vertraulichkeitsvereinbarungen. Auf Wunsch des Kunden schließen wir Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) ab und wenden strenge Datenschutzmaßnahmen an. Nur das für das Projekt zuständige Team hat Zugriff auf die technischen Unterlagen.
Wie lange benötigen Sie für die Lieferung einer Fachübersetzung?
Die Lieferzeit hängt vom Umfang und der Komplexität ab. Für dringende Projekte bieten wir auch Express-Services an , stets unter Gewährleistung von Qualität und Überprüfung.
