Freelance ou agence de traduction ?
Services de traduction de grands volumes d’information. Lors du choix d’un traducteur freelance ou d’une agence de traduction pour traduire de grands volumes, il est recommandé de choisir une agence de traduction. Les agences de traduction ont plusieurs traducteurs sous-traités avec lesquels elles peuvent diviser le travail et respecter les délais prévus. De plus, elles disposent des moyens pour réaliser des révisions et même des mises en page si nécessaire. En revanche, pour le traducteur freelance, cela représenterait une charge de travail trop importante, la vitesse moyenne étant de 2000 à 3000 mots par jour.
Certaines entreprises, en plus de nécessiter des traductions ponctuelles, peuvent également avoir besoin de processus plus complexes. Comme la préparation, la traduction, la révision, le contrôle de qualité et la gestion terminologique. Pour cela, ils prennent contact avec des professionnels de la traduction, qu’ils soient traducteurs freelance ou agences de traduction
Grands comptes et budgets
Les grands comptes sont ceux qui ont un flux constant de documents à traduire. Pour cela, elles contactent généralement des agences de traduction qui gèrent ces projets. Il s’agit d’entreprises ayant des sièges dans d’autres pays, nécessitant ainsi un flux continu de communication à traduire.
Lors de l’élaboration d’un budget pour ce type de traductions, le nombre exact de mots n’est pas pris en compte. Si le flux de travail est constant, un budget annuel est établi que l’entreprise paie à l’agence. Pour établir le budget, divers facteurs doivent être pris en compte. La conversion de formats est un ajout au budget car elle nécessite du temps, de l’effort et des ressources pour obtenir le format optimal. Il faut également prendre en compte la combinaison de langues, si elles concernent plusieurs langues et la fréquence de cette langue. À son tour, la terminologie et la spécialité des documents représentent également un ajout.
Gestion et outils TAO
Pour mener à bien le projet du client mentionné précédemment, il est nécessaire de fixer des délais pour chaque document. Ainsi, l’entreprise pourra recevoir une traduction de qualité. De plus, l’entreprise doit mettre en contexte les documents auprès de l’agence pour éviter les malentendus.
Les outils TAO sont d’une grande aide pour faire face à ce volume d’informations. Dans la traduction de grands volumes, plusieurs traducteurs participent et chacun a un style d’expression différent. L’outil TAO permet de réaliser des glossaires et d’ajouter des mémoires de traduction qui aident à unifier les informations. Ainsi, la traduction sera cohérente et harmonieuse. En outre, si un même mot ou une structure se répète plusieurs fois, l’entreprise économiserait sur les coûts de traduction.
En conclusion, les entreprises peuvent se fier aux agences de traduction car elles peuvent gérer ce volume de travail.
