Företag som översätter engelska

Anledningar till varför engelskan är ett mycket använt språk

Det finns många anledningar till att engelskan anses vara ett internationellt språk. En av dessa, som nämnts innan, är att engelskan är det officiella språket i 57 länder i världen. Eftersom det är ett mycket utbrett språk är det det språket som används mest i kommunikationer mellan människor av olika nationaliteter. Det är även ett av de officiella språken som används inom stora institutioner som FN eller EU. Detta innebär översättning av ett stort antal dokument, både till och från engelska.

Däremot brukar industrierna med den största exporten av produkter tillhöra engelsktalande länder, som USA. Bland dessa branscher kan vi lyfta fram bion, tv:n eller litteraturen. Översättningen av dess innehåll är avgörande för språkets utveckling, eftersom de flesta importerade och exporterade produkterna har en engelsk översättning. På detta sätt ökar konsumtionen av den anglosaxiska kulturen bland medborgarna.

Svårigheter när man översätter engelska till spanska

Eftersom engelskan är ett av de mest talade språken skulle vi kunna säga att det är enkelt och lätt att lära sig. Men som Elsa C. Frost menade så är engelskan ett knepigt språk. Detta uttalande kan kopplas till översättningsområdet.

Det är sant att engelskan, när det kommer till struktur, uttals och betydelser, är relativt lik spanskan. Vi bör dock inte bokstavligt översätta ett språk till ett annat, eftersom man blir av med språkets innehåll genom en sådan översättning. Därför finns det vissa uttryck där vi måste ta hänsyn till den kulturella aspekten inom varje språk.