Aus diesem Grund benötigen Unternehmen Übersetzungsdienste, die auf Mode und Schönheit spezialisiert sind. In diesem Artikel werden wir über Übersetzungsdienste für Mode und Schönheit sprechen: was sie sind, warum man sie nutzen sollte und welche Beispiele es gibt.
Worin bestehen diese Dienstleistungen?
Obwohl die Modebranche ihre eigene “Universalsprache” hat, braucht sie eine Übersetzung um zu überleben. Für jedes Unternehmen ist es wichtig, Mode- und Schönheitsprodukte in verschiedenen Sprachen zu vermarkten. Auf diese Weise erreichen die Produkte mehr Menschen und das jeweilige Unternehmen gewinnt mehr Kunden. Solche Übersetzungen können nicht durchgeführt werden, ohne den kulturellen Kontext der Kunden zu berücksichtigen.
Der Prozess den Übersetzer anwenden um eine gute Übersetzung zu erstellen, wird “Lokalisierung” genannt. Im Allgemeinen besteht die Lokalisierung in der Anpassung eines Produkts, wobei nicht nur das Zielpublikum, sondern auch bestimmte kulturelle Werte berücksichtigt werden. Es sollte auch erwähnt werden, dass für diese Art von Übersetzung professionelle Übersetzer eingesetzt werden sollten. Da nicht jeder das Konzept der Lokalisierung bei der Übersetzung kennt, ist professionelle Hilfe erforderlich.
Gründe für die Inanspruchnahme von Übersetzungsdiensten für Mode und Schönheit
Wie bereits erwähnt ist es wichtig, dass Übersetzungen in der Modebranche von einem Fachmann angefertigt werden. Dafür gibt es mehrere Gründe. Erstens erfordert die Übersetzung von Mode eine gründliche Kenntnis sowohl der Sprache als auch der Kultur. Außerdem heißt es, dass es ausländische Kunden gibt, die nichts auf einer schlecht übersetzten Website kaufen würden. Ein Kunde wird sich wahrscheinlich nicht trauen ein Produkt zu kaufen, wenn es von einem automatischen Übersetzer übersetzt wurde.
Zweitens spielt die Lokalisierung eine sehr wichtige Rolle bei der Übersetzung. Auf diese Weise wird der Inhalt des Produkts perfekt angepasst, da die Sprache und die Kultur berücksichtigt werden. Es versteht sich von selbst, dass dieser Prozess nicht von einem automatischen Übersetzer durchgeführt werden kann.
Beispiele für Übersetzungsdienste für die Mode und Schönheitsbranche
Man sollte sich an Agenturen oder Übersetzer wenden die auf Modeübersetzungen spezialisiert sind, da dies zu einer produktgetreuen Übersetzung führt. Um die Übersetzungsdienste für Mode und Schönheit bekannt zu machen, werden einige Beispiele genannt.
Es gibt Übersetzungsagenturen wie blarlo, Max Translations, Okodia, Berba und andere, die Inhalte aus den Bereichen Schönheit und Mode übersetzen. Bei der Auswahl von Übersetzungsdiensten dieser Art sind mehrere Faktoren zu berücksichtigen.
Der erste Faktor ist, dass die Agentur über muttersprachliche und spezialisierte Übersetzer verfügt. Dies wird es ihnen erleichtern das Produkt zu lokalisieren. Zweitens sollte die Agentur über SEO-Kenntnisse verfügen, damit Ihr Produkt in den Suchmaschinen auftaucht. Auf diese Weise wissen Sie, wie Sie den Inhalt des Produkts wirksam optimieren können.
Auch wenn ein bestimmtes Modeunternehmen in einem Land ansässig ist, muss es sich an andere Kulturen anpassen. Der Grund dafür ist, dass die Modeindustrie global ist und somit eine internationale Nachfrage besteht. Da die Mode- und Schönheitsbranche eine internationale Nachfrage hat, ist es wichtig Übersetzungen in die Hände von Fachleuten zu legen.
Besuchen Sie unsere Profile auf Facebook, Instagram und Linkedin.
